ปริศนา THE TIME, ทำไมคำตอบเป็นปลาตาเดียว? มุกซ่อนปลาในคำว่า ‘คิดออกแล้ว’

เผยแพร่: 2 พฤศจิกายน 2569ประมาณ 4 นาที

วิธีใช้เครื่องมืออ่าน

ฟังจะอ่านบทความออกเสียง อ่านเร็วแสดงวลีทีละช่วงตามความเร็วที่เลือก ฝึกภาษาใช้เปรียบเทียบบทความฉบับแปลที่มีอยู่ บันทึกจะเก็บบุ๊กมาร์กในเบราว์เซอร์นี้ และเปิดอีกครั้งได้จากรายการที่บันทึกในเครื่องเล่น อ่านแบบเกมทุบอิฐจะเปลี่ยนตัวอักษรในบทความเป็นก้อนอิฐให้ทุบเล่น

แชร์บทความนี้

แชร์ไปยัง Facebook (เปิดในแท็บใหม่)

วันที่ 26 ตุลาคม 2026 ผู้ชมรายการเช้าญี่ปุ่น THE TIME, พูดถึงคำตอบของเกมทายคำว่า ฮิราเมะ (ヒラメ) ซึ่งเป็นชื่อปลาตัวแบนชนิดหนึ่งในภาษาญี่ปุ่น มุกอยู่ในคำว่า ฮิราเมอิตะ (ひらめいた / hirameita) หมายถึง “นึกออกแล้ว!” เมื่อลองแยกเสียงเป็น hirame + ita ก็จะเห็นชื่อปลาอยู่ตรงต้นคำทันที

โจทย์พาไปหาปลาได้อย่างไร?

ข้อความของผู้ชมที่ Yahoo! Japan นำมาแสดงพูดถึงภาพเด็กชายที่ดูเหมือนเพิ่งสังเกตเห็นบางอย่าง คนดูจึงคิดต่อจาก “พบแล้ว” ไปสู่ “คิดออกแล้ว” ก่อนจะได้คำญี่ปุ่นว่า hirameita มุกนี้ต้องอาศัยเสียงภาษาญี่ปุ่น คำว่า “ปลาตาเดียว” ในภาษาไทยไม่ได้ซ่อนอยู่ใน “นึกออกแล้ว” เช่นเดียวกัน ทั้งคลิปการออกอากาศและรายละเอียดทั้งหมดของภาพยังไม่ได้รับการตรวจดูโดยตรง

คนดูตอบโต้กันอย่างไร?

Yahoo! Japan แสดงข้อความจากโพสต์ X สาธารณะสามรายการในเช้าวันที่ 26 ตุลาคม คนหนึ่งเริ่มเดาจาก “ปลา?” และ “การค้นพบ?” อีกคนรู้คำตอบว่า hirame แต่บอกว่าตัวเองนึกไม่ถึงว่าต้องใช้ส่วนท้าย ita ด้วย ส่วนอีกคนเขียนลำดับความคิดจาก “สังเกตเห็น” ไปสู่ “นึกออกแล้ว” ทั้งหมดนี้เป็นการสรุปโพสต์จริง ไม่ใช่ความคิดเห็นที่แต่งขึ้น

จุดฮาคือผู้เล่นอาจร้องว่า “นึกออกแล้ว!” ด้วยความดีใจ แต่ในภาษาญี่ปุ่นเสียงของคำตอบดันซ่อนอยู่ในคำอุทานนั้น พิธีกรยังไม่ทันเฉลย คนเล่นก็เผลอเฉลยเอง

มุกแต่งใหม่: สัมภาษณ์งานใต้น้ำ

ผู้สัมภาษณ์: “คุณมีความสามารถพิเศษอะไร?” ผู้สมัคร: “ผมนึกไอเดียออกทันทีครับ” ผู้สัมภาษณ์: “งั้นคุณคือฮิราเมะ?” ผู้สมัคร: “เฉพาะเวลาตอบถูกครับ” ผู้สัมภาษณ์: “บริษัทเรารับคน ไม่ได้รับปลา” ผู้สมัคร: “งั้นขอยกเลิกไอเดียเมื่อกี้” ผู้สัมภาษณ์: “ไอเดียคืนสินค้าไม่ได้ครับ”

บทสนทนานี้แต่งขึ้นใหม่ ไม่ใช่คำพูดจากรายการหรือคอมเมนต์จริง