Am 26. Oktober 2026 nannten Zuschauer des japanischen Morgenmagazins THE TIME, hirame (ヒラメ) als Lösung eines kleinen Worträtsels. Das ist ein japanischer Name für einen Plattfisch. Der Trick steckt in hirameita (ひらめいた), ungefähr „Jetzt hab ich's!“ oder „Mir ist etwas eingefallen!“. Teilt man den Klang in hirame + ita, schwimmt der Fischname schon im Ausruf.
Was war der Hinweis?
In den von Yahoo! Japan angezeigten X-Beiträgen schildern Zuschauer eine Zeichnung eines Jungen, der offenbar etwas bemerkt hat. Von „bemerken“ geht es zu „eine Eingebung haben“ und damit zu hirameita. Auf Deutsch versteckt sich die „Flunder“ natürlich nicht in „Geistesblitz“: Der Witz funktioniert über japanische Laute. Die vollständige Sendung und jedes Detail der Zeichnung wurden hier nicht direkt überprüft.
Was schrieben die Leute tatsächlich?
Yahoo! Japans Echtzeitsuche zeigte drei öffentliche X-Beiträge vom Morgen des 26. Oktober. Eine Person begann mit den Ideen „Fisch?“ und „Entdeckung?“. Eine zweite kannte die Antwort hirame, hatte aber die Rolle der Endung ita übersehen. Eine dritte beschrieb ihren Gedankengang vom Bemerken bis zum Geistesblitz. Das sind Zusammenfassungen echter Posts, keine erfundenen Kommentare.
Der schöne Widerspruch: Wer „Jetzt hab ich's!“ ruft, sagt auf Japanisch bereits den Hinweis mit. Noch bevor die Quizleitung auflöst, plaudert die eigene Begeisterung das Rätsel aus.
Erfundenes Mini-Stück: Bewerbung im Aquarium
Personaler: „Was ist Ihre Stärke?“ Bewerber: „Mir kommen plötzlich gute Ideen.“ Personaler: „Dann sind Sie ein hirame?“ Bewerber: „Nur wenn ich die Lösung finde.“ Personaler: „Wir suchen Menschen, keine Fische.“ Bewerber: „Dann nehme ich die Idee zurück.“ Personaler: „Für Einfälle gibt es kein Rückgaberecht.“
Dieser Dialog ist eigens erfunden, kein Zitat aus der Sendung oder von X.
Fazit
Normalerweise kommt „Ich hab's!“ nach der Lösung. Bei diesem Rätsel verrät der Ausruf selbst schon den Fisch. Ein Geistesblitz mit Flossen.
Quellen (5)
- X post (26 Oct 2026, 05:35 JST), reaction about the hidden “ita”: https://x.com/carlisl01/status/2114455723879125445
- X post (26 Oct 2026, 05:32 JST), fish/discovery reaction: https://x.com/Y_3PO/status/2114455163050316208
- X post (26 Oct 2026, 05:37 JST), reasoning through the clue: https://x.com/yatagarasu0406/status/2114456398658732115
- Yahoo! Japan real-time search, indexed excerpts of those public posts (accessed 27 Oct 2026): https://search.yahoo.co.jp/realtime/search/matome/08c5aa793c9742ed802654064f769608-1792963800
- TBS, official programme page (programme identity, not a transcript of the quiz): https://www.tbs.co.jp/thetime_tbs/
