0. 게임도 시작 안 했는데 이름이 야근 중이다
이미지로 웃긴 답을 만드는 게임 PIGPON의 이름을 두고 “한국어 피곤이랑 같은 말인가?”라는 질문이 나왔다. 실제로 한국어 피곤은 피로, 스웨덴어 pigg는 활기찬 상태, 영국 영어 속어 pong는 고약한 냄새를 뜻한다.[1][3][6]
스웨덴에서 충전하고 한국에서 지치고 영국에서 환기한다. 게임 이름을 조사했을 뿐인데 회사 근무환경 보고서가 완성됐다.
하지만 PIGPON 자체에 이런 뜻이 있는 건 아니다. 일부 소리나 철자가 닮은 다른 단어를 이어 만든 말장난이다.
1. 피곤은 진짜지만 피그폰과 다르다
국립국어원 한국어기초사전에 피곤(疲困)은 몸과 마음이 지쳐 힘든 상태를 나타내는 명사로 나온다. 피곤하다는 형용사이고 피곤해는 일상적인 표현이다.[1][2]
게임 이름을 일본어로 읽으면 “피그폰”(ピグポン)에 가깝고, 한국어로 피그폰처럼 적을 수 있다. 이것은 피곤과 음절 수도 글자도 다르다. 한국인 모두가 PIGPON을 “피곤”으로 읽는다는 말은 사실이 아니다. 별명으로 장난치면 웃긴 정도다. 한 판도 안 했는데 후기가 이미 “피곤해”다.
2. 스웨덴어 pigg는 오히려 활력
스웨덴어 pigg는 활기차고 잠이 깬 상태를 뜻하며 trött(피곤한)의 반대말에 가깝다.[3] pigg에는 g가 두 개, PIGPON 맨 앞의 PIG에는 하나다. 그래서 이름의 공식 어원이나 스웨덴 제작 게임이라는 증거가 아니다.
그래도 농담은 완벽하다. 스웨덴어로 출근하고 한국어로 퇴근한다.
3. 아메바 피그도 스웨덴어였나?
2009년 9월 19일 ITmedia 인터뷰에서 일본의 아바타 서비스 아메바 피그(Ameba Pigg) 제작 관계자는 이름을 설명하며 스웨덴어의 “즐거운”, “작은”이라는 뜻을 언급했다.[4]
하지만 현대 스웨덴어 일반 사전에서 pigg의 핵심 뜻은 “활기차고 깨어 있는”이다. 인터뷰의 “작은”을 일반적인 사전 뜻으로 단정할 근거는 충분하지 않다.[3] 아메바 피그와 PIGPON의 공식 관계도 확인되지 않았다. 이름이 닮았다고 계약서를 만들어 내지는 말자.
4. 영국은 냄새 신고까지 받는다
영어 pig는 돼지다.[5] 영국식 영어의 익살스러운 표현 pong는 악취다.[6] 억지로 pig + pong을 붙이면 “냄새나는 돼지”라는 농담이 탄생한다.
하지만 PIGPON에는 pong 끝의 g가 없다. 이것은 번역이 아니라 가짜로 만들어 낸 말장난이다. pigpen(돼지우리)도 이름이 비슷할 뿐 다른 말이다.
스웨덴: 에너지 담당. 한국: 피로 담당. 영국: 악취 담당. 인사팀이 왜 세 나라에 나뉘어 있나?
5. 다른 열두 언어에서의 연상
이 글은 일본어, 영어, 한국어, 중국어 간체·번체, 스페인어, 브라질 포르투갈어, 인도네시아어, 태국어, 베트남어, 프랑스어, 독일어로 각각 완성된 본문을 제공한다.
일본어 ピグポン은 ピンポン과 리듬이 비슷하다. 중국어에는 탁구를 뜻하는 乒乓이 있다. 스페인어 pimpón 역시 탁구이고, 스페인 왕립 학술원 자료에는 pingpon 같은 오래된 표기도 있다.[7][8] 브라질 포르투갈어 pingue-pongue, 인도네시아어 pingpong, 태국어 ปิงปอง, 프랑스어 ping-pong, 독일어 Pingpong도 모두 탁구와 연결된다.
베트남어에서 PIGPON 전체와 완전히 같은 일상 단어는 확인하지 못했다. 프랑스어 pigeon(비둘기)은 약한 철자 연상일 뿐이다. 비슷한 단어가 곧 이름의 뜻은 아니다. 12개 나라 사람들을 대상으로 한 설문 결과도 아니다.
6. “스웨덴에서 만든 게임”이라고 해도 될까?
안 된다. 단어가 스웨덴어를 떠올리게 한다는 사실과 실제 제작국은 다르다. 말장난은 원산지 증명서가 아니다.
“스웨덴어 pigg와 한국어 피곤을 연상시킨다”는 설명은 가능하다. 그러나 상표, 다른 게임과의 이름 충돌, 지역별 속어는 별도의 조사 대상이다.
7. 최종 구호가 블랙기업 사훈이다
“피곤할 때까지 놀아라!” 영어로 Play until you're exhausted.
- “입장할 때는 스웨덴어, 퇴장할 때는 한국어.”
- “게임 시작 전부터 피로가 구현됨.”
- “영국 지사에서 창문 좀 열어 달랍니다.”
- “게임 이름까지 초과근무.”
물론 과로를 권장하는 실제 안내가 아니라 풍자다. 피곤하면 쉬자.
8. FAQ와 결론
PIGPON은 한국어로 피곤? 아니다. 피곤은 별도 단어다.[1][2]
스웨덴어로 활기참? pigg에는 그런 의미가 있지만 철자가 다르다.[3]
아메바 피그의 유래도 관련 있나? 2009년 설명은 있으나 PIGPON과의 관계를 뜻하지 않는다.[4]
영국에서는 돼지 냄새? pig와 pong를 조립한 농담이다.[5][6]
결론: 스웨덴에서 출근하고 한국에서 지치고 영국에서 창문을 연다. 게임은 시작하지 않았는데 첫 번째 개그는 이미 성공이다.
참고 자료 (1건)
[1] Korean National Institute dictionary — 피곤: https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=83798 [2] Korean National Institute dictionary — 피곤하다: https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=60291 [3] Swedish Academy — pigg: https://svenska.se/?homografNr=1&id=inr587434&q=pigg [4] ITmedia interview, 2009-09-19, Ameba Pigg: https://www.itmedia.co.jp/enterprise/articles/0909/19/news001.html [5] Cambridge — pig: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pig [6] Cambridge — pong (UK): https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pong [7] RAE — pimpón: https://dle.rae.es/pimp%C3%B3n [8] RAE historical dictionary — pingpong/variants: https://temporalraeweb.rae.es/dhle/pingpong
