Le 26 octobre 2026, des téléspectateurs de l'émission matinale japonaise THE TIME, ont donné hirame (ヒラメ), le nom japonais d'un poisson plat, comme réponse à une devinette. Le secret tient à hirameita (ひらめいた), qui signifie « j'ai eu une idée ! » ou « j'ai trouvé ! ». En séparant le son en hirame + ita, on fait apparaître le poisson dans le cri de victoire.
Comment l'énigme fonctionne-t-elle ?
Les publications de téléspectateurs affichées par Yahoo! Japan évoquent le dessin d'un garçon semblant soudain remarquer quelque chose. On passe de « remarquer » à « avoir une illumination », puis au mot japonais hirameita. Le français « Eurêka ! » ne contient pas « limande » : c'est bien un jeu phonétique japonais. L'émission complète et les moindres détails du dessin n'ont pas été visionnés directement.
Les réactions réellement publiées
Yahoo! Japan affiche trois messages publics sur X datant du matin du 26 octobre. Une personne est partie de « poisson ? » et « découverte ? ». Une autre avait trouvé hirame mais reconnaissait avoir raté le rôle du suffixe ita. Une troisième détaillait son cheminement de « s'en apercevoir » à « avoir une idée ». Il s'agit de résumés de vrais messages, pas de commentaires inventés.
Le renversement est délicieux : on s'écrie « j'ai trouvé ! », et cette phrase, en japonais, révèle déjà le nom du poisson. La joie de résoudre l'énigme se transforme en indice involontaire.
Scène inventée : recrutement à l'aquarium
Recruteur : « Quel est votre talent ? » Candidat : « Les idées me viennent d'un coup. » Recruteur : « Vous êtes donc un hirame ? » Candidat : « Seulement quand je trouve la solution. » Recruteur : « Nous cherchons un créatif, pas un poisson. » Candidat : « Je retire mon idée, alors. » Recruteur : « Les idées ne sont pas remboursables. »
Ce dialogue est une fiction originale, pas une citation de l'émission ni des internautes.
Conclusion
D'habitude, on annonce « j'ai trouvé ! » après avoir trouvé. Ici, l'annonce est elle-même la cachette de la réponse. Le poisson mord à l'hameçon de l'illumination.
Références (5)
- X post (26 Oct 2026, 05:35 JST), reaction about the hidden “ita”: https://x.com/carlisl01/status/2114455723879125445
- X post (26 Oct 2026, 05:32 JST), fish/discovery reaction: https://x.com/Y_3PO/status/2114455163050316208
- X post (26 Oct 2026, 05:37 JST), reasoning through the clue: https://x.com/yatagarasu0406/status/2114456398658732115
- Yahoo! Japan real-time search, indexed excerpts of those public posts (accessed 27 Oct 2026): https://search.yahoo.co.jp/realtime/search/matome/08c5aa793c9742ed802654064f769608-1792963800
- TBS, official programme page (programme identity, not a transcript of the quiz): https://www.tbs.co.jp/thetime_tbs/
