0. 똥이 은으로 바뀌었다고?
일본의 밈 노래 ‘INMU KING’을 해외에서 J-POOP이라고 부른다는 글이 화제가 됐다. J-POP이 아니라 J-POOP이다. 영어 poop은 ‘똥’이다.
그런데 중국 인터넷에서는 같은 밈을 ‘银梦’, 즉 ‘은빛 꿈’처럼 쓰기도 한다. 잠깐, 똥이 은이 된 건가? 연금술도 아니고.
사실 두 이름의 탄생 과정은 다르다. 하나는 음악 장르 이름을 비튼 농담이고, 다른 하나는 중국어에서 발음이 같은 한자로 바꿔 적은 사례다.
1. 원래 어떤 밈인가?
‘한여름밤의 음몽’으로 알려진 일본의 성인 영상 제목과 그 주변에서 생겨난 인터넷 농담을 가리킨다. 대사와 이미지, 과장된 연기 등이 오랜 시간 편집 영상과 패러디의 소재가 됐다. ‘야수선배’는 이 문화에서 널리 언급되는 별칭이다.
2026년의 YAJU-MC 곡 ‘INMU KING’은 이 오래된 밈을 바탕으로 만든 새로운 음악이다. 생성형 인공지능을 활용한 뮤직비디오도 공개됐다.[1] 옛 영상과 최신 곡은 같은 작품이 아니다.
2. 실제로 확인되는 이름은?
| 언어 | 확인되는 표기 | 설명 |
|---|---|---|
| 일본어 | 真夏の夜の淫夢, 淫夢, 野獣先輩 | 원래 이름 |
| 중국어 간체 | 仲夏夜之淫梦, 银梦, 野兽先辈 | ‘은’을 뜻하는 글자로 바꾼 사례 [2][3] |
| 중국어 번체 | 仲夏夜之淫夢, 銀夢, 野獸先輩 | 번체로 쓴 형태. 모두의 공식 명칭은 아님 |
| 한국어 | 한여름밤의 음몽, 음몽, 야수선배 | 한국어 인터넷에서 쓰인 표기 [4] |
| 영어 | A Midsummer Night's Lewd Dream, Yajuu Senpai | 영어로 옮긴 제목과 일본어 발음 표기 [5] |
중국어로 만든 노래 버전에는 ‘淫梦王’, 한국어 게시물에는 ‘음몽왕’이라는 표기가 보인다.[6][7] 다만 전 세계 언어에 각기 공인된 이름이 있다고 주장할 자료는 없다.
3. 중국어 ‘음몽→은몽’은 발음 장난이 아니다. 표기 우회다
중국어 간체 ‘淫梦’와 ‘银梦’은 표준 중국어에서 모두 yín mèng으로 읽힌다. 앞의 첫 글자는 ‘음란하다’는 뜻이고, 뒤의 첫 글자는 금속인 ‘은’을 뜻한다.
2020년 7월 중국어 해설은 게시물 심사를 피하기 위한 ‘银梦’ 표기를 소개했다.[2] 2021년 7월 중국 동영상 사이트의 글은 아예 ‘여기에 나오는 银은 같은 발음의 글자로 바꾼 것입니다’라고 밝혔다.[3]
변장하고 들어가면서 ‘참고로 저는 변장 중입니다’라고 방송하는 셈이다.
물론 특정 작성자들이 쓴 우회 표기라는 사실과 중국 전체에서 해당 단어가 법으로 일괄 금지됐다는 주장은 다르다. 후자를 입증하는 자료는 아니다.
4. J-POOP은 한국어 게시물의 한 글자 농담
한 음악 제작자는 일본 인터넷에서 화제가 된 J-POP, 아니 J-POOP 곡 ‘INMU KING(음몽왕)’을 듣고 한국어 커버를 만들고 싶다는 취지로 글을 올렸다.[6]
J-POP의 POP을 POOP으로 바꾼다. 알파벳 O 하나 추가했더니 일본 대중음악이 일본 똥음악이 됐다. 말은 더러운데 당사자는 곡을 좋아해서 커버까지 생각한다는 게 포인트다.
이것은 일부 이용자의 농담이다. 해외 전체가 J-POOP이라 부른다는 통계도 없고, 공식 음악 장르도 아니다.
5. 그런데 실제 차트에서는 2위였다
2026년 10월 7일 발표된 오리콘 주간 유튜브 차트는 9월 25일부터 10월 1일까지의 조회수를 집계했다.[8][1]
| 순위 | 곡 | 주간 조회수 |
|---|---|---|
| 1 | EBiDAN — Yes! 東京 | 5,944,093 |
| 2 | YAJU-MC — INMU KING | 3,866,043 |
| 3 | M!LK — 時空超えてユニバース | 3,617,285 |
똥음악이라는 농담을 듣는 곡이 유명 가수들 사이에서 진짜 2위. 차트는 농담을 치지 않았는데 결과가 농담 같다.
이 수치는 뮤직비디오 하나의 누적 조회수가 아니라 해당 노래로 집계되는 대상 영상들의 일주일 조회수 합계다. 모든 음악 차트에서 2위였다는 뜻도 아니다.[8]
6. 시간을 거슬러 올라가면
‘银梦’ 표기는 적어도 2020년에 이미 설명되어 있었다.[2] 2021년에는 같은 발음의 글자라는 주석도 등장했다.[3] ‘INMU KING’의 유행과 한국어·중국어 변형은 2026년 이야기다.[1][6][7] 그리고 10월 7일 오리콘 2위, 10월 8일 일본에서 J-POOP 호칭에 대한 화제가 이어졌다.[8][9]
즉 중국의 ‘은몽’은 2026년 곡 때문에 갑자기 만들어진 신조어가 아니다.
7. 자주 생기는 오해 네 가지
중국에서 淫梦을 쓰면 무조건 삭제될까? 그렇게 일반화할 수 없다. 확인되는 것은 일부 게시자의 심사 회피 사례다.
银梦이 중국어로 똥이라는 뜻일까? 아니다. ‘은’에 해당하는 한자가 들어간다. 똥은 영어 J-POOP의 농담이다.
해외에서는 전부 J-POOP이라고 부를까? 그런 자료는 없다. 한두 게시물은 세계 여론 조사가 아니다.
모든 언어에 공식 번역명이 있을까? 확인되지 않았다. 실제 별칭과 단순 번역을 구분해야 한다.
8. 결국 똥은 은이 되었나?
아니다. J-POOP은 음악 이름을 더럽게 바꾼 농담이고, ‘银梦’은 발음을 유지한 채 글자를 바꾼 표기다. 서로 무관한 두 변화가 한데 놓이자 ‘똥이 은으로 변했다’는 기묘한 이야기가 탄생했다.
밈은 국경을 넘어 번역된다. 품격은 어디쯤 떨어뜨리고 오는 모양이다.
9. 확인한 자료
- Oricon BiZ, YouTube chart commentary, 2026-10-07 biz.oricon.co.jp
- Bilibili, Chinese explainer, 2020-07-11 bilibili.com
- Bilibili, Chinese remix-culture explainer, 2021-07-18 bilibili.com
- Korean usage example, 2020-01-27 x.com
- English-language title record medley.bepis.io
- Korean-language music producer's J-POOP/음몽왕 post (profile source) x.com
- Chinese-language song version 淫梦王 / INMU KING youtube.com
- Oricon, Weekly YouTube Chart, 2026-09-25–2026-10-01 contents.oricon.co.jp
- Japanese discussion of the J-POOP expression, 2026-10-08 x.com
