0. อุจจาระกลายเป็นเงินได้ด้วยหรือ?
มีคนพูดถึงเพลงมีมญี่ปุ่น “INMU KING” ว่าในต่างประเทศมีคนเรียก J-POOP ไม่ใช่ J-POP คำว่า poop ในภาษาอังกฤษแปลว่า “อุจจาระ” หรือ “ขี้” แบบภาษาพูด แต่พอไปดูโลกออนไลน์ภาษาจีน กลับเจอชื่อ “银梦” ที่แปลตามตัวอักษรว่า “ฝันสีเงิน”
เดี๋ยวนะ ขี้กลายเป็นเงิน? นี่คือวิชาเล่นแร่แปรธาตุของอินเทอร์เน็ตหรือ?
ไม่ใช่เลย ชื่อทั้งสองเกิดคนละแบบ ชื่อแรกเล่นมุกกับคำเรียกเพลงป๊อปญี่ปุ่น ส่วนชื่อหลังเปลี่ยนอักษรจีนเป็นคำที่ออกเสียงเหมือนเดิม
1. INMU KING คืออะไร?
“Manatsu no Yoru no Inmu” เดิมเป็นชื่อผลงานวิดีโอสำหรับผู้ใหญ่จากญี่ปุ่น ต่อมาบทพูด ภาพ และการแสดงบางส่วนถูกนำไปทำคลิปตัดต่อและล้อเลียนจนกลายเป็นมีมที่คนจำนวนหนึ่งรู้จักโดยไม่เคยดูต้นฉบับ ชื่อ “Yajuu Senpai” เป็นหนึ่งในชื่อเรียกที่พบในวัฒนธรรมนี้
ปี 2026 YAJU-MC ทำเพลง “INMU KING” โดยใช้มีมเก่าเป็นแรงบันดาลใจ พร้อมมิวสิกวิดีโอที่ใช้ปัญญาประดิษฐ์สร้างภาพบางส่วนด้วย[1] เพลงใหม่นี้ไม่ใช่วิดีโอต้นฉบับ
2. ชื่อที่มีตัวอย่างการใช้จริง
| ภาษา | ชื่อที่พบ | ข้อสังเกต |
|---|---|---|
| ญี่ปุ่น | 真夏の夜の淫夢, 淫夢, 野獣先輩 | ชื่อดั้งเดิม |
| จีนตัวย่อ | 仲夏夜之淫梦, 银梦, 野兽先辈 | มีตัวอย่างการเปลี่ยนเป็นอักษรที่หมายถึง “เงิน” [2][3] |
| จีนตัวเต็ม | 仲夏夜之淫夢, 銀夢, 野獸先輩 | รูปสะกดอักษรเต็ม ไม่ใช่หลักฐานว่าทุกแห่งใช้เป็นชื่อทางการ |
| เกาหลี | 한여름밤의 음몽, 음몽, 야수선배 | มีการใช้บนอินเทอร์เน็ตเกาหลี [4] |
| อังกฤษ | A Midsummer Night's Lewd Dream, Yajuu Senpai | ชื่อเรื่องที่แปลแล้วและชื่อที่เขียนตามเสียงญี่ปุ่น [5] |
มีผู้ทำเพลงฉบับจีนใช้ชื่อ “淫梦王” และมีโพสต์ภาษาเกาหลีใช้ “음몽왕” ประกอบชื่อเพลง[6][7] แต่ตัวอย่างเหล่านี้ไม่ได้ทำให้ทุกประเทศมีชื่ออย่างเป็นทางการโดยอัตโนมัติ
3. ทำไม “淫梦” จึงเป็น “银梦”?
ในภาษาจีนกลางมาตรฐาน ทั้ง “淫梦” และ “银梦” อ่านว่า yín mèng เหมือนกัน ตัวแรกของคำเดิมสื่อถึงเรื่องลามก ส่วนตัวแรกของคำใหม่แปลว่าโลหะเงิน ความหมายเปลี่ยน แต่เสียงไม่เปลี่ยน
บทความภาษาจีนเดือนกรกฎาคม 2020 ระบุว่าบางคนใช้ “银梦” เพื่อหลบการตรวจสอบข้อความบนแพลตฟอร์มออนไลน์[2] บทความบน Bilibili ในเดือนกรกฎาคม 2021 บอกตรง ๆ ว่าผู้เขียนเปลี่ยนไปใช้อักษร 银 ที่ออกเสียงเหมือนกันเพื่อหลีกเลี่ยงการตรวจเนื้อหา[3]
เหมือนปลอมตัวเข้าประตูแล้วประกาศผ่านลำโพงว่า “ผมกำลังปลอมตัวอยู่นะครับ” แผนลับที่ไม่ลับเอาเสียเลย
อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ยืนยันได้เพียงว่าผู้เขียนบางคนใช้วิธีหลบการตรวจ ไม่ได้พิสูจน์ว่ากฎหมายจีนห้ามใช้คำเดิมทุกแห่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
4. J-POOP คือมุกเพิ่มตัว O
ผู้ทำเพลงที่เขียนภาษาเกาหลีคนหนึ่งบอกว่าเพลง “INMU KING” ซึ่งดังบนอินเทอร์เน็ตญี่ปุ่นเป็น J-POP… ไม่สิ J-POOP และเขาอยากทำฉบับร้องภาษาเกาหลี[6]
J-POP หมายถึงเพลงป๊อปจากญี่ปุ่น แต่ POOP หมายถึงขี้ เพิ่ม O เพียงตัวเดียว ชื่อหมวดดนตรีก็กลายเป็นมุกห้องน้ำ
ที่ตลกยิ่งกว่าคือคนใช้มุกนี้ยังชอบเพลงจนอยากร้องใหม่ จึงไม่ได้แปลว่าเขาเกลียดเพลงญี่ปุ่น และไม่มีข้อมูลยืนยันว่าคนทั้งโลกเรียกเพลงนี้แบบเดียวกัน มันไม่ใช่ชื่อแนวดนตรีอย่างเป็นทางการ
5. เพลงที่โดนแซวกลับขึ้นอันดับสองจริง
อันดับ YouTube รายสัปดาห์ของ Oricon ซึ่งประกาศวันที่ 7 ตุลาคม 2026 นับยอดชมระหว่างวันที่ 25 กันยายนถึง 1 ตุลาคม[8][1]
| อันดับ | เพลง | ยอดชมประจำสัปดาห์ |
|---|---|---|
| 1 | EBiDAN — Yes! 東京 | 5,944,093 |
| 2 | YAJU-MC — INMU KING | 3,866,043 |
| 3 | M!LK — 時空超えてユニバース | 3,617,285 |
เพลงที่ถูกเรียกเป็นมุกขี้ ๆ กลับอยู่ที่สองร่วมตารางกับศิลปินดัง ตัวเลขในตารางไม่ได้แกล้งเล่นมุกด้วยเสียหน่อย
ยอดนี้เป็น ยอดชมรวมตลอดหนึ่งสัปดาห์ของวิดีโอที่เข้าเกณฑ์และใช้เพลงเดียวกัน ไม่ใช่ยอดสะสมทั้งหมดของมิวสิกวิดีโอหลักคลิปเดียว และไม่ใช่อันดับสองของทุกชาร์ตเพลง[8]
6. ลองเรียงปีดู
คำว่า “银梦” มีคำอธิบายตั้งแต่ปี 2020[2] ปี 2021 มีคนเขียนชัดว่าใช้อักษรพ้องเสียงเพื่อหลบการตรวจ[3] กระแส “INMU KING” และฉบับหลายภาษาเป็นเรื่องของปี 2026[1][6][7] วันที่ 7 ตุลาคมมีผลอันดับสอง และวันที่ 8 ตุลาคมชื่อ J-POOP กลายเป็นประเด็นในสื่อสังคมญี่ปุ่น[8][9]
ดังนั้น “ฝันสีเงิน” ไม่ได้เพิ่งถูกคิดขึ้นเพราะเพลงใหม่
7. ข้อเข้าใจผิดสี่อย่าง
ในจีนห้ามเขียน 淫梦 ทุกกรณีหรือ? ยังไม่มีหลักฐานเช่นนั้น มีเพียงตัวอย่างการหลบการตรวจของผู้เขียน
银梦 แปลว่าขี้ใช่ไหม? ไม่ใช่ ตัวอักษรหมายถึงเงิน มุกขี้อยู่ที่ J-POOP
คนต่างชาติทุกคนเรียก J-POOP หรือ? ไม่มีหลักฐานยืนยัน
ทุกภาษามีชื่อแปลอย่างเป็นทางการ? ไม่ใช่ การใช้จริง การแปลตรงตัว และการถอดเสียงแตกต่างกัน
8. สรุปแล้วขี้กลายเป็นเงินไหม?
ไม่เลย J-POOP ดัดชื่อแนวดนตรีให้ตลก ส่วน “银梦” เปลี่ยนอักษรโดยรักษาเสียงเดิม พอเอามาปนกันจึงเกิดเรื่องเหมือนขี้แปรสภาพเป็นโลหะมีค่า
มีมข้ามประเทศได้ ชื่อก็เปลี่ยนได้ แต่ศักดิ์ศรีอาจตกหล่นอยู่ระหว่างทาง
เอกสารอ้างอิง (9 รายการ)
- Oricon BiZ, YouTube chart commentary, 2026-10-07 biz.oricon.co.jp
- Bilibili, Chinese explainer, 2020-07-11 bilibili.com
- Bilibili, Chinese remix-culture explainer, 2021-07-18 bilibili.com
- Korean usage example, 2020-01-27 x.com
- English-language title record medley.bepis.io
- Korean-language music producer's J-POOP/음몽왕 post (profile source) x.com
- Chinese-language song version 淫梦王 / INMU KING youtube.com
- Oricon, Weekly YouTube Chart, 2026-09-25–2026-10-01 contents.oricon.co.jp
- Japanese discussion of the J-POOP expression, 2026-10-08 x.com
