0. 遊戲尚未開始，名字已經加班
有人問：「PIGPON是不是韓文的『累了』？」這款圖片搞笑遊戲的名字，引出三個國家的字典。韓文 피곤 是疲勞，瑞典文 pigg 指精神好，英式英文俚語 pong 則是難聞的氣味。[1][3][6]
瑞典負責充電，韓國負責沒電，英國負責打開窗戶。遊戲還沒開始，工作環境檢查就完成了。
但PIGPON本身並不代表這三個意思。這是部分讀音或拼字相似的文字遊戲，不是正式翻譯。
1. 韓文피곤確實是疲勞，但與PIGPON不同
韓國國立國語院詞典指出 피곤（疲困）是疲勞。피곤하다 是疲倦，피곤해 是日常說法。[1][2]
PIGPON的日文讀法是「ピグポン」，韓文可以音譯為 피그폰 等，與 피곤 的音節、字形都不同。不能說所有韓國玩家都會把遊戲名稱看成「我累了」。當綽號玩笑倒是很妙：第一局還沒玩，玩家已經喊累。
2. 瑞典文pigg正好代表活力
瑞典文 pigg 指活潑、清醒、精神好，和 trött（疲倦）相對。[3] 注意 pigg有兩個g，PIGPON開頭的 PIG只有一個g。因此這不是確認過的語源，也不能說遊戲是在瑞典製作。
不過作為笑話，瑞典負責入場，韓國負責退場，剛好一條龍。
3. 那Ameba Pigg呢？
2009年9月19日ITmedia的訪談記錄了日本虛擬人物服務Ameba Pigg製作人的說法，當時用瑞典文「快樂」「小」來說明名字。[4]
然而現代瑞典文字典中 pigg 的主要意思是「有精神、活躍」，「小」不能只憑該訪談就當成普遍字典義。[3] Ameba Pigg和PIGPON也沒有確認的官方關係。名字像不等於自動簽聯名合約。
4. 英國連味道都加入戰場
英文 pig 是豬，[5] 英式英文口語 pong 是臭味。[6] 硬拆成 pig + pong，就能說出「臭豬」的玩笑。
不過 PIGPON最後缺少pong的g。所以「PIGPON就是臭豬」是假翻譯，只是拿兩個真的英文單字來組裝笑話。pigpen（豬圈）也只是不同的單字。
5. 十二語言的乒乓聯想
本文共有日文、英文、韓文、簡體中文、繁體中文、西班牙文、巴西葡萄牙文、印尼文、泰文、越南文、法文、德文12個完整版本。
日文「ピグポン」像「ピンポン」，中文 乒乓 是桌球。西班牙文 pimpón 也是桌球，西班牙皇家學院歷史詞典還有 pingpon 等拼法。[7][8] 巴西葡文 pingue-pongue、印尼文 pingpong、泰文 ปิงปอง、法文 ping-pong、德文 Pingpong 都會令人想到桌球。
越南文方面，未確認有與PIGPON全名完全一致的常用詞；法文 pigeon（鴿子）只是薄弱的拼字聯想。像不代表意思一樣，本文也不是12國民眾的問卷。
6. 可以叫「瑞典出品」嗎？
不能。瑞典文字的聯想不會改變實際開發地點。諧音梗不是產地證明。
可以說名字令人聯想到pigg與피곤，但商標、其他作品撞名與地方俚語仍需獨立調查，不能據此保證全球安全。
7. 最後的標語竟然像黑心公司的規定
「玩到筋疲力盡！」 英文：Play until you're exhausted.
- 「瑞典文入職，韓文下班。」
- 「登入滿電，登出疲勞。」
- 「英國分公司要求開窗。」
- 「連遊戲名字都在加班。」
這是諷刺玩笑，不是要大家真的過勞。累了就休息。
8. 常見問題與結論
PIGPON在韓文等於疲勞嗎？ 不等於；피곤才是實際單字。[1][2]
瑞典文是元氣嗎？ pigg有這個意思，但拼法不同。[3]
Ameba Pigg也提過瑞典文嗎？ 有2009年訪談，不代表PIGPON的語源。[4]
英文是臭豬嗎？ 不是，這是pig與pong組成的笑話。[5][6]
結論：瑞典幫忙充電，韓國負責喊累，英國負責開窗。遊戲還沒玩，名字已經先搞笑了。
參考資料（1筆）
[1] Korean National Institute dictionary — 피곤: https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=83798 [2] Korean National Institute dictionary — 피곤하다: https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=60291 [3] Swedish Academy — pigg: https://svenska.se/?homografNr=1&id=inr587434&q=pigg [4] ITmedia interview, 2009-09-19, Ameba Pigg: https://www.itmedia.co.jp/enterprise/articles/0909/19/news001.html [5] Cambridge — pig: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pig [6] Cambridge — pong (UK): https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pong [7] RAE — pimpón: https://dle.rae.es/pimp%C3%B3n [8] RAE historical dictionary — pingpong/variants: https://temporalraeweb.rae.es/dhle/pingpong
