Leer el título japonés de Chi-Fuyo es casi una prueba de resistencia. Ver el anime, en cambio, resulta mucho más sencillo.
La serie fantástica japonesa tiene un título principal de 31 caracteres, un subtítulo de 66 que explica los poderes del protagonista y un título del primer episodio de otros 69. Con la etiqueta «episodio 1» y sus comillas japonesas, la suma llega a 171 caracteres.
El nombre parece una descripción de puesto de trabajo. El episodio se titula como si alguien empezara dando consejos de vida y acabara corriendo entre gritos.
Por suerte, la historia se entiende enseguida.
El peor despido posible
Rain es un mago que mejora armas y armaduras. Su gremio lo expulsa de repente. Él retira los puntos de mejora que había puesto en el equipo de sus antiguos compañeros y se marcha a empezar de nuevo.[1]
Traducido al mundo laboral: despides a alguien imprescindible y descubres que sus aportaciones no se quedan gratis en la empresa.
Dan ganas de llamarlo una venganza de empleado, aunque técnicamente Rain no dimite: lo echan.
Quizá convenía averiguar qué hacía antes de despedirlo.
Del libro al manga: un cambio del «990 %»
La propia web del anime recoge una broma del novelista Asa Rokushima: el contenido del libro y del manga es diferente en «99 wari», una expresión japonesa que equivale, tomada literalmente, a un imposible 990 %.[2]
Hasta los porcentajes se han vuelto locos.
El manga lo dibuja Gyomuyomochi, y P.A.WORKS se encarga de la animación.[2][3]
El manga salta de un chiste absurdo a otro giro inesperado. En el primer episodio, las voces, las miradas, el movimiento y las pausas ayudan a entender cada situación. Eso no demuestra que se haya reescrito toda la trama: describe lo bien que funciona su puesta en escena.
Poder descomunal, piloto poco fiable
Rain puede recuperar sus propios puntos de mejora. Una habilidad increíble.
El problema es quién la maneja.
Su perfil oficial lo presenta como un buenazo que no deja de hacer tonterías incluso cuando las cosas van en serio.[2]
Poder de primera. Usuario imprevisible.
Con una animación tan cuidada, las rarezas del protagonista se entienden mejor y hacen todavía más gracia.
La gran sorpresa del episodio no es que el caos haya desaparecido. Es que ahora resulta fácil seguirlo.
Rain no ha ganado sentido común. Los espectadores sí han recibido una mejora.
- アニメ『チー付与』公式サイト・第1話あらすじ。追放、強化ポイントの回収、別ギルドでの再出発と公式の第1話タイトルを確認。 sh-anime.shochiku.co.jp
- アニメ『チー付与』公式サイト。原作者による「99割程度違う」のコメント、レインの性格、スタッフ・制作会社を確認。 sh-anime.shochiku.co.jp
- P.A.WORKS公式作品紹介。制作会社、原作・漫画担当を確認。 pa-works.jp
