เพราะเขารู้สึกว่าทั้งคู่ใช้คำคล้ายกัน แต่กลับไม่ได้ตอบคำถามเดียวกันเสียที ในสารคดี You Can See Everything ฟีลเดอร์พยายามถามเอลิซาเบธ โฮล์มส์ว่าเครื่องตรวจเลือดของ Theranos ทำอะไรได้จริงบ้าง การสนทนาทำให้เขานึกถึงการแสดงตลกคลาสสิก “Who's on First?” ของคู่หู Abbott และ Costello
มุก “ใครอยู่เบสแรก” ขำตรงไหน?
เรื่องสมมติว่าผู้เล่นตำแหน่งเบสแรกชื่อ Who ซึ่งแปลว่า “ใคร” เบสที่สองชื่อ What หรือ “อะไร” ส่วนเบสที่สามชื่อ I Don't Know หรือ “ไม่รู้” เมื่อคนหนึ่งถามว่าใครเล่นเบสแรก อีกคนตอบว่า “Who” ซึ่งเป็นชื่อที่ถูกต้อง แต่ผู้ถามกลับเข้าใจว่าอีกฝ่ายกำลังย้อนถาม ไม่ได้บอกชื่อจริง ๆ
ไม่จำเป็นต้องรู้กติกาเบสบอลทั้งหมด แค่รู้ว่าเบสเป็นตำแหน่งในสนามก็พอ ความตลกเกิดจากคำถามที่ดันเป็นชื่อคนด้วย หอเกียรติยศเบสบอลแห่งสหรัฐอเมริกามีข้อมูลเกี่ยวกับการแสดงชุดนี้
เกี่ยวอะไรกับคดี Theranos?
โฮล์มส์เป็นผู้ก่อตั้ง Theranos และถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฉ้อโกงนักลงทุนในปี 2022 ฟีลเดอร์กับแลนซ์ ออพเพนไฮม์เริ่มถ่ายทำในปี 2023 ก่อนเธอเข้าเรือนจำ 34 วัน ภาพยนตร์ออกฉายในโรงสหรัฐฯ วันที่ 16 ตุลาคม 2026
ฟีลเดอร์ต้องการแยกให้ชัดว่าเครื่องดังกล่าวเคยตรวจได้ตามที่โฆษณาจริงในเวลานั้น หรือโฮล์มส์เพียงหมายถึงว่าเทคโนโลยีอาจทำได้ในอนาคต สองประโยคนี้มีความหมายต่างกัน เขาจึงนำมุกที่คนคุยกันไม่รู้เรื่องมาเปรียบเทียบ แต่การเปรียบเทียบไม่ใช่หลักฐานยืนยันเจตนาของบุคคลจริง
จุดหักมุมคือมุกก็ต้องมีคนอธิบาย
บทวิจารณ์หลายแห่งระบุว่าโฮล์มส์หัวเราะขณะดูคลิป แต่ในตอนแรกยังจับประเด็นไม่ได้ว่า Who เป็นชื่อผู้เล่น บิลลี อีแวนส์ คู่ของเธอ มองว่าเป็นเพราะเธอมีวิธีคิดต่างจากคนอื่น ฟีลเดอร์จึงต้องอธิบายมุกที่เขาเปิดเพื่อใช้อธิบายการสื่อสารที่ล้มเหลวอีกที
กระทู้ผู้ชมบน Reddit วันที่ 19 ตุลาคมมีคนยกฉากนี้เป็นช่วงที่ชอบ ส่วน Reuters วันที่ 21 ตุลาคมรายงานเรื่องคำถามเกี่ยวกับประสิทธิภาพเครื่องตรวจเลือด หลักฐานเหล่านี้ไม่ได้หมายความว่าฉากดังกล่าวกำลังเป็นกระแสในประเทศไทย
สรุป
ฟีลเดอร์เปิด “Who's on First?” เพื่อแสดงให้เห็นว่าคำตอบที่ดูเหมือนตอบแล้ว อาจไม่ตรงกับสิ่งที่อีกคนถามเลย แต่สุดท้ายเครื่องมืออธิบายความสับสนก็สร้างความสับสนเพิ่มอีกชั้น ตั้งใจจะคลี่คลายบทสนทนา กลับต้องสอนวิธีเข้าใจมุกก่อน
แหล่งข้อมูลและขอบเขตการตรวจสอบ
- A24, film page and October 16 theatrical release
- National Baseball Hall of Fame, explanation of Who's on First?
- NPR/WLRN, October 16 review of the scene
- The Ringer, October 16, the comedy scene
- Reuters, October 21, Holmes and Fielder's dispute about the device
- Reddit, October 19, viewer discussion of funniest moments
รายละเอียดฉากอ้างอิงจากบทวิจารณ์และรายงานที่เผยแพร่ ไม่ได้อ้างว่าได้ชมภาพยนตร์ฉบับเต็มโดยตรง
