0. Kotoran jadi perak?
Ada lelucon bahwa lagu meme Jepang “INMU KING” disebut J-POOP di luar negeri. Bukan J-POP, melainkan J-POOP. Dalam bahasa Inggris, poop berarti kotoran. Lalu di internet Tiongkok muncul nama “银梦”, yang secara harfiah berarti “mimpi perak”.
Tunggu, kotoran berubah menjadi perak? Internet menemukan ilmu alkimia?
Tidak. Kedua nama itu muncul melalui jalur berbeda. Yang satu memelesetkan nama musik pop Jepang; yang lain mengganti karakter Mandarin dengan karakter lain yang bunyinya sama.
1. Apa itu INMU KING?
“Manatsu no Yoru no Inmu” adalah judul sebuah video dewasa asal Jepang. Dialog, gambar, dan gaya aktingnya kemudian berkali-kali dipakai untuk suntingan serta parodi internet. “Yajuu Senpai” adalah nama panggilan yang sering muncul dalam budaya tersebut.
Pada 2026, YAJU-MC membuat lagu “INMU KING” berdasarkan meme lama itu, disertai video musik yang memanfaatkan kecerdasan buatan generatif.[1] Lagu baru ini bukan film aslinya.
2. Sebutannya dalam beberapa bahasa
| Bahasa | Bentuk yang ditemukan | Catatan |
|---|---|---|
| Jepang | 真夏の夜の淫夢, 淫夢, 野獣先輩 | Nama asli |
| Mandarin sederhana | 仲夏夜之淫梦, 银梦, 野兽先辈 | Penggantian dengan karakter “perak” benar-benar tercatat [2][3] |
| Mandarin tradisional | 仲夏夜之淫夢, 銀夢, 野獸先輩 | Ejaan karakter tradisional; bukan bukti nama resmi universal |
| Korea | 한여름밤의 음몽, 음몽, 야수선배 | Ada penggunaan di internet Korea [4] |
| Inggris | A Midsummer Night's Lewd Dream, Yajuu Senpai | Terjemahan judul dan penulisan bunyi Jepang [5] |
Versi berbahasa Mandarin pernah memakai judul “淫梦王”. Sebuah unggahan Korea memakai “음몽왕”.[6][7] Keduanya adalah contoh penggunaan, bukan daftar resmi nama di semua negara. Jangan mengarang julukan baku dalam bahasa Indonesia tanpa bukti.
3. Mengapa “淫梦” berubah menjadi “银梦”?
Dalam Mandarin baku, 淫梦 dan 银梦 sama-sama berbunyi yín mèng. Karakter pertama pada 淫梦 berkaitan dengan hal cabul, sedangkan karakter pertama pada 银梦 berarti logam perak. Artinya berganti, bunyinya tetap.
Tulisan berbahasa Mandarin dari Juli 2020 sudah menyebut bentuk “银梦” sebagai cara menghindari pemeriksaan unggahan.[2] Artikel Bilibili dari Juli 2021 bahkan secara terang-terangan menerangkan bahwa karakter 银 dipakai sebagai pengganti yang berbunyi sama untuk menghindari moderasi.[3]
Bayangkan masuk diam-diam dengan penyamaran, lalu berteriak, “Saya sedang menyamar!” Penyamarannya jadi lelucon tersendiri.
Ini menunjukkan strategi beberapa pengguna, bukan bukti bahwa kata aslinya dilarang secara otomatis oleh hukum di setiap situs Tiongkok.
4. J-POOP: cuma tambah satu huruf
Seorang pembuat musik yang menulis dalam bahasa Korea menyebut “INMU KING” sebagai lagu J-POP… bukan, J-POOP, sambil mengatakan ingin membuat versi nyanyian dalam bahasa Korea.[6]
J-POP berarti pop Jepang. POOP berarti kotoran. Satu huruf O tambahan mengubah label musik menjadi candaan toilet.
Lucunya, orang itu justru terkesan dengan lagunya. Maka istilah tersebut tidak selalu berarti kebencian; bisa jadi olok-olok penggemar. Ini bukan genre resmi, dan kita tak punya bukti semua orang di luar Jepang memakai nama itu.
5. Leluconnya, peringkatnya nomor dua
Daftar YouTube mingguan Oricon yang diumumkan 7 Oktober 2026 mencatat periode 25 September sampai 1 Oktober.[8][1]
| Peringkat | Lagu | Tayangan mingguan |
|---|---|---|
| 1 | EBiDAN — Yes! 東京 | 5,944,093 |
| 2 | YAJU-MC — INMU KING | 3,866,043 |
| 3 | M!LK — 時空超えてユニバース | 3,617,285 |
Lagu yang dijadikan bahan candaan kotor justru berada di posisi kedua bersama artis terkenal. Papan peringkatnya sama sekali tidak sedang bercanda.
Angka tersebut adalah total tayangan mingguan dari video yang memenuhi syarat untuk lagu yang sama, bukan seluruh tayangan sepanjang masa dari satu video resmi. Bukan pula posisi kedua di setiap tangga musik.[8]
6. Urutan waktu menjelaskan banyak hal
Istilah “银梦” sudah dijelaskan pada 2020.[2] Pada 2021 ada penulis yang menerangkan penggantian karakter tersebut.[3] Lagu “INMU KING” beserta adaptasi multibahasa menjadi sorotan pada 2026.[1][6][7] Posisi kedua diumumkan pada 7 Oktober, lalu sebutan J-POOP ramai dibicarakan di Jepang pada 8 Oktober.[8][9]
Jadi, “mimpi perak” bukan istilah baru yang lahir karena lagu tahun 2026.
7. Empat hal yang mudah disalahpahami
Apakah 淫梦 selalu dilarang ditulis di Tiongkok? Belum terbukti. Yang ada adalah contoh pengguna menghindari moderasi.
Apakah 银梦 berarti kotoran? Tidak. Karakternya merujuk pada perak.
Apakah semua orang asing mengatakan J-POOP? Tidak ada bukti survei semacam itu.
Apakah setiap bahasa punya satu terjemahan resmi? Tidak. Nama yang dipakai, terjemahan, dan alih aksara harus dibedakan.
8. Jadi, kotoran berubah menjadi perak?
Tidak. J-POOP memelesetkan istilah musik. 银梦 mengganti karakter tanpa mengubah pengucapan. Menggabungkan keduanya menciptakan kesan keliru bahwa kotoran berubah menjadi logam berharga.
Meme boleh melintasi batas negara. Martabatnya mungkin tertinggal di bandara.
- Oricon BiZ, YouTube chart commentary, 2026-10-07 biz.oricon.co.jp
- Bilibili, Chinese explainer, 2020-07-11 bilibili.com
- Bilibili, Chinese remix-culture explainer, 2021-07-18 bilibili.com
- Korean usage example, 2020-01-27 x.com
- English-language title record medley.bepis.io
- Korean-language music producer's J-POOP/음몽왕 post (profile source) x.com
- Chinese-language song version 淫梦王 / INMU KING youtube.com
- Oricon, Weekly YouTube Chart, 2026-09-25–2026-10-01 contents.oricon.co.jp
- Japanese discussion of the J-POOP expression, 2026-10-08 x.com
