0. Phân có biến thành bạc không?
Có một câu đùa trên mạng: bài hát meme Nhật Bản “INMU KING” được gọi là J-POOP ở nước ngoài. Không phải J-POP, mà là J-POOP. Trong tiếng Anh, poop có nghĩa là phân, hay nói nôm na là “cứt”. Thế mà trên mạng tiếng Trung lại thấy tên “银梦”, nghĩa đen là “giấc mơ bạc”.
Khoan đã, phân hóa thành bạc? Thuật giả kim thời Internet à?
Không. Hai tên gọi ra đời theo hai cách khác nhau. Một bên chơi chữ với tên nhạc pop Nhật, bên kia thay chữ Hán bằng một chữ phát âm giống hệt.
1. INMU KING là gì?
“Manatsu no Yoru no Inmu” vốn là tên một sản phẩm video dành cho người lớn của Nhật. Theo thời gian, lời thoại, hình ảnh và lối diễn xuất trong đó trở thành nguyên liệu cho video cắt ghép và ảnh chế. “Yajuu Senpai” là một biệt danh xuất hiện thường xuyên trong cộng đồng này.
Năm 2026, YAJU-MC phát hành bài “INMU KING” dựa trên văn hóa meme đó, cùng một video ca nhạc có sử dụng trí tuệ nhân tạo để tạo nội dung.[1] Đây là bài hát mới, không phải tác phẩm video ban đầu.
2. Các cách gọi có thể kiểm chứng
| Ngôn ngữ | Cách viết đã xuất hiện | Lưu ý |
|---|---|---|
| Nhật | 真夏の夜の淫夢, 淫夢, 野獣先輩 | Tên gốc |
| Trung giản thể | 仲夏夜之淫梦, 银梦, 野兽先辈 | Có ví dụ thay bằng chữ mang nghĩa “bạc” [2][3] |
| Trung phồn thể | 仲夏夜之淫夢, 銀夢, 野獸先輩 | Cách viết chữ phồn thể tương ứng, không mặc nhiên là tên chính thức |
| Hàn | 한여름밤의 음몽, 음몽, 야수선배 | Từng xuất hiện trong bài đăng tiếng Hàn [4] |
| Anh | A Midsummer Night's Lewd Dream, Yajuu Senpai | Tên dịch và cách ghi âm theo tiếng Nhật [5] |
Một phiên bản bài hát tiếng Trung mang tên “淫梦王”; một bài đăng tiếng Hàn thêm tên “음몽왕”.[6][7] Đây là bằng chứng về cách dùng riêng lẻ, không phải danh sách tên chính thức của toàn thế giới. Không nên tự dịch rồi khẳng định đó là biệt danh quen thuộc trong tiếng Việt.
3. Chữ “淫” biến thành “银” như thế nào?
Trong tiếng Quan thoại chuẩn, “淫梦” và “银梦” đều đọc là yín mèng. Chữ đầu của tên gốc liên quan tới sự dâm tục; chữ thay thế nghĩa là kim loại bạc. Chữ và nghĩa đổi, nhưng âm vẫn giữ nguyên.
Một bài giải thích tiếng Trung từ tháng 7 năm 2020 đã nêu việc dùng “银梦” để né kiểm duyệt nội dung trên mạng.[2] Một bài trên Bilibili từ tháng 7 năm 2021 còn giải thích ngay đầu bài rằng tác giả dùng chữ “银” đồng âm để tránh việc kiểm tra.[3]
Cứ như đeo mặt nạ lẻn vào rồi cầm loa thông báo: “Xin lưu ý, tôi đang cải trang!”. Kế hoạch bí mật mà ai cũng được báo.
Các ví dụ này chỉ cho thấy một số người đăng đã đổi cách viết. Chúng không chứng minh luật Trung Quốc cấm từ gốc trên mọi trang web trong mọi trường hợp.
4. J-POOP là trò thêm một chữ O
Một người làm nhạc đăng bằng tiếng Hàn về “INMU KING”, gọi đó là bài J-POP… à không, J-POOP, rồi nói muốn thực hiện bản hát lại bằng tiếng Hàn.[6]
J-POP là cách gọi nhạc pop Nhật. POOP trong tiếng Anh là phân. Thêm đúng một chữ O, nhãn thể loại âm nhạc thành chuyện cười nhà vệ sinh.
Điều hài hước là người nói vẫn thích bài hát đủ để muốn hát lại. Không thể vì một câu đùa mà kết luận mọi người nước ngoài ghét nhạc Nhật. Đây cũng không phải một thể loại chính thức hay tên gọi được cả thế giới công nhận.
5. Nhưng vị trí thứ hai là thật
Bảng xếp hạng YouTube theo tuần của Oricon được công bố ngày 7 tháng 10 năm 2026, tính từ ngày 25 tháng 9 đến ngày 1 tháng 10.[8][1]
| Hạng | Bài hát | Lượt xem trong tuần |
|---|---|---|
| 1 | EBiDAN — Yes! 東京 | 5,944,093 |
| 2 | YAJU-MC — INMU KING | 3,866,043 |
| 3 | M!LK — 時空超えてユニバース | 3,617,285 |
Bài hát bị đem ra đùa chuyện “phân” lại thật sự đứng thứ hai bên cạnh những nghệ sĩ nổi tiếng. Bảng xếp hạng không hề bịa chuyện để gây cười.
Đây là tổng lượt xem trong một tuần từ các video đủ điều kiện gắn với cùng bài hát, không phải tổng lượt xem từ trước tới nay của một video chính thức. Cũng không phải đứng thứ hai ở mọi bảng xếp hạng âm nhạc.[8]
6. Thứ tự thời gian cho thấy điều gì?
Tên “银梦” đã được giải thích từ năm 2020.[2] Năm 2021 có người công khai nói họ dùng chữ đồng âm để né kiểm duyệt.[3] Bài “INMU KING” và các phiên bản khác ngôn ngữ xuất hiện trong làn sóng năm 2026.[1][6][7] Ngày 7 tháng 10 bài hát đạt hạng hai, và ngày 8 tháng 10 câu đùa J-POOP được chú ý trên mạng xã hội Nhật.[8][9]
Vậy nên “giấc mơ bạc” không phải tên vừa được chế ra khi bài hát năm 2026 nổi tiếng.
7. Bốn hiểu lầm dễ gặp
Ở Trung Quốc luôn bị cấm viết 淫梦? Chưa có chứng cứ cho điều đó. Chỉ xác nhận được những trường hợp né kiểm duyệt.
银梦 nghĩa là phân? Không. Chữ thay thế nghĩa là bạc.
Tất cả người nước ngoài đều gọi J-POOP? Không có số liệu cho khẳng định đó.
Mỗi ngôn ngữ đều có tên dịch chính thức? Không. Tên gọi thực tế, bản dịch và cách phiên âm phải được phân biệt.
8. Thế phân có thành bạc không?
Không. J-POOP sửa tên một loại nhạc để gây cười; “银梦” đổi chữ Hán mà vẫn giữ âm. Ghép hai chuyện không liên quan mới tạo ra ảo giác “phân hóa bạc”.
Meme qua biên giới thì tên thay đổi. Có khi sự thanh lịch đã bị bỏ lại ở sân bay.
- Oricon BiZ, YouTube chart commentary, 2026-10-07 biz.oricon.co.jp
- Bilibili, Chinese explainer, 2020-07-11 bilibili.com
- Bilibili, Chinese remix-culture explainer, 2021-07-18 bilibili.com
- Korean usage example, 2020-01-27 x.com
- English-language title record medley.bepis.io
- Korean-language music producer's J-POOP/음몽왕 post (profile source) x.com
- Chinese-language song version 淫梦王 / INMU KING youtube.com
- Oricon, Weekly YouTube Chart, 2026-09-25–2026-10-01 contents.oricon.co.jp
- Japanese discussion of the J-POOP expression, 2026-10-08 x.com
