0. 游戏还没开始，名字就已经加班了
有人问：“PIGPON是不是韩语里的‘累了’？”这款图片搞笑游戏的名字，引来三国词典开会。韩语 피곤 是疲劳，瑞典语 pigg 表示有精神，而英式英语俗语 pong 指难闻的气味。[1][3][6]
瑞典负责充电，韩国负责耗电，英国负责通风。游戏还没打开，工作环境检查已经结束。
先说清楚：PIGPON本身不等于这三个词。 这只是部分发音或拼写相似而产生的文字游戏。
1. 韩语피곤确实是疲劳，但不是PIGPON
韩国国立国语院词典将 피곤（疲困）解释为疲劳。피곤하다 表示疲倦，口语 피곤해 常用来表达“累了”。[1][2]
游戏名的日语读法是“ピグポン”，韩文音译可写作 피그폰 等，和 피곤 的字母、音节都不同。不能说所有韩国玩家都会把游戏名读成“累了”。但当绰号很妙：第一局还没开始，评价已经写着“好累”。
2. 瑞典语pigg反而充满活力
瑞典语 pigg 表示活泼、清醒、有精神，和 trött（疲倦）相对。[3] 但 pigg有两个g，PIGPON开头的 PIG只有一个g。这不是已证实的名字来源，更不能证明游戏来自瑞典。
不过，想象中瑞典负责迎接玩家，韩国负责下班登记。
3. 日本Ameba Pigg是怎么回事？
2009年9月19日的ITmedia采访记录了日本虚拟形象服务Ameba Pigg的制作人员对名字的解释，其中提到了瑞典语“快乐”和“小”。[4]
但现代瑞典语字典中 pigg 的主要意思是“有精神、活跃”，不能不加核实就把“小”当作普遍字典释义。[3] Ameba Pigg和PIGPON也没有确认的官方关系。 名字相像不等于自动签了联名合同。
4. 英国居然开始投诉气味
英语 pig 是猪。[5] 英式英语口语 pong 是难闻的气味。[6] 如果故意拆成 pig + pong，就能编出“臭猪”笑话。
但是 PIGPON少了pong末尾的g。因此“PIGPON的英语意思是臭猪”是假翻译，只是用两个真实单词拼出来的玩笑。pigpen（猪圈）也是另一个词，不是PIGPON。
5. 其他语言：乒乓球到处出现
本文有12种完整版本：日语、英语、韩语、简体中文、繁体中文、西班牙语、巴西葡萄牙语、印尼语、泰语、越南语、法语、德语。
日语“ピグポン”让人想到“ピンポン”。中文 乒乓 是乒乓球。西班牙语 pimpón 是乒乓球，西班牙皇家学院历史词典还记录 pingpon 等写法。[7][8] 巴西葡语 pingue-pongue、印尼语 pingpong、泰语 ปิงปอง、法语 ping-pong、德语 Pingpong 也指乒乓球。
没有确认越南语有与PIGPON全名完全一致的常用词。法语 pigeon（鸽子）只是很弱的拼写联想。相似不等于相同，更不是对十二国居民的民意调查。
6. 可以宣传“瑞典制造”吗？
不能。联想到一个瑞典语单词并不改变游戏开发地点。谐音梗不是原产地证明。
可以说名字“让人想到”pigg或피곤，但不能声称已完成世界商标检查，也不能保证所有国家都没有歧义。
7. 最终口号像极了黑心公司
“玩到筋疲力尽！” 英语版：Play until you're exhausted.
- “入职用瑞典语，下班用韩语。”
- “玩家刚登录，疲劳就已上线。”
- “英国分部要求立刻开窗。”
- “连名字都在加班。”
这只是讽刺玩笑，不是鼓励过劳。真的累了就休息。
8. FAQ与结论
韩语里PIGPON等于‘累’吗？ 不等于；피곤才是那个词。[1][2]
瑞典语里等于元气吗？ pigg有这个意思，但拼写不同。[3]
Ameba Pigg与瑞典语有关吗？ 有2009年采访，不代表PIGPON的来源。[4]
英语里是臭猪吗？ 不是，那是pig加pong的编造笑话。[5][6]
结论：瑞典充电，韩国喊累，英国开窗。游戏没开始，名字已经讲完第一个笑话。
参考资料（1条）
[1] Korean National Institute dictionary — 피곤: https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=83798 [2] Korean National Institute dictionary — 피곤하다: https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=60291 [3] Swedish Academy — pigg: https://svenska.se/?homografNr=1&id=inr587434&q=pigg [4] ITmedia interview, 2009-09-19, Ameba Pigg: https://www.itmedia.co.jp/enterprise/articles/0909/19/news001.html [5] Cambridge — pig: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pig [6] Cambridge — pong (UK): https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pong [7] RAE — pimpón: https://dle.rae.es/pimp%C3%B3n [8] RAE historical dictionary — pingpong/variants: https://temporalraeweb.rae.es/dhle/pingpong
