0. Game belum dimulai, namanya sudah lembur
Apakah PIGPON berarti “capek” dalam bahasa Korea? Pertanyaan tentang nama permainan humor berbasis gambar ini berakhir seperti rapat kantor antarnegara. Bahasa Korea memiliki 피곤 yang berarti kelelahan, bahasa Swedia memiliki pigg yang berarti bertenaga, dan bahasa Inggris Britania memiliki slang pong yang berarti bau tidak sedap.[1][3][6]
Swedia mengisi baterai, Korea melaporkan habis tenaga, Inggris meminta jendela dibuka. Game belum dimulai, laporan kepegawaian sudah selesai.
Tetapi PIGPON sendiri bukan terjemahan dari ketiganya. Ini permainan kata berdasarkan kemiripan sebagian bunyi dan ejaan.
1. 피곤 memang lelah, tetapi berbeda dari PIGPON
Kamus Institut Nasional Bahasa Korea mengartikan 피곤 sebagai rasa lelah. 피곤하다 berarti merasa lelah, sedangkan 피곤해 biasa digunakan dalam percakapan.[1][2]
Nama game dibaca dalam bahasa Jepang sebagai “Pigpon” (ピグポン). Salah satu kemungkinan penulisan Hangul adalah 피그폰, yang berbeda dari 피곤 dalam jumlah suku kata dan huruf. Tidak benar bahwa setiap orang Korea otomatis membacanya “aku capek”. Sebagai lelucon, bagus: pemain sudah mengeluh lelah sebelum ronde pertama.
2. Pigg dalam bahasa Swedia justru segar
Kata Swedia pigg berarti terjaga, segar, atau bersemangat, berlawanan dengan trött (lelah).[3] Ejaannya penting: pigg memiliki dua g, sementara PIGPON diawali PIG dengan satu g. Jadi ini bukan bukti asal kata atau bukti bahwa game dibuat di Swedia.
Dalam cerita lucu, Swedia menyambut pemain, lalu Korea menandatangani surat pulang.
3. Bagaimana dengan Ameba Pigg dari Jepang?
Dalam wawancara ITmedia pada 19 September 2009, produser layanan avatar Jepang Ameba Pigg menerangkan nama tersebut dengan gagasan bahasa Swedia tentang “menyenangkan” dan “kecil”.[4]
Namun kamus Swedia modern terutama menjelaskan pigg sebagai “segar, waspada”. Makna “kecil” tidak boleh langsung dianggap arti umum berdasarkan wawancara saja.[3] Tidak ada hubungan resmi yang terbukti antara Ameba Pigg dan PIGPON. Nama mirip tidak otomatis menghasilkan kerja sama.
4. Inggris malah membawa urusan bau
Bahasa Inggris pig berarti babi.[5] Slang Inggris Britania pong berarti bau tak sedap.[6] Jika sengaja dipisah menjadi pig + pong, kita bisa membuat lelucon “babi bau”.
Namun PIGPON tidak memiliki g terakhir pada pong. Jadi “PIGPON berarti babi bau” bukan terjemahan. pigpen (kandang babi) juga kata lain, bukan nama game tersebut.
5. Dua belas bahasa: banyak yang mengingatkan pingpong
Artikel lengkap ini tersedia dalam bahasa Jepang, Inggris, Korea, Mandarin sederhana, Mandarin tradisional, Spanyol, Portugis Brasil, Indonesia, Thailand, Vietnam, Prancis, dan Jerman.
Dalam bahasa Jepang “ピグポン” mengingatkan pada “ピンポン”, sedangkan Mandarin mempunyai 乒乓. Bahasa Spanyol pimpón berarti tenis meja; RAE juga mencatat penulisan lama seperti pingpon.[7][8] Bahasa Portugis Brasil mempunyai pingue-pongue, Indonesia pingpong, Thailand ปิงปอง, Prancis ping-pong, dan Jerman Pingpong.
Belum dikonfirmasi kata Vietnam yang umum dan sama persis dengan seluruh nama PIGPON. Bahasa Prancis pigeon (merpati) hanya kemiripan ejaan yang lemah. Mirip bukan sama arti. Ini bukan survei semua penutur dari 12 negara.
6. Apakah game ini bisa disebut “buatan Swedia”?
Tidak. Kata yang mengingatkan pada bahasa Swedia tidak mengubah negara produksi. Permainan kata bukan paspor.
Pernyataan yang tepat adalah nama ini “mengingatkan pada” pigg atau “agak mirip” 피곤. Hak merek, nama produk lain, dan slang setempat harus diteliti secara terpisah.
7. Slogannya terdengar seperti atasan yang buruk
“Main sampai kelelahan!” Dalam bahasa Inggris: Play until you're exhausted.
- “Masuk ala Swedia, pulang ala Korea.”
- “Saat login penuh energi, saat logout habis tenaga.”
- “Kantor Inggris meminta ventilasi.”
- “Bahkan nama game harus lembur.”
Ini satire, bukan saran bermain sampai membahayakan kesehatan. Kalau lelah, beristirahat.
8. FAQ dan kesimpulan
Apakah PIGPON artinya lelah dalam bahasa Korea? Tidak; 피곤 adalah kata yang berbeda.[1][2]
Artinya bersemangat dalam bahasa Swedia? Tidak; pigg memiliki makna itu dengan ejaan berbeda.[3]
Ameba Pigg pernah dijelaskan lewat bahasa Swedia? Ya, dalam wawancara tahun 2009, bukan bukti asal PIGPON.[4]
Artinya babi bau dalam bahasa Inggris? Tidak; itu lelucon dari pig + pong.[5][6]
Kesimpulan: Swedia mengisi tenaga, Korea mencatat kelelahan, Inggris mengurus bau. Nama game sudah melucu sebelum permainan dimulai.
Referensi (1)
[1] Korean National Institute dictionary — 피곤: https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=83798 [2] Korean National Institute dictionary — 피곤하다: https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=60291 [3] Swedish Academy — pigg: https://svenska.se/?homografNr=1&id=inr587434&q=pigg [4] ITmedia interview, 2009-09-19, Ameba Pigg: https://www.itmedia.co.jp/enterprise/articles/0909/19/news001.html [5] Cambridge — pig: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pig [6] Cambridge — pong (UK): https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pong [7] RAE — pimpón: https://dle.rae.es/pimp%C3%B3n [8] RAE historical dictionary — pingpong/variants: https://temporalraeweb.rae.es/dhle/pingpong
