Até onde dá para brincar com um nome estrangeiro sem ninguém perceber? De "Espoir II" à "moradia estilo shirikabe"
A conclusão primeiro: quando o significado some, o clima chega antes
Ande por qualquer cidade do Japão e você vai ver que os nomes de prédios de apartamentos e de cafeterias foram, do nada, para a França.
Maison. Lumière. Espoir. Château. Casa. Heim.
Traduzindo de volta, é "casa", "luz", "esperança", "castelo", "casa", "casa". Mas escrito em katakana (o alfabeto que os japoneses usam para palavras estrangeiras), de repente parece que o aluguel subiu uns 8.000 ienes.
E aí surge a dúvida:
Se quase ninguém consegue ler idiomas estrangeiros, até onde dá para brincar sem ser descoberto?
Dá para ir bem longe. Quando vemos uma língua que não conhecemos, a gente não processa o significado palavra por palavra. Primeiro pega o som, o visual das letras e uma imagem cultural, tipo "com cara de França" ou "com cara de Japão". Por isso "esperança" soa comum, mas ESPOIR II parece sequência de filme.
Só que quem sabe o significado enxerga tudo.
Résidence Caca Merde II.
Para um falante de francês, isso não tem nada de luxo. É um "mas o que foi que vocês construíram?".
Neste artigo, vamos desmontar tudo de uma vez: os idiomas estrangeiros que mais aparecem em nomes de imóveis, o Le/La, o "II", o que acontece quando um palavrão é disfarçado em outra língua, o efeito inverso (o japonês parecendo chique lá fora) e, por fim, o misterioso estilo de arquitetura que acabamos criando: a "moradia estilo shirikabe".
1. Por que os apartamentos japoneses vão de repente para a França?
Segundo uma explicação do SUUMO (um dos maiores portais de imóveis do Japão), o nome "Heights" não segue nenhum critério claro de como o prédio deve ser: o nome é escolhido pelo proprietário. Além disso, em prédios residenciais é muito comum usar palavras de vários países para dizer "casa" ou "moradia".
| Nome comum | Idioma de origem | Significado aproximado |
|---|---|---|
| Heights | Inglês | Terreno alto, colinas |
| Corpo (de "co-op") | Inglês inventado no Japão | Vem de "cooperative house" |
| Maison | Francês | Casa, edifício |
| Villa | Várias línguas europeias | Casa de campo, mansão |
| Heim | Alemão | Casa, lar |
| Château | Francês | Castelo, grande mansão |
| Casa | Italiano e outros | Casa, moradia |
Ou seja, o nome não é a ficha técnica do prédio.
Estar escrito "Château" não significa que tenha muralha de castelo.
Um prédio de madeira de dois andares, com 30 anos e um quarto de seis tatames, pode se chamar Château do mesmo jeito. A humanidade é livre.
O que seria "Residencial Esperança", "Residencial Luz" ou "Residencial Felicidade" em japonês vira Espoir, Lumière, Bonheur em francês. O que tem dentro não mudou nada, mas a placa foi transferida para Paris.
2. O que são "Le" e "La"? Separando o artigo de verdade do som por acaso
O le / la / les do francês são artigos definidos, parecidos com o "the" do inglês (ou o "o/a" do português).
- le: vai com substantivo masculino no singular
- la: vai com substantivo feminino no singular
- l': a forma usada quando a palavra seguinte começa com vogal ou som parecido
- les: plural
Até aqui, tudo verdade.
Mas só porque dá para ver os sons "ru" ou "ra" dentro de uma palavra em katakana, isso não quer dizer que todos sejam artigos.
Por exemplo, com Lelouch Lamperouge (o protagonista do anime Code Geass), se você começar a analisar assim:
Le = masculino, Le = masculino, -ouch, La = feminino, -mpe, rou = masculino, -ge
isso não é francês: é um escâner de gênero de nomes quebrado.
Le/La é um elemento gramatical independente, colocado na frente de um substantivo. Se esses sons aparecerem por acaso no meio de uma palavra ou de um nome próprio, você não pode recortá-los e tratá-los como marcas de gênero.
Aliás, Lelouch é um sobrenome francês de verdade; o diretor de cinema Claude Lelouch o carrega. Nesse caso não é "ar de França": ele pousa na França de verdade.
Por outro lado, é arriscado afirmar, como se fez antes, que "Lamperouge significa lâmpada vermelha". Sem fonte oficial sobre a origem de um nome inventado, é melhor não desmontá-lo só pela aparência e declarar o resultado como fato.
3. De que língua é "Aura"? Da brisa suave a um demônio
Aura é uma palavra que o inglês já tem, e a origem remonta a palavras do latim e do grego para "vento" ou "brisa". No inglês atual, também significa o clima especial que cerca uma pessoa ou um lugar, o mesmo sentido da nossa "aura".
Então, como nome de prédio, é excelente.
AURA
Curto. Fácil de pronunciar. Significado bonito e clima bonito.
O problema é que, para uma parte dos fãs de anime japoneses, a primeira coisa que vem à cabeça é outra:
Proprietário: "É um nome elegante que significa vento e atmosfera."
Inquilino: "Aura, se mata." (um meme da internet que vem de uma personagem demônio chamada Aura, de um anime)
Origem elegante. Meme de internet sem piedade.
Um nome próprio não carrega só o significado do dicionário: as associações de obras e da cultura podem passar por cima dele. Isso também pesa muito na hora de dar nomes.
4. O que é o "II"? Sim, basicamente é uma sequência
O II, 2, Deux, Second nos nomes de prédios costuma servir para distinguir o segundo bloco de uma mesma série, um bloco vizinho ou um construído depois.
Claro, não significa necessariamente "sequência" como no cinema.
Mas, se você traduz ao pé da letra, a graça vence:
- Espoir II → Esperança 2
- Lumière II → Luz 2
- Bonheur III → Felicidade 3
- Château II → Castelo 2
Esperança, agora em franquia.
E se você não acha o I em lugar nenhum, uma história começa do nada:
"Espoir II... e cadê o I?"
Foi demolido? Mudou de nome? Está em outro lugar? Você só queria um apartamento e acaba procurando o filme anterior perdido.
5. Se escrever um palavrão francês em katakana, ele de repente fica chique?
É aqui que o experimento linguístico começa a desandar.
Conferindo os significados num dicionário de francês, há palavras como estas:
| Francês | Som aproximado em katakana | Significado e tom |
|---|---|---|
| caca | "kaka" | Cocô. Linguagem infantil, informal |
| merde | "meruudo" | Merda. Vulgar, também usada como xingamento |
| couille | "kuiyu" | Testículo (saco, "bolas"). Bem vulgar e grosseiro |
| testicule | "tesutikyuru" | Testículo. A palavra anatômica normal |
Agora olhe só o katakana:
CACA MERDE
Se você não sabe o que significa, não seria estranho alguém pensar por um instante: "Ah, uma marca do sul da França?".
Mas traduza de volta e é:
Cocô. Merda.
Fim.
E se você escrever
Résidence Caca Merde II
quem não entende leva um bônus triplo: "Residence", "francês" e "numeral romano".
Para um falante de francês que sabe o significado, é só Residencial Cocô Merda 2.
O ponto não é que "francês dá ar de luxo". O ponto é que o som e a aparência só chegam primeiro para quem não enxerga o significado.
6. Será que até "Testículo Preto" engana? A opacidade do significado é a protagonista
Vamos a um experimento ainda mais tosco.
Se você escrevesse "testículo preto" em japonês, por mais que se esforçasse, nunca pareceria um condomínio de luxo.
Mas se misturar uma palavra estrangeira, uma fonte fina, bastante espaço em branco e um numeral romano, para quem não sabe o significado pode começar a parecer uma marca de alto padrão.
Isso não é porque as línguas estrangeiras tenham magia.
A magia é o significado não ser lido na hora.
Para um falante de japonês, "preto" e "testículo" chegam em 0,1 segundo. Numa língua estrangeira desconhecida, primeiro chegam o som e o formato das letras, e o significado vem atrasado. Nessa brecha de poucos segundos, a imagem de marca se constrói sozinha.
Mas estamos na era do Google Tradutor e de gente que fala vários idiomas. Se você fizesse isso com o nome de uma empresa ou prédio de verdade, um dia alguém ia ler.
Língua estrangeira não é código secreto. Tem gente que lê.
7. E o contrário também: o japonês passa pela mesma coisa lá fora
Esse fenômeno não é de mão única.
No exterior, palavras japonesas ou com som de japonês são usadas como nomes de produtos, lojas e marcas, desligadas do significado original. Um artigo do Nippon.com sobre exemplos na Alemanha cita sons de origem japonesa usados em produtos e estabelecimentos, como Kuchi, Moshimoshi, Miyabi, Suteki, Bonsai e Hibachi.
Ou seja, enquanto a gente diz
"Espoir? Que chique."
alguém lá fora pode muito bem estar dizendo
"KAGE? Bem zen. Que legal."
E foi daí que nasceu
SHIRIKABE.
Para um japonês, é "bunda + parede".
Para quem não sabe o significado, basta escrever em letras latinas e deixar um pouco de espaço em branco para parecer um escritório de arquitetura ou uma marca de móveis.
SHIRIKABE
TOKYO / KYOTO / PARIS
EST. 1987
Um japonês: "É parede de bunda, cara."
8. Só que, ao pesquisar "shirikabe", descobrimos que a palavra existe de verdade numa língua que não conhecemos
Aqui aconteceu o acidente mais divertido.
"Shirikabe" (bunda + parede) não é um termo arquitetônico comum do japonês padrão. Porém, na seção de dialetos do verbete de "costas" do Wiktionary chinês, está registrado que o dialeto de Jinjiang do hokkien (min nan) usa esses mesmos dois caracteres, "bunda" e "parede", como uma palavra, tratada como parte da família de "costas, parte de trás do corpo".
Ou seja, o que a gente achava ser uma combinação totalmente inventada de "bunda + parede" bateu de frente com uma palavra que já existia num dialeto distante.
É exatamente isso que dá medo ao dar nomes com palavras estrangeiras.
Um som sem sentido para você pode ter significado em algum canto do planeta.
Por isso, as empresas que escolhem nomes de marcas internacionais conferem em cada idioma se não significa algo estranho ou ofensivo.
"Inventei o som, então é seguro" não é seguro nem um pouco em escala mundial.
9. A "moradia estilo shirikabe" existe? Não. Ela nasceu aqui
E agora, a forma final.
A moradia estilo shirikabe.
Não é um termo histórico real nem um estilo arquitetônico. É uma palavra inventada de brincadeira que surgiu de "shirikabe" nesta mesma conversa.
E mesmo assim soa estranhamente como livro didático:
- Moradias semienterradas (tateana-shiki)
- Moradias sobre palafitas (takayuka-shiki)
- Moradias estilo shirikabe (shirikabe-shiki)
Coloque as três em fila e o cérebro aceita por uma fração de segundo.
O motivo é simples: encaixa direitinho no molde de classificação que já existe, "dois kanji + shiki juukyo" (moradia de estilo...), a forma de sempre de nomear tipos de moradia na aula de história do Japão.
O conteúdo é zero, mas o formato é de livro de estudos sociais.
Período Jōmon: moradias semienterradas
Período Yayoi: moradias sobre palafitas
Era Reiwa: moradias estilo shirikabe
O que aconteceu com o Japão?
E se você colocar em inglês, como SHIRIKABE-STYLE RESIDENCE, para o público estrangeiro que não sabe o significado, dá a volta completa e parece um conceito de arquitetura.
Dar nome às coisas é assustador.
10. Por que uma língua desconhecida parece mais chique?
Resumindo esta conversa, o mecanismo se explica mais ou menos em quatro etapas.
1. O significado não entra na hora
Na língua materna, "parede de bunda", "esperança" e "cocô" chegam direto. Numa língua desconhecida, o significado fica escondido por um instante.
2. Primeiro se julgam o som e as letras
A pronúncia, o comprimento, o alfabeto, os acentos e a grafia em katakana criam a primeira impressão.
3. A imagem de um país ou cultura gruda sozinha
No francês, grudam facilmente ideias fixas como "elegante", "café", "perfume"; no japonês, "zen", "minimalista", "anime", "tradição".
4. O design esconde ainda mais o significado
Letras maiúsculas, fonte fina, espaço em branco, RESIDENCE, II, TOKYO / PARIS.
Dá para fazer tipografia até com cocô.
Como resultado, a falta de informação de "não saber o que significa" acaba, sei lá como, convertida na avaliação de "parece profundo".
11. Mas, na hora de procurar apartamento, olhe o imóvel, não o nome
A gente brincou à beça, mas a conclusão prática é bem sensata.
O nome do prédio não é a ficha técnica.
Château não é castelo. Heights nem sempre fica no alto. Residence não garante isolamento acústico. Espoir II não dobra a sua esperança.
O que você deve olhar é a estrutura, a idade do prédio, o barulho, o isolamento térmico, a localização, o aluguel, o estado de conservação, os equipamentos e as condições do contrato.
Divirta-se com os nomes.
E olhe o imóvel com os olhos bem abertos.
Essa é a distância certa.
Resumo: uma língua estrangeira pode funcionar como um "filtro que apaga o significado"
A história que começou com nomes de prédios na rua acabou assim:
Maison → casa. Espoir → esperança. Le / La → artigos definidos do francês. II → o segundo bloco ou o segundo da série, mas lido como "Esperança 2". caca / merde / couille → quando você sabe o significado, o ar de luxo morre na hora. SHIRIKABE → em japonês é "parede de bunda", e ainda por cima bate por acaso com uma palavra real de um dialeto distante. Moradia estilo shirikabe → não existe. Um misterioso estilo arquitetônico inventado só para este artigo.
Uma língua desconhecida não apaga o significado.
Ela atrasa o tempo que ele leva para chegar.
Nesse intervalo curto, o cérebro humano constrói sozinho o "parece caro", o "tem cara de tradicional", o "parece profundo".
E hoje, a humanidade ergueu ali um prédio novo:
A moradia estilo shirikabe.
Não é semienterrada. Não é sobre palafitas.
Mas, só pela sonoridade, já está no livro didático.
