日语

在听到结婚相关的话题时,突然会冒出很多术语。

适用地区: 本文介绍的是日本的制度和规则。你所在地区的规定、金额和手续可能不同。

阅读功能说明

收听会朗读正文;速读会按顺序显示短语,速度可调。语言练习可对照已有的不同语言版本。收藏保存在本浏览器中,可从播放器的收藏列表再次打开。

分享这篇文章

分享这篇文章

广告
广告

结纳和结婚仪式有什么不同?不进行结纳很常见吗?“此时亲戚突然增多”的真相

在听到结婚相关的话题时,突然会冒出很多术语。

结纳。见面会。婚礼。答谢宴。登记结婚。

而且,当婚礼临近时,不只是父母、兄弟姐妹、祖父母,还有叔叔、阿姨、堂兄弟姐妹、以及他们的配偶等平时几乎看不到的人,都会出现在席位表上。

看到婚礼的席位表,平时不会注意到的亲戚突然全部出现,自然会发出这样的感想:

“这时候亲戚突然变得这么多吗?”

简而言之,结纳和婚礼是两回事。而且现在不进行结纳也并不罕见。此外,婚礼上感觉亲戚突然增多,并不是因为婚礼本身创造了亲戚,而是因为婚姻和仪式让两家的网络以明显的方式展现出来。

1. 首先整理一下——结纳、婚礼、答谢宴、婚姻登记全部都有不同的作用

最简单明了的排列如下。

项目 场所的作用
结纳 日本传统的仪式,用于正式确认两家的婚约
见面会 两家见面庆祝婚约,建立关系的相对随意的场合
婚礼 两人宣誓结婚的仪式
答谢宴 向亲朋好友同事等宣布结婚并款待他们的场所
婚姻登记 在日本使法律上的婚姻成立的申报

Zexi也把结纳解释为“婚约的仪式”,把婚礼解释为“宣誓结婚的仪式”,把答谢宴解释为“向周围人宣布结婚的派对”。[1][2]

此外,根据日本法律,婚姻通过户籍法规定的申报产生效力。法务省的婚姻登记指南以民法第739条和户籍法第74条为依据。[3]

换句话说,粗略地说,

结纳是“两家共同整理婚约的仪式”。

婚礼是“宣誓结婚的仪式”。

答谢宴是“向周围人展示结婚的宴会”。

婚姻登记是“法律上的开关”。

虽然这些都在相近的时间出现,但负责的部门不同。

2. “没有进行结纳”现在反而很常见

“结纳”这个词听起来很正式。有时会涉及结纳品、结纳金、服装、流程以及两家的习俗,因此让人感觉“如果结婚的话,本来也应该做这个”。

然而,现在的实际情况却相反。

根据Zexi 2024年结婚趋势调查的全国估算值,进行结纳的人占总体的7%。而只进行两家见面会的人占85.6%。同时进行结纳和见面会的人占5.3%,只进行结纳的人占1.7%。[1][4]

总之,现代日本中,“没有结纳、有见面会”是最大的派系。

因此,“没有进行结纳”并不是跳过一个仪式,而是接近现在的标准流程。

有求婚和结婚意向确认,向父母问候并见面,之后进行婚姻登记和婚礼。结纳并不是必须经过的环节。

3. 即使举行纳聘的家庭也给人一种“做得非常认真”的感觉

正因为举行纳聘的人已成为少数,所以当他们举行时,传统礼仪的轮廓会显得更加鲜明。

在纳聘中,双方家庭确认婚约,有时会根据地区或家庭的观念交换聘礼和财物。方式上也存在地区差异,现代很多情况下不请媒人。[1]

这里重要的是,纳聘并不是“婚礼的小型版”。

婚礼是两人宣誓或展示结婚的场合,而纳聘则是在这个阶段之前,“双方家庭正式接受这个婚约”的意味更强。

因此,当认真举行纳聘时,不只是多了一个活动,而是明显地将婚姻视为“双方的决定”以及“双方家庭的重要时刻”。

“感觉做得非常认真”,其实是很合乎逻辑的。

4. 为什么参加婚礼会导致“亲戚数量暴增”的感觉

平时几乎不会同时看到所有亲戚。

日常中看到的家人大多集中在父母、兄弟姐妹等较近的范围内。然而在婚礼上,会决定邀请的客人,进行亲戚介绍,安排座位,拍照,把双方家庭的人都召集在一起。

这样一来,那些虽然知道存在但平时并未在意的亲戚,就会一下子全部出现在一个画面中。

叔叔、阿姨、堂兄弟姐妹、兄弟姐妹的配偶、对方家庭的亲戚。

“昨天还不存在的人今天突然出现”并非事实。但平时分散在不同地方的关系,因婚礼这个事件而一下子连接在一起。

这与“亲戚变多”的感觉非常接近。

婚礼更像是亲戚网络的“全部显示”按钮,而非亲戚生成装置。

5. 法律上也存在“结婚后亲戚范围扩大”的部分

这种感觉并不仅仅是主观感受。

根据《民法》第725条,亲属包括“六亲等以内的血亲”、“配偶”以及“三亲等以内的姻亲”。[5]

姻亲指的是因结婚而产生的配偶一方的亲属关系。

不过,这里需要明确的是区分。

在举行婚礼的瞬间并不会产生法律上的亲属关系。日本的婚姻是通过婚姻登记在法律上成立的。[3]

此外,参加婚礼的对方家庭的所有亲戚也不会无限制地成为自己的法律上的亲属。《民法》中的“亲属”是有范围的。[5]

因此,婚礼中感受到的“亲戚太多”是两种现象叠加的结果。

一个是因婚姻而产生法律上的姻亲关系;

另一个是之前未被注意到的亲属关系因婚礼而被社会性地显现出来。

在感觉上,这两者同时出现,因此会感觉亲属范围突然扩大了。

6. 最终,结婚从“两个人的事”变成了“两个家庭的事”

最初只是两个人的恋爱和求婚的话题,当结婚变得具体化时,就会扩展到向父母问好、见面、婚姻申报、婚礼、答谢宴等。

在这个过程中,人们会同时感受到“结婚是两个人的事”这种感觉,以及“这是一个会涉及很多家庭和亲戚的事件”的现实。

现在,不进行彩礼的人占大多数,所以不像以前那样需要经过多个“家与家之间的仪式”。即使如此,由于婚礼上仍保留着介绍亲戚、安排座位和邀请等机制,因此两个家庭的网络会一下子被凸显出来。[4][2]

结论如下。

不进行彩礼在现在并不特别少见。

那些认真进行彩礼的家庭,意味着他们保留了传统的订婚仪式,因此看起来确实非常正式。

而在婚礼上觉得“亲戚突然变得太多了”,这并不是错觉。不过,亲戚并不是突然出现在婚礼现场,而是由于婚姻和婚礼,原本在背景中的两个家庭的相关人员一下子都来到了前台。

参考资料(5条)

  1. ゼクシィ「116人に調査【最近の結納事情】費用から結納返しまで今どきの傾向を解説!」。結納を日本の婚約儀礼として説明し、ゼクシィ結婚トレンド調査2024全国推計値で結納実施7%を紹介。情報は2025年7月時点。 zexy.net
  2. ゼクシィ「結婚披露宴――結婚式との違いは?流れは?」。挙式を結婚を誓うセレモニー、披露宴を結婚をお披露目するパーティーとして整理。 zexy.net
  3. 法務省「婚姻届」。手続根拠として民法第739条、戸籍法第74条を掲載。 moj.go.jp
  4. ゼクシィ「両家顔合わせ“しない”ってOK?なしの割合や対応策は?」。ゼクシィ結婚トレンド調査2024全国推計値として、顔合わせのみ85.6%、結納と顔合わせの両方5.3%、結納のみ1.7%を紹介。 zexy.net
  5. e-Gov法令検索「民法」第725条。親族の範囲として6親等内の血族、配偶者、3親等内の姻族を規定。 laws.e-gov.go.jp

分享这篇文章

广告

今天读这篇

每一篇都回答读完本文后常有的下一个问题。

浏览全部文章更多「家人与亲戚」文章

查找其他文章

所有文章

Mendoi-chan

本站运营者

Mendoi-chan

把工作与日常生活中的麻烦整理成清晰的结构和下一步行动。