Lorsqu’une adaptation en manga s’éloigne radicalement de son roman d’origine, on imagine tout de suite un auteur contrarié. Avec Chi Fuyo, une fantasy japonaise mettant en scène un mage d’amélioration d’équipement exclu de sa guilde, la situation est bien plus amusante.
Asa Rokushima, auteur du roman, a lui-même prévenu les lecteurs sur la page de publication : roman et manga sont différents de « 99 dixièmes ». Soit 990 %, si l’on convertit la formule japonaise. Ce n’est évidemment pas une mesure précise, mais une énorme exagération humoristique : les deux versions racontent des histoires largement différentes. [1]
Même départ, autre parcours
Dans les deux récits, Rain est chassé de sa guilde. Il récupère les points d’amélioration qu’il avait attribués à l’équipement des autres, puis commence à renforcer ses propres armes.
Le manga de Gyomuyomochi s’écarte ensuite largement de cette base commune. Utiliser le roman comme corrigé ne garantit pas de prévoir le chapitre suivant : c’est comme arriver à un examen avec les bonnes réponses, mais découvrir que les questions ont changé.
Et voici l’auteur en mode lecteur passionné
En février 2026, lors de l’annonce de l’anime adapté du manga, Rokushima a déclaré prendre plaisir à suivre chaque nouvel épisode dessiné. De son côté, Gyomuyomochi a remercié le romancier d’avoir autorisé la publication en série. [2]
L’auteur : « Les versions diffèrent à 990 %. »
Le même auteur : « J’attends chaque nouveau chapitre avec plaisir. »
Pardon ? On dirait un lecteur qui actualise la page pour voir si la suite est sortie. Mais c’est vous qui avez écrit l’histoire originale !
Il s’agit bien sûr d’une plaisanterie fondée sur des déclarations publiques. Elles ne révèlent ni les accords de création ni ce que le romancier connaît à l’avance des futurs chapitres.
Le roman n’était d’ailleurs pas terminé au 12 octobre 2026 : sa page indiquait toujours une publication en cours, avec 249 épisodes et une dernière mise à jour le 8 octobre. [1]
L’auteur du roman garde sa place de créateur, mais ses commentaires lui donnent aussi l’air d’avoir réservé un siège au premier rang des fans du manga. Même les coulisses de Chi Fuyo savent placer une chute.
