0. Das Spiel läuft noch nicht, aber sein Name schiebt Überstunden
Heißt PIGPON auf Koreanisch „müde“? Eine Frage zum Namen eines lustigen Bilder-Spiels wurde zum internationalen Personalmeeting. Koreanisch 피곤 bedeutet Müdigkeit, Schwedisch pigg bedeutet munter, und britisches umgangssprachliches Englisch kennt pong für einen unangenehmen Geruch.[1][3][6]
Schweden lädt die Batterien, Korea meldet Erschöpfung und Großbritannien öffnet die Fenster. Das Spiel hat noch nicht begonnen und der Arbeitsschutz ist schon da.
Wichtig: PIGPON selbst bedeutet nicht alle diese Dinge. Es ist ein Wortspiel mit ähnlich klingenden oder geschriebenen Teilen anderer Wörter.
1. 피곤 bedeutet Müdigkeit, aber nicht PIGPON
Das Wörterbuch des National Institute of Korean Language führt 피곤 als Müdigkeit oder Erschöpfung; 피곤하다 heißt müde sein, 피곤해 ist eine übliche Gesprächsform.[1][2]
Der Spielname wird auf Japanisch „Pigpon“ (ピグポン) gelesen. Eine mögliche koreanische Umschrift lautet 피그폰, anders als 피곤 in Silben und Schrift. Nicht alle koreanischen Spieler sehen also automatisch „Ich bin müde“ auf dem Startbildschirm. Als Spitzname ist es dagegen herrlich: Die Bewertung kommt vor der ersten Runde.
2. Das schwedische pigg bedeutet genau das Gegenteil
pigg heißt im Schwedischen munter, wach, lebhaft, im Gegensatz zu trött (müde).[3] Aber pigg hat zwei g, während PIGPON mit PIG und nur einem g beginnt. Das beweist weder eine schwedische Namensherkunft noch eine Entwicklung des Spiels in Schweden.
Als Witz passt es trotzdem: Schweden übernimmt den Arbeitsbeginn, Korea den Feierabend.
3. Und was ist mit dem japanischen Ameba Pigg?
In einem ITmedia-Interview vom 19. September 2009 erklärte ein Produzent des japanischen Avatar-Dienstes Ameba Pigg seinen Namen mit schwedischen Vorstellungen von „lustig“ und „klein“.[4]
Ein heutiges allgemeines schwedisches Wörterbuch nennt für pigg vor allem „munter, wach“. „Klein“ sollte man ohne weitere Prüfung nicht als gewöhnliche Wörterbuchbedeutung bezeichnen.[3] Eine offizielle Verbindung zwischen Ameba Pigg und PIGPON ist nicht belegt. Ähnliche Namen sind kein Kooperationsvertrag.
4. Großbritannien bringt noch den Gestank mit
Englisch pig bedeutet Schwein.[5] Das britische umgangssprachliche pong bedeutet übler Geruch.[6] Mit einer erfundenen Trennung pig + pong lässt sich über ein „stinkendes Schwein“ lachen.
Allerdings fehlt PIGPON sogar das letzte g von pong. Es wäre falsch, den Spielnamen so zu übersetzen. pigpen ist ein Schweinestall, aber ebenfalls ein anderes Wort.
5. Zwölf Sprachen und lauter Pingpong-Anklänge
Der Text erscheint vollständig auf Japanisch, Englisch, Koreanisch, vereinfachtem Chinesisch, traditionellem Chinesisch, Spanisch, brasilianischem Portugiesisch, Indonesisch, Thai, Vietnamesisch, Französisch und Deutsch.
Japanisch „ピグポン“ erinnert an „ピンポン“, Chinesisch verwendet 乒乓. Spanisch pimpón heißt Tischtennis; die historische Sammlung der RAE verzeichnet Schreibungen wie pingpon.[7][8] Brasilianisches Portugiesisch hat pingue-pongue, Indonesisch pingpong, Thai ปิงปอง, Französisch ping-pong und Deutsch Pingpong.
Für Vietnamesisch wurde kein gewöhnliches Wort bestätigt, das mit dem vollständigen Namen PIGPON identisch ist. Französisch pigeon (Taube) ist höchstens eine schwache Ähnlichkeit im Schriftbild. Ähnlichkeit ist keine Übersetzung und diese Liste keine Umfrage in zwölf Ländern.
6. Ist das nun „ein Spiel aus Schweden“?
Nein. Ein ähnlich klingendes schwedisches Wort verlegt nicht den tatsächlichen Entwicklungsort. Ein Wortspiel ist kein Herkunftsnachweis.
Man darf schreiben, dass PIGPON an pigg oder 피곤 „erinnert“. Ob Markenrechte frei sind, andere Titel ähnlich heißen oder lokale Schimpfwörter vorliegen, ist separat zu prüfen.
7. Der Slogan klingt nach einem furchtbaren Chef
„Spiele, bis du völlig erschöpft bist!“ Auf Englisch: Play until you're exhausted.
- „Schwedisch einsteigen, koreanisch Feierabend machen.“
- „Volle Batterie beim Login, völlig müde beim Logout.“
- „Die britische Niederlassung verlangt offene Fenster.“
- „Sogar unser Name macht Überstunden.“
Das ist Satire und keine Aufforderung zu ungesundem Dauerspielen. Wer müde ist, macht Pause.
8. Kurze Fragen und die Pointe
Bedeutet PIGPON auf Koreanisch Müdigkeit? Nein, 피곤 ist ein anderes Wort.[1][2]
Auf Schwedisch munter? Nein, das heißt pigg und wird anders geschrieben.[3]
Wurde Ameba Pigg mit Schwedisch erklärt? Ja, in einem Interview von 2009, aber das beweist nichts über PIGPON.[4]
Auf Englisch stinkendes Schwein? Nein, das ist ein erfundener Witz mit pig und pong.[5][6]
Fazit: Schweden stellt Energie bereit, Korea stempelt Müdigkeit ab und Großbritannien kontrolliert den Geruch. Das Spiel hat nicht begonnen, aber der Name hat bereits die erste Runde gewonnen.
Quellen (1)
[1] Korean National Institute dictionary — 피곤: https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=83798 [2] Korean National Institute dictionary — 피곤하다: https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=60291 [3] Swedish Academy — pigg: https://svenska.se/?homografNr=1&id=inr587434&q=pigg [4] ITmedia interview, 2009-09-19, Ameba Pigg: https://www.itmedia.co.jp/enterprise/articles/0909/19/news001.html [5] Cambridge — pig: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pig [6] Cambridge — pong (UK): https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pong [7] RAE — pimpón: https://dle.rae.es/pimp%C3%B3n [8] RAE historical dictionary — pingpong/variants: https://temporalraeweb.rae.es/dhle/pingpong
