0. Des excréments transformés en argent ?
Une plaisanterie circule autour du morceau japonais « INMU KING » : à l’étranger, quelqu’un l’a appelé J-POOP au lieu de J-POP. En anglais, poop signifie « caca ». Mais dans certaines publications chinoises, on trouve aussi « 银梦 », littéralement « rêve d’argent ».
Attendez : le caca serait devenu de l’argent ? Internet aurait-il inventé l’alchimie ?
Non. Les deux expressions suivent deux chemins différents : une blague sur le nom de la pop japonaise et un remplacement de caractères chinois par d’autres qui se prononcent pareil.
1. Qu’est-ce qu’INMU KING ?
« Manatsu no Yoru no Inmu » était le titre d’une vidéo japonaise réservée aux adultes. Ses répliques, images et performances ont ensuite été reprises dans de nombreux montages et détournements en ligne. « Yajuu Senpai » est un surnom récurrent de cet univers.
En 2026, YAJU-MC a sorti « INMU KING », un morceau inspiré de ces mèmes, accompagné d’un clip utilisant l’intelligence artificielle générative.[1] Le morceau récent n’est pas l’œuvre vidéo d’origine.
2. Les appellations réellement attestées
| Langue | Formes relevées | Précision |
|---|---|---|
| Japonais | 真夏の夜の淫夢, 淫夢, 野獣先輩 | Noms d’origine |
| Chinois simplifié | 仲夏夜之淫梦, 银梦, 野兽先辈 | Remplacement par le caractère de l’argent attesté [2][3] |
| Chinois traditionnel | 仲夏夜之淫夢, 銀夢, 野獸先輩 | Graphies traditionnelles correspondantes, pas forcément des noms universels |
| Coréen | 한여름밤의 음몽, 음몽, 야수선배 | Exemples d’utilisation en coréen [4] |
| Anglais | A Midsummer Night's Lewd Dream, Yajuu Senpai | Traduction du titre et transcription du surnom [5] |
Une adaptation chinoise de la chanson s’intitule « 淫梦王 » ; une publication coréenne emploie « 음몽왕 ».[6][7] Cela ne suffit pas à établir douze traductions officielles. Traduire spontanément un surnom en français ne le rend pas courant dans le public francophone.
3. Le chinois change l’écriture, pas le son
En chinois simplifié, 淫梦 et 银梦 se prononcent tous deux yín mèng en mandarin standard. Le premier caractère de l’expression initiale évoque l’indécence, tandis que celui de la seconde signifie « argent », le métal.
Un texte chinois de juillet 2020 expliquait déjà l’usage de « 银梦 » pour contourner la vérification des publications en ligne.[2] En juillet 2021, un article de Bilibili annonçait même que ses occurrences de 银 remplaçaient un caractère homophone afin d’éviter la modération.[3]
C’est comme se déguiser pour entrer incognito et proclamer au mégaphone : « Attention, je suis déguisé ! » Une discrétion remarquable.
Ces exemples prouvent l’existence d’une tactique utilisée par certains auteurs. Ils ne prouvent pas que l’expression originale soit interdite par une loi unique sur tous les sites chinois.
4. J-POOP : un O de trop
Une personne composant de la musique a écrit en coréen que « INMU KING » était du J-POP… non, du J-POOP, et qu’elle souhaitait en préparer une reprise coréenne.[6]
J-POP désigne la pop japonaise. POOP veut dire « caca » en anglais. Un O supplémentaire suffit à transformer une catégorie musicale en plaisanterie de toilettes.
Le plus amusant : l’auteur de la blague avait apprécié le morceau. On peut se moquer affectueusement d’une œuvre. Ce mot ne prouve donc pas que les auditeurs étrangers détestent la musique japonaise. Ce n’est ni un genre officiel ni un terme employé par la planète entière.
5. Pourtant, la deuxième place est bien réelle
Le classement hebdomadaire YouTube d’Oricon publié le 7 octobre 2026 couvre la période du 25 septembre au 1er octobre.[8][1]
| Rang | Titre | Vues de la semaine |
|---|---|---|
| 1 | EBiDAN — Yes! 東京 | 5,944,093 |
| 2 | YAJU-MC — INMU KING | 3,866,043 |
| 3 | M!LK — 時空超えてユニバース | 3,617,285 |
La chanson qualifiée pour rire de J-POOP se retrouve deuxième à côté d’artistes grand public. Le tableau officiel n’a même pas eu besoin de faire une blague.
Il s’agit des vues hebdomadaires cumulées des vidéos admissibles utilisant le même morceau, pas du total historique d’un clip unique. Ce n’est pas la deuxième place de tous les classements musicaux.[8]
6. La chronologie change tout
Le remplacement par « 银梦 » était déjà décrit en 2020.[2] En 2021, un auteur l’expliquait explicitement.[3] La vague « INMU KING » et les adaptations multilingues datent de 2026.[1][6][7] Le rang 2 a été annoncé le 7 octobre, puis la blague J-POOP a circulé au Japon le 8 octobre.[8][9]
Le « rêve d’argent » n’a donc pas été inventé à cause du morceau de 2026.
7. Quatre confusions à éviter
Écrire 淫梦 est-il toujours interdit en Chine ? Rien ne permet cette généralisation. On a des exemples de contournement volontaire.
银梦 veut-il dire caca ? Non. Le caractère signifie « argent ».
Tout l’étranger dit-il J-POOP ? Aucun sondage ne le montre.
Chaque langue possède-t-elle un nom officiel ? Non. Il faut distinguer traduction, appellation réellement employée et transcription phonétique.
8. Alors, le caca est devenu de l’argent ?
Pas vraiment. J-POOP détourne une étiquette musicale. 银梦 remplace un caractère sans changer sa prononciation. C’est leur juxtaposition qui fait croire à la transformation d’excréments en métal précieux.
Le mème traverse les frontières. Sa dignité, elle, a peut-être raté sa correspondance.
Références (9)
- Oricon BiZ, YouTube chart commentary, 2026-10-07 biz.oricon.co.jp
- Bilibili, Chinese explainer, 2020-07-11 bilibili.com
- Bilibili, Chinese remix-culture explainer, 2021-07-18 bilibili.com
- Korean usage example, 2020-01-27 x.com
- English-language title record medley.bepis.io
- Korean-language music producer's J-POOP/음몽왕 post (profile source) x.com
- Chinese-language song version 淫梦王 / INMU KING youtube.com
- Oricon, Weekly YouTube Chart, 2026-09-25–2026-10-01 contents.oricon.co.jp
- Japanese discussion of the J-POOP expression, 2026-10-08 x.com
