Lire le titre japonais donne presque besoin d'une pause. Regarder l'épisode, en revanche, se fait tout seul.
La série de fantasy surnommée Chi-Fuyo cumule un titre principal de 31 caractères, un sous-titre expliquant les pouvoirs du héros de 66 caractères, puis un titre d'épisode de 69 caractères. En ajoutant la mention japonaise « épisode 1 » et les guillemets, on arrive à 171 caractères.
Le titre de la série ressemble à une fiche de poste. Celui du premier épisode démarre comme un conseil existentiel et finit en course folle accompagnée de hurlements.
Pourtant, l'intrigue se comprend immédiatement.
Le licenciement le moins réfléchi du monde
Rain renforce les armes et armures grâce à sa magie. Sa guilde le chasse sans prévenir. Il retire donc tous les points d'amélioration qu'il avait placés sur les équipements de ses anciens camarades, puis part recommencer sa vie ailleurs.[1]
C'est un peu comme licencier la personne qui fait fonctionner toute l'équipe, puis découvrir que sa contribution ne reste pas gratuitement dans les locaux.
On pense à une démission vengeresse, mais ce n'est pas une démission : Rain a été expulsé.
Avant de virer quelqu'un, il faudrait peut-être savoir à quoi il sert.
Du roman au manga : les pourcentages ont démissionné aussi
Le site officiel de l'anime cite une plaisanterie de l'auteur du roman, Asa Rokushima : le roman et le manga seraient différents à « 99 wari ».[2]
Dix wari représentent déjà 100 % en japonais. Quatre-vingt-dix-neuf ? Même les maths ont quitté la guilde.
Le manga est dessiné par Gyomuyomochi, tandis que l'anime est réalisé par le studio P.A.WORKS.[2][3]
Le manga enchaîne les blagues et les virages serrés. Dans l'épisode 1, les voix, les expressions, les mouvements et les silences permettent de mieux suivre l'action. C'est une impression de spectateur, pas la preuve que l'anime a réécrit tout le scénario.
Pouvoir extraordinaire, utilisateur franchement discutable
Rain peut récupérer ses points d'amélioration. C'est terriblement puissant.
Le problème, c'est que Rain est lui-même aux commandes.
Sa fiche officielle décrit un garçon généreux, mais capable de faire des choses absurdes même dans les moments sérieux.[2]
Matériel d'élite. Pilote : Rain.
Une animation soignée rend chaque grimace et chaque bêtise encore plus lisible. On comprend ce qu'il vient de faire, sans forcément comprendre pourquoi.
L'exploit de ce premier épisode n'est donc pas d'avoir supprimé le chaos.
Il l'a rendu facile à suivre.
Rain n'a pas gagné en bon sens. C'est le spectateur qui a reçu un bonus de compréhension.
Références (3)
- アニメ『チー付与』公式サイト・第1話あらすじ。追放、強化ポイントの回収、別ギルドでの再出発と公式の第1話タイトルを確認。 sh-anime.shochiku.co.jp
- アニメ『チー付与』公式サイト。原作者による「99割程度違う」のコメント、レインの性格、スタッフ・制作会社を確認。 sh-anime.shochiku.co.jp
- P.A.WORKS公式作品紹介。制作会社、原作・漫画担当を確認。 pa-works.jp
