0. Le jeu n'a pas commencé, mais son nom fait déjà des heures supplémentaires
« PIGPON signifie-t-il fatigué en coréen ? » Cette question sur le nom d'un jeu d'humour avec images a convoqué trois dictionnaires. En coréen, 피곤 désigne la fatigue ; en suédois, pigg veut dire vif et plein d'énergie ; en anglais britannique familier, pong peut désigner une mauvaise odeur.[1][3][6]
La Suède recharge les batteries, la Corée constate l'épuisement, le Royaume-Uni ouvre les fenêtres. On n'a même pas appuyé sur « Jouer ».
Mais PIGPON lui-même n'est la traduction d'aucun de ces trois mots. Ce sont des ressemblances partielles, exploitées pour plaisanter.
1. Le coréen 피곤 existe, mais ce n'est pas PIGPON
Le dictionnaire de l'Institut national de la langue coréenne définit 피곤 comme fatigue ou épuisement. 피곤하다 signifie « être fatigué » et 피곤해 est une forme orale courante.[1][2]
En japonais, le jeu se lit « Pigpon » (ピグポン). Une transcription possible en coréen serait 피그폰, différente de 피곤 par le nombre de syllabes et l'orthographe. Affirmer que tous les joueurs coréens liront « je suis crevé » serait faux. Comme surnom comique, c'est excellent : la critique du jeu est écrite avant le premier tour.
2. En suédois, pigg signifie plutôt l'inverse
Le suédois pigg décrit quelqu'un de vif, éveillé et plein d'énergie, à l'opposé de trött (fatigué).[3] Attention : pigg a deux g, tandis que PIGPON commence par PIG, avec un seul.
Ce n'est donc pas une étymologie prouvée ni la preuve que le jeu a été développé en Suède. Dans notre sketch, la Suède s'occupe de l'arrivée et la Corée du départ.
3. Et Ameba Pigg, au Japon ?
Une interview publiée par ITmedia le 19 septembre 2009 rapporte qu'un producteur du service japonais d'avatars Ameba Pigg expliquait son nom avec des notions suédoises de « plaisant » et de « petit ».[4]
Dans les dictionnaires suédois actuels, pigg signifie surtout « vif, éveillé ». Il ne faut pas présenter « petit » comme définition générale sans autre preuve.[3] Aucun lien officiel avec PIGPON n'est établi. Deux noms similaires ne signent pas un contrat de collaboration.
4. Au Royaume-Uni, voilà maintenant une drôle d'odeur
En anglais, pig signifie cochon.[5] En anglais britannique familier, pong désigne une odeur désagréable.[6] En inventant la séparation pig + pong, on obtient un « cochon puant ».
Sauf que PIGPON n'a même pas le g final de pong. Ce n'est donc pas une traduction, mais un jeu de mots construit à partir de deux véritables mots. pigpen, la porcherie, est aussi un mot différent.
5. Douze langues et beaucoup d'échos au ping-pong
L'article est complet en japonais, anglais, coréen, chinois simplifié, chinois traditionnel, espagnol, portugais brésilien, indonésien, thaï, vietnamien, français et allemand.
Le japonais « ピグポン » rappelle « ピンポン ». Le chinois emploie 乒乓. L'espagnol pimpón désigne le tennis de table, avec des graphies historiques comme pingpon relevées par la RAE.[7][8] Au Brésil, on trouve pingue-pongue ; en Indonésie pingpong ; en Thaïlande ปิงปอง ; en France ping-pong ; en Allemagne Pingpong.
Aucun mot vietnamien courant identique à PIGPON en entier n'a été confirmé. Notre pigeon français n'est qu'une faible ressemblance graphique. Ressemblance ne veut pas dire traduction, et il ne s'agit pas d'une enquête auprès de douze populations.
6. Peut-on annoncer « un jeu suédois » ?
Non. L'évocation d'un mot suédois ne modifie pas le véritable lieu de développement. Un calembour n'est pas une preuve d'origine.
On peut dire que PIGPON « évoque » pigg ou « ressemble un peu » à 피곤. Pour les marques, les titres existants et les argots régionaux, une étude distincte reste nécessaire.
7. Le slogan ressemble à une consigne de mauvais patron
« Jouez jusqu'à l'épuisement ! » En anglais : Play until you're exhausted.
- « Arrivez en suédois, repartez en coréen. »
- « Batterie pleine à l'entrée, fatigue à la sortie. »
- « Le bureau britannique demande d'ouvrir la fenêtre. »
- « Même le nom du jeu fait des heures supplémentaires. »
C'est une satire, pas un conseil de jouer sans repos. Quand on est fatigué, on fait une pause.
8. Questions et chute
PIGPON veut dire fatigué en coréen ? Non, le mot réel est 피곤.[1][2]
Énergique en suédois ? Non, c'est pigg, avec une autre écriture.[3]
Ameba Pigg a-t-il été expliqué avec le suédois ? Oui, dans une interview de 2009, qui ne prouve pas l'origine de PIGPON.[4]
Cochon puant en anglais ? Non, c'est notre blague pig + pong.[5][6]
Conclusion : la Suède embauche, la Corée constate la fatigue et le Royaume-Uni ouvre la fenêtre. Le nom a déjà gagné la première manche.
Références (1)
[1] Korean National Institute dictionary — 피곤: https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=83798 [2] Korean National Institute dictionary — 피곤하다: https://krdict.korean.go.kr/eng/dicSearch/SearchView?ParaWordNo=60291 [3] Swedish Academy — pigg: https://svenska.se/?homografNr=1&id=inr587434&q=pigg [4] ITmedia interview, 2009-09-19, Ameba Pigg: https://www.itmedia.co.jp/enterprise/articles/0909/19/news001.html [5] Cambridge — pig: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pig [6] Cambridge — pong (UK): https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/pong [7] RAE — pimpón: https://dle.rae.es/pimp%C3%B3n [8] RAE historical dictionary — pingpong/variants: https://temporalraeweb.rae.es/dhle/pingpong
