日文標題加起來171字,《チー付与》動畫第一集卻意外好懂

閱讀功能說明

收聽會朗讀正文;速讀會依序顯示短語,速度可調。語言練習可對照現有的不同語言版本。收藏儲存在本瀏覽器中,可從播放器的收藏清單再次開啟。

分享這篇文章
日文標題加起來171字,《チー付与》動畫第一集卻意外好懂
AI生成的示意圖
廣告
廣告

光是看標題就快要喘不過氣,結果動畫一播,劇情反而很好跟。

這部日本奇幻作品常被簡稱為《チー付与》(Chi-Fuyo)。日文主標題31字、解釋能力的副標題66字,動畫第一集的標題又有69字。連同「第1話」和引號,總共171個日文字符。

作品名稱像職務說明書,第一集標題則像有人講完人生大道理,突然尖叫著衝出去。

但故事本身沒那麼複雜。

開場就是一場荒謬的開除

雷因能替武器和防具附上強化點數,卻被公會突然趕走。他乾脆把過去附在成員裝備上的點數全部收回,再到新公會重新開始。[1]

換成職場就是:老闆把關鍵員工開除,結果連對方提供的戰力也一起沒了。

想叫它「報復性離職」,但雷因其實是被開除,不是主動辭職。

要開除人之前,至少先弄清楚他在做什麼吧。

小說改漫畫,連比例都失控

動畫官網引述小說作者六志麻あさ的玩笑:小說版和漫畫版「有99割左右不同」。[2]

日文十割就已經是百分之百。九十九割?這作品連數學都不願意遵守。

漫畫由業務用餅創作,動畫製作則由 P.A.WORKS 負責。[2][3]

漫畫的笑點密集、轉折又快。動畫第一集多了聲音、動作、表情和停頓,反倒讓人更容易抓住每個場面的意思。

這是觀看體驗上的感受,並不是說已有證據證明動畫把整個劇本砍掉重練。

能力很外掛,操作的人卻是雷因

雷因能收回強化點數,能力實在太方便。可惜使用者就是雷因本人。

官方人物介紹也說他心地善良,卻常在嚴肅場合做出莫名其妙的行為。[2]

硬體頂規,使用者隨機發揮。

動畫畫面又漂亮,連荒唐表情都交代得清清楚楚。觀眾知道他做了什麼,卻還是想問:你為什麼要這樣?

第一集厲害的不是把混亂消除,而是讓混亂變得好懂。

雷因沒有變聰明。先被強化的是觀眾跟上他的能力。

參考資料(3筆)

  1. アニメ『チー付与』公式サイト・第1話あらすじ。追放、強化ポイントの回収、別ギルドでの再出発と公式の第1話タイトルを確認。 sh-anime.shochiku.co.jp
  2. アニメ『チー付与』公式サイト。原作者による「99割程度違う」のコメント、レインの性格、スタッフ・制作会社を確認。 sh-anime.shochiku.co.jp
  3. P.A.WORKS公式作品紹介。制作会社、原作・漫画担当を確認。 pa-works.jp

如果這篇文章對你有幫助,可以支持本站。 支持本站

廣告

再來一篇?有沒有好玩的?

讀完順便看看:幾篇相近的,還有幾篇完全不同但很有意思的。

  1. 相近的話題西索明明是個變態,卻是個「好前輩」?從貪婪之島看他歪掉的帶人方式
  2. AURA原來是「微風」從《葬送的芙莉蓮》的斷頭台阿烏拉,到情趣旅館的「日常已經不在了吧」
  3. 完全不同,但很有趣為什麼小額決定不必開30分鐘會議?
  4. 人體也太不方便了為什麼沒有「體力+1」,肌力、耐力與心肺卻要分開練?
  5. 明明只是在休息,卻覺得「好浪費」無薪生產力OS、反芻迴圈,以及過度粗糙的「只圖身體」標籤
  6. 竹島水族館的「竹島公寓」是什麼?一個名字讓水槽變有趣

今天讀這篇

每一篇都回答讀完本文後常有的下一個問題。

瀏覽全部文章更多「動畫」文章

尋找其他文章

所有文章

Mendoi-chan

本站經營者

Mendoi-chan

把工作與日常生活中的麻煩整理成清楚的結構與下一步行動。