0. ยังไม่ทันเริ่มเกม ชื่อก็ทำโอทีแล้ว
มีคนถามว่า “PIGPON แปลว่าเหนื่อยในภาษาเกาหลีไหม?” จากชื่อเกมสร้างมุกตลกด้วยภาพ กลับกลายเป็นเรื่องระหว่างประเทศ ภาษาเกาหลีมีคำว่า 피곤 หมายถึงความเหนื่อยล้า ภาษาสวีเดนมี pigg หมายถึงกระปรี้กระเปร่า และอังกฤษแบบบริติชมี pong ซึ่งใช้หมายถึงกลิ่นเหม็นได้[1][3][6]
สวีเดนชาร์จแบต เกาหลีรายงานว่าแบตหมด อังกฤษสั่งเปิดหน้าต่าง เกมยังไม่เริ่ม แต่ฝ่ายบุคคลเริ่มตรวจงานแล้ว
อย่างไรก็ตาม PIGPON ไม่ได้แปลตรงตัวเป็นทั้งสามความหมาย เป็นเพียงการเล่นคำจากเสียงหรือตัวสะกดที่คล้ายกันบางส่วน
1. 피곤 แปลว่าเหนื่อยจริง แต่ไม่ใช่ PIGPON
พจนานุกรมของสถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติระบุว่า 피곤 เป็นคำนามหมายถึงความเหนื่อยล้า 피곤하다 หมายถึงรู้สึกเหนื่อย และ 피곤해 เป็นรูปภาษาพูดทั่วไป[1][2]
ชื่อเกมภาษาญี่ปุ่นอ่านว่า “พิกปง” (ピグポン) หากถอดเป็นอักษรเกาหลีอาจเขียนเป็น 피그폰 ซึ่งต่างจาก 피곤 ทั้งจำนวนพยางค์และการสะกด ไม่ใช่คนเกาหลีทุกคนจะเห็นชื่อแล้วอ่านว่า “ฉันเหนื่อย” แต่ถ้านำมาล้อเล่นก็สนุกดี เพราะรีวิวเกมออกมาแล้วก่อนเล่นว่า “เหนื่อย”
2. pigg ในภาษาสวีเดนกลับแปลว่ามีพลัง
ภาษาสวีเดน pigg หมายถึงสดชื่น ตื่นตัว และมีชีวิตชีวา ตรงข้ามกับ trött ที่หมายถึงเหนื่อย[3] แต่ pigg มีตัว g สองตัว ขณะที่ PIGPON ขึ้นต้นด้วย PIG ที่มี g ตัวเดียว
นี่จึงไม่ใช่หลักฐานว่าเกมมาจากสวีเดน หรือชื่อมีรากศัพท์จากที่นั่น เป็นแค่มุกจากคำที่คล้ายกัน สวีเดนรับเข้าทำงาน เกาหลีรับใบลาออก
3. แล้ว Ameba Pigg ของญี่ปุ่นล่ะ?
บทสัมภาษณ์ ITmedia วันที่ 19 กันยายน 2009 บันทึกว่าผู้ผลิตบริการอวตารญี่ปุ่น Ameba Pigg อธิบายชื่อด้วยแนวคิดภาษาสวีเดนว่า “สนุก” และ “เล็ก”[4]
แต่ในพจนานุกรมสวีเดนสมัยใหม่ pigg มีความหมายหลักว่า “กระฉับกระเฉง ตื่นตัว” ไม่ควรถือว่า “เล็ก” เป็นความหมายมาตรฐานโดยไม่ตรวจสอบเพิ่ม[3] และ ยังไม่มีหลักฐานความเกี่ยวข้องอย่างเป็นทางการระหว่าง Ameba Pigg กับ PIGPON ชื่อคล้ายไม่ได้แปลว่ามีสัญญาร่วมงาน
4. อังกฤษแถมเรื่องกลิ่นเข้ามา
ภาษาอังกฤษ pig คือหมู[5] ส่วน pong ในอังกฤษแบบบริติชเป็นคำไม่เป็นทางการที่หมายถึงกลิ่นไม่พึงประสงค์[6] ถ้าแยกเองเป็น pig + pong ก็แต่งมุก “หมูเหม็น” ได้
แต่ PIGPON ไม่มี g ตัวสุดท้ายของ pong จึงไม่ใช่คำแปลจริง เป็นมุกจากการเอาสองคำจริงมาต่อกัน ส่วน pigpen หมายถึงคอกหมู ก็เป็นคนละคำเช่นกัน
5. เสียงที่ชวนให้นึกถึงใน 12 ภาษา
บทความนี้มีฉบับเต็มในภาษาญี่ปุ่น อังกฤษ เกาหลี จีนตัวย่อ จีนตัวเต็ม สเปน โปรตุเกสบราซิล อินโดนีเซีย ไทย เวียดนาม ฝรั่งเศส และเยอรมัน
ภาษาญี่ปุ่น “ピグポン” คล้าย “ピンポン” ภาษาจีนมี 乒乓 ภาษาสเปน pimpón หมายถึงปิงปอง และพจนานุกรมประวัติศาสตร์ของสถาบันภาษาสเปนยังบันทึกแบบสะกด pingpon[7][8] โปรตุเกสบราซิลมี pingue-pongue อินโดนีเซียมี pingpong ภาษาไทยมี ปิงปอง ฝรั่งเศสมี ping-pong และเยอรมันมี Pingpong
ยังไม่พบคำสามัญภาษาเวียดนามที่เหมือน PIGPON ทั้งคำ ส่วนฝรั่งเศส pigeon (นกพิราบ) แค่มีตัวสะกดคล้ายเล็กน้อย คำที่คล้ายกันไม่ใช่คำแปลเดียวกัน และนี่ไม่ใช่ผลสำรวจผู้พูดในสิบสองประเทศ
6. โฆษณาว่า “เกมจากสวีเดน” ได้ไหม?
ไม่ได้ คำที่ฟังคล้ายภาษาสวีเดนไม่ใช่หลักฐานว่าเกมสร้างที่สวีเดน มุกภาษาไม่ใช่หนังสือรับรองถิ่นกำเนิด
พูดได้ว่าชื่อชวนให้นึกถึง pigg หรือคล้าย 피곤 เล็กน้อย แต่เครื่องหมายการค้า ชื่อซ้ำ และคำสแลงในประเทศอื่นต้องตรวจสอบแยกต่างหาก
7. สโลแกนฟังเหมือนบริษัทใช้งานหนัก
“เล่นจนหมดแรง!” ภาษาอังกฤษคือ Play until you're exhausted.
- “เข้างานด้วยภาษาสวีเดน กลับบ้านด้วยภาษาเกาหลี”
- “ตอนล็อกอินพลังเต็ม ตอนล็อกเอาต์พลังหมด”
- “สาขาอังกฤษขอให้เปิดหน้าต่าง”
- “แม้แต่ชื่อเกมก็ทำโอที”
นี่คือ มุกเสียดสี ไม่ใช่คำแนะนำให้เล่นจนเป็นอันตราย เหนื่อยแล้วควรพัก
8. คำถามและบทสรุป
PIGPON แปลว่าเหนื่อยในเกาหลีไหม? ไม่ใช่ คำจริงคือ 피곤[1][2]
แปลว่ามีพลังในสวีเดนไหม? ไม่ใช่ตรง ๆ คำว่า pigg ต่างหากและสะกดไม่เหมือนกัน[3]
Ameba Pigg มีคำอธิบายเกี่ยวกับสวีเดนไหม? มีบทสัมภาษณ์ปี 2009 แต่ไม่ใช่หลักฐานต้นกำเนิด PIGPON[4]
อังกฤษแปลว่าหมูเหม็นไหม? ไม่ใช่ เป็นมุก pig + pong[5][6]
สรุป: สวีเดนเติมพลัง เกาหลีบอกว่าเหนื่อย อังกฤษเปิดหน้าต่าง เกมยังไม่เริ่ม แต่ชื่อปล่อยมุกไปหนึ่งรอบแล้ว
เอกสารอ้างอิง (1 รายการ)
[1] Korean National Institute dictionary — 피곤: https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=83798 [2] Korean National Institute dictionary — 피곤하다: https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=60291 [3] Swedish Academy — pigg: https://svenska.se/?homografNr=1&id=inr587434&q=pigg [4] ITmedia interview, 2009-09-19, Ameba Pigg: https://www.itmedia.co.jp/enterprise/articles/0909/19/news001.html [5] Cambridge — pig: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pig [6] Cambridge — pong (UK): https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pong [7] RAE — pimpón: https://dle.rae.es/pimp%C3%B3n [8] RAE historical dictionary — pingpong/variants: https://temporalraeweb.rae.es/dhle/pingpong
