«Lo dejo todo y me voy a casa» sonó extrañamente épico
Todo empezó con una frase que soltó alguien en la oficina.
«全てを置いて帰りますね» (subete o oite kaerimasu ne): «Lo dejo todo y me voy a casa».
Por su significado, es una frase corriente para anunciar que uno termina la jornada. Deja el trabajo, deja sus cosas y deja para otro momento lo que aún no ha acabado. Pero si escucho solo la primera parte, «lo dejo todo», de pronto me parece el último capítulo de una historia.
El pasado, los viejos conflictos, las victorias y las derrotas, los compañeros, las responsabilidades, el campo de batalla. Un protagonista deja todo eso a su espalda y sigue adelante, solo. Justo cuando la imaginación empieza a llegar tan lejos, aparece «y me voy a casa». De golpe, la oficina. De golpe, la hora de salida. Volvemos al mundo del «hasta mañana». Ese contraste me hizo gracia.
También me gusta la frase «El Rey Demonio paga la cuota del barrio». Un ser que parece capaz de destruir el mundo entra de pronto en la vida del vecindario. ¿Por qué estas combinaciones me parecen a la vez épicas y graciosas?
Voy a pensarlo atendiendo a la escena que una frase nos hace esperar y a la escena en la que finalmente aterriza. La clasificación de las palabras y las formas de combinarlas son una propuesta personal, no una ley que garantice la risa. Salvo aquella primera frase de la oficina, los diálogos y las anomalías que aparecen como ejemplos son inventados; los distinguiré de los nombres de juegos y monstruos que sí existen.
Más que el rango de una palabra, importa el mundo que evoca
Distintas palabras me hacen imaginar mundos algo distintos. Para este artículo, propongo tres cajas provisionales donde ordenarlas.
- Palabras que evocan mitos o batallas finales: mundo, destino, muerte, noche, dioses, eras, linaje, causalidad, orden del universo, fin de los tiempos, todo, hasta el último.
- Palabras que evocan historias personales: recuerdos, promesas, culpa, nombres, dolor, sueños, la espalda de alguien, la ciudad, el clan, un lugar al que volver.
- Palabras que evocan la vida diaria y el trabajo: revisar, compartir, Excel, PDF, reuniones, hora de salida, devolución para corregir, hogar, documentos, escuela, cuota de la asociación del barrio.
«Cortar el destino» apunta a una gran historia. «Cargar con una promesa» o «recuperar mi nombre», a la vida que ha llevado alguien. «Revisar los documentos» o «compartirlo en la reunión», a una escena de trabajo.
Eso no significa que las palabras cotidianas valgan menos, ni que cada palabra permanezca siempre en la misma caja. «Mundo» también aparece en las noticias, y «familia» puede ser el centro de una gran epopeya. Las capas «superior, media e inferior» de mi planteamiento inicial eran solo nombres para distinguir la escala de las escenas imaginadas.
Lo interesante es cómo cambia la escena cuando mezclamos palabras de esas cajas.
Juntar palabras grandiosas nos acerca al mito
«Devolver todo a la nada», «congelar el mundo», «cortar el destino», «poner fin a una era». Juntas, estas expresiones hacen aparecer una batalla final.
Pero acumular solemnidad no siempre ayuda. Si invento «el ser del fin que conduce la totalidad de los fenómenos a una extinción irreversible», empiezo a descifrar los términos antes de imaginar qué está pasando. Hay obras a las que les va bien ese lenguaje y lectores que lo disfrutan. Lo importante es que haya alguna pista por la que entrar.
Por eso me gusta el nombre japonés «悉くを殲ぼすネルギガンテ», de Monster Hunter World: Iceborne. Se lee «ことごとくをほろぼすネルギガンテ» (Kotogotoku o Horobosu Nerugigante). Como explicación de su sentido, podría decirse «Nergigante, que lo aniquila todo»; no es una propuesta de nombre oficial en español. «悉く» (kotogotoku) significa «todo, sin excepción», y «殲ぼす» (horobosu), «aniquilar», permite imaginar qué hace ese ser.
No es un nombre japonés que cualquiera pueda leer a primera vista. Pero, una vez conocidos la lectura y el significado, veo movimiento detrás de esos caracteres solemnes. No he medido una proporción óptima entre dificultad y claridad: estoy contando cómo recibo yo ese nombre.
Un comienzo grandioso termina en revisar y compartir
Ahora probemos a llevar esos comienzos al trabajo.
- Comprobarlo todo.
- Compartirlo todo.
- Introducirlo todo en Excel.
- El jefe que devuelve hasta el último documento para corregirlo.
- Llevarse el destino para consultarlo antes de decidir.
En japonés, estas frases pueden arrancar con «全てを» (subete o, «todo» como objeto), «悉くを» (kotogotoku o, «todo, sin excepción») o «運命を» (unmei o, «el destino»). Parece que va a ocurrir algo enorme. Pero después llegan comprobaciones, información compartida, hojas de cálculo, aprobaciones que hay que repetir y consultas internas. En ese instante, el escenario de mi cabeza pasa del mito a la oficina.
En «Lo dejo todo y me voy a casa», la despedida laboral de la segunda parte también devuelve a lo cotidiano lo que la primera había hecho crecer. Más que una primera mitad especialmente graciosa por sí sola, lo que parece funcionar es hasta dónde se estira la imaginación y adónde se la hace volver.
Aquí llamaré «humor de estructura» a ese disfrute de la construcción de la frase y del cambio de escenario. No uso la expresión como una categoría académica establecida.
Los verbos de oficina también se vuelven divinos si cambiamos su objeto
La combinación inversa también es posible. «Aprobar», «administrar», «hacer inventario», «devolver para corregir» y «ordenar» son verbos habituales en el trabajo. Sin embargo, la escena cambia cuando cambia aquello de lo que se ocupan.
- Dios aprobó la destrucción.
- Quien administra la muerte.
- Hacer inventario de los recuerdos.
- Devolver el destino para corregirlo.
- Ordenar las contradicciones del mundo.
«Aprobarlo todo» me hace pensar en un director dando el visto bueno. «Dios aprobó la destrucción» sugiere que hasta el fin del mundo tiene un procedimiento y que existe alguien capaz de autorizarlo.
La fuerza no depende solo del verbo: importa sobre qué actúa. «Hacer inventario de los recuerdos» puede ser una reflexión tranquila o retratar a un personaje inquietante que cuenta y administra recuerdos. El contexto permite partir de la misma expresión hacia historias distintas.
Cuando cambia «solo una parte» de un lugar cercano, aparece lo inquietante
No hace falta alcanzar la mayor escala posible para inventar una anomalía.
- Congeló una parte de Shibuya.
- Solo en el tercer piso del viejo edificio de la escuela no llega la mañana.
- Un rincón de la ciudad quedó en silencio.
- Una parte de la carpeta compartida desapareció en la noche.
- En un rincón de la sala de reuniones todavía era ayer.
Shibuya, un barrio de Tokio; un edificio escolar; una carpeta; una sala de reuniones. En un lugar que podemos imaginar se introduce un cambio que no terminamos de explicar. «Congelar el mundo» evoca el poder de un enemigo descomunal; «solo una parte de Shibuya» me hace preguntar por qué precisamente ese perímetro.
¿Hasta dónde sigue todo normal y dónde empieza lo extraño? Poder imaginar esa frontera me lo vuelve cercano e inquietante. También podríamos decir «Solo el reloj de la sala de descanso marca ayer» o «Solo en el tercer piso del viejo edificio de la escuela seguía siendo verano».
No es una escala en la que «todo» sea fuerte y «una parte» débil. La elección cambia según queramos abrumar por la extensión o dejar un pequeño misterio en un sitio conocido.
Cuando el Rey Demonio paga la cuota, empezamos a imaginar su vida
«El Rey Demonio paga la cuota del barrio».
El sujeto es el Rey Demonio. La acción, pagar. El objeto, la cuota de la asociación del barrio. La frase es corta, la acción se entiende y las explicaciones son mínimas. Aun así, después surgen muchas preguntas.
¿Por qué pertenece el Rey Demonio a la asociación del barrio? ¿Quién viene a cobrar? ¿Su castillo está dentro de ese distrito? ¿Le llega la circular que pasa de casa en casa? ¿Tiene turno para ocuparse de la basura? ¿Participa en la limpieza del barrio?
Imagino aquí un chōnaikai, una asociación vecinal japonesa de carácter voluntario. La cuota sostiene sus actividades. En este ejemplo inventado no se trata de un impuesto obligatorio y uniforme para cualquiera que viva en cualquier lugar.
Quizá quien cobra la cuota consiga avanzar más que el héroe que pretende derrotar al Rey Demonio.
Rey Demonio: «Voy a destruir el mundo».
Presidencia de la asociación: «Antes, la cuota anual, por favor».
Rey Demonio: «Sí».
Acaba de anunciar el fin del mundo, pero primero toca pagar lo de este año. Me gusta que no solo lo presente como alguien menos poderoso: también nos hace pensar «Ah, este también tiene que tratar con sus vecinos».
Con el mismo esquema podemos inventar «La Parca olvida su turno de basura», «Dios entra en la junta de la comunidad de propietarios» o «El dragón anciano participa en la limpieza de la asociación vecinal». «El jefe final discute por los gastos de renovación del alquiler» y «Un enemigo de talla mítica administra un edificio de apartamentos» dejan ver otras circunstancias de su vida. Son escenas ficticias y no tienen por qué hacer gracia a todo el mundo, pero comparar la grandeza del personaje con lo cercano de su recado invita a imaginar la continuación.
Acercarlo a la vida diaria no convierte cualquier cosa en un chiste
Pensemos ahora en «Nergigante, que arrasa el hogar», un juego de palabras que no es un nombre oficial. Al verbo de destrucción y al nombre de un monstruo enorme se les añade, de pronto, «el hogar». La imaginación pasa de una batalla épica al salón o a la economía doméstica.
Pero no puedo afirmar que la frase sea graciosa para cualquiera. Una persona puede leerla como un apodo exagerado de un monstruo ficticio; otra puede recordar experiencias dolorosas de su familia. Si la cambiamos por «El Rey Demonio destruye una familia», la cercanía con la vida puede llevarnos al dolor en vez de a la risa.
Cambiar el objeto también cambia la dirección de las asociaciones. «Aniquilar al clan» sugiere una venganza; «cortar el linaje», una larga historia o un conflicto heredado; «arrebatar el lugar al que volver», un hogar perdido. No son maneras de decir lo mismo ni una frontera que separe las expresiones que hacen daño de las que no. Son ejemplos para comparar lo que nos hacen imaginar.
También la broma de la cuota puede recibirse de formas distintas según la persona y la situación. Al aterrizar en lo cotidiano, quiero ir más allá de «es cercano, así que debería hacer gracia» y pensar qué escena aparece para quien lo lee.
Entre «差し戻す» y «差し返す», un carácter cambia la escena
«悉くを差し戻す上司»: «El jefe que lo devuelve todo para corregirlo».
«悉くを差し返すランサー»: «El lancero que devuelve todos los ataques».
En la primera frase, «差し戻す» evoca devolver documentos o solicitudes para que se corrijan. En la segunda, «差し返す» forma parte de un ejemplo inventado para imaginar el contraataque de un guerrero con lanza. Cambiamos el carácter «戻» por «返» y, al final, al jefe por un lancero. A mí me da la sensación de pasar de la oficina al campo de batalla.
«差し戻す» se lee sashimodosu y significa «devolver para corregir»; «差し返す» se lee sashikaesu, «devolver», aquí imaginado como una réplica al ataque. Si añadimos «刺し違える» (sashichigaeru), «herir al adversario recibiendo uno también una herida», nos acercamos al intercambio de golpes que puede acabar con ambos combatientes. Esta última palabra empieza con «刺», no con «差». Aunque suenen parecidas, conviene comprobar sus significados y su escritura.
Aquí «Lancer» es una etiqueta para imaginar a un guerrero con lanza, no el nombre oficial de una técnica ni la descripción de una franquicia. Si seguimos con «el espadachín que responde a todo con un tajo», «el árbitro que devuelve todas las preguntas» y «el guardián del tiempo que lo rebobina todo», los verbos y los papeles sugieren otros movimientos.
Es, en cualquier caso, un juego de caracteres y sonidos japoneses. Traducir el significado a otra lengua no garantiza que se conserve la diferencia de un solo carácter.
Una acción pequeña y un resultado enorme: Excel también puede generar historias
«La operación de Excel que cambia el destino».
Aquí chocan el tamaño de la acción y el de sus consecuencias. Corregir una celda. Aplicar un filtro. Ordenar los datos. Pulsar Enter. Guardar. Los movimientos son pequeños, pero, según la información que se maneje, pueden intervenir en decisiones sobre contratación, asignación de puestos, salarios o pedidos.
Por eso esta exageración inventada contiene también un poco de miedo real. Eso no significa que cada clic decida necesariamente la vida de alguien: los resultados también dependen de los procedimientos y las comprobaciones del trabajo.
Si combinamos distintos tamaños, aparecen estas diferencias.
- Acción pequeña y resultado pequeño: «Corregí la celda y se arregló la tabla».
- Acción grande y resultado grande: «Una batalla para salvar el mundo».
- Acción grande y resultado pequeño: «Lo di todo para reservar una sala de reuniones».
- Acción pequeña y resultado grande: «La operación de Excel que cambia el destino».
No es una clasificación de mejor a peor, sino una comparación para imaginar escenas. Al desarrollar la última combinación, surgen títulos de cuentos de terror de oficina: «La tecla Enter que fija el futuro», «El Ctrl+S que bifurca la línea temporal», «El BUSCARV que decide una vida», «El orden de las filas que tuerce una asignación», «El decimal que hace temblar un sueldo», «La macro que despierta los pedidos».
«El filtro que borra una oferta de trabajo» es una exageración ficticia: convierte la desaparición de algo de la pantalla en la desaparición de un destino. Un filtro normal limita las filas que se muestran; no cancela una oferta de trabajo. «El Ctrl+Z que devuelve el destino para corregirlo» también es una metáfora: no significa que pueda anular mensajes ya enviados ni procesos externos.
¿Qué pasaría si una acción pequeña, que parecía reversible, provocara algo que ya no se puede deshacer? Imaginarlo como historia puede llevarnos tanto a la risa como a lo inquietante. En el trabajo real, no es una invitación a experimentar saltándose controles o registros.
La investigación aporta pistas, no una fórmula para estas frases
Algunas de estas ideas tienen puntos de contacto con la psicología. Sin embargo, los trabajos citados no compararon las frases de este artículo para medir su comicidad o su fuerza épica.
El artículo de Reber, Schwarz y Winkielman de 2004 reúne ideas sobre la relación entre la sensación de facilidad al procesar información y la valoración estética. Puede ayudarnos a pensar cómo dar al lector un punto de entrada, pero no demuestra una proporción ni un método óptimo de «palabras fáciles con una pequeña dosis de extrañeza».
El artículo de Trope y Liberman de 2010 trata la relación entre la distancia psicológica, por ejemplo en el tiempo o el espacio, y las representaciones abstractas o concretas. Las asociaciones que hago aquí al llamar «lejano» al destino y «cercano» a Excel no equivalen por sí mismas a medir esa distancia.
Keltner y Haidt, en su artículo de 2003 sobre el asombro reverencial o awe, destacaron la inmensidad percibida y la dificultad de encajar una experiencia en los marcos de comprensión existentes. El miedo no es un requisito del asombro, y sentirlo tampoco equivale a pensar «qué épico». Vincularlo con mi gusto por imaginar seres enormes es una interpretación de este ensayo.
Algunas explicaciones del humor se fijan en el desajuste con lo esperado. Pero no nos reímos de todo lo que nos sorprende. La investigación de Warren y McGraw de 2016 examina por qué la incongruencia, por sí sola, no permite distinguir suficientemente lo gracioso de lo que no lo es.
En su investigación de 2010, estos mismos autores estudiaron la relación entre la diversión y percibir una transgresión de normas morales como algo a la vez relativamente inofensivo. Sirve como pista para pensar quién interpreta la escena y cómo, pero no estudió directamente las experiencias familiares dolorosas ni estos chistes japoneses. Tampoco estableció una teoría capaz de explicar toda la risa.
«El mundo al que pertenecen las palabras», «el lugar donde termina la frase» y «la facilidad para entenderla» son mis tres perspectivas para reconsiderar los ejemplos con esas investigaciones de fondo. No las convierto en una ecuación cuya multiplicación produzca comicidad.
Cambiar una pieza y preguntar dónde aterriza
Para probarlo, elige una frase que te guste y cambia una sola pieza: el verbo, el objeto o el personaje.
- Del mito al trabajo: «Administrar el mundo» → «Administrar el mundo en Excel».
- De un gran ser a la vida diaria: «El Rey Demonio destruye el mundo» → «El Rey Demonio paga la cuota del barrio».
- Del trabajo al mito: «Aprobar los documentos» → «Aprobar la destrucción».
- De un lugar habitual a una anomalía: «Mirar el reloj de la sala de reuniones» → «Solo el reloj de la sala de reuniones marca ayer».
«Convertir la muerte en PDF», «Someter una era a debate en una reunión» y «Llevarse el destino para consultarlo antes de decidir» también juegan a cambiar qué entra en qué procedimiento. Si solo has acumulado palabras incomprensibles, retrocede un poco. Si la frase hace pensar con dolor en alguien real, prueba con otro objeto. También puedes elegir el punto de llegada según busques humor o una inquietud silenciosa.
En lugar de ordenar palabras de mayor a menor fuerza, pregunta: «¿Qué esperabas con este comienzo y qué escena viste al final?». Hay expresiones que resultan agradables precisamente porque cumplen lo esperado, y un desajuste no garantiza el éxito. Aun así, comparar las frases que te gustan permite ver algo mejor dónde estuvo la gracia para ti.
«Pagar la cuota del barrio» es solo una escena cotidiana. Si añadimos al Rey Demonio, de pronto quiero seguir leyendo.
Rey Demonio: «Voy a destruir el mundo».
Presidencia de la asociación: «Entonces, antes, lo de este año».
Primero, la cuota. Ese orden deja ver una vida del Rey Demonio que las palabras grandiosas, por sí solas, no mostraban.
Referencias (7)
- Reber, Schwarz y Winkielman (2004). Revisión teórica sobre facilidad de procesamiento y valoración estética. Artículo
- Trope y Liberman (2010). Revisión de la relación entre distancia psicológica y representaciones abstractas o concretas. Artículo
- Keltner y Haidt (2003). Propuesta sobre el asombro reverencial, la inmensidad y los marcos de comprensión existentes. Artículo
- McGraw y Warren (2010), “Benign Violations: Making Immoral Behavior Funny”. Investigación sobre la interpretación de transgresiones morales y la diversión. Artículo
- Warren y McGraw (2016), “Differentiating What Is Humorous From What Is Not”. Comparación de la incongruencia, la percepción de relativa inocuidad y el humor. Artículo
- CAPCOM. Información de misiones de evento de Monster Hunter World: Iceborne en la que aparece el nombre japonés del monstruo. Información oficial
- Famitsu, «Test de kanji de Monster Hunter de Famitsu: respuestas y explicaciones». El artículo indica que sus lecturas y explicaciones se comprobaron con CAPCOM. Explicación de la lectura



