ตั้งชื่อด้วยภาษาต่างประเทศ เล่นแรงได้แค่ไหนถึงไม่โดนจับได้? จาก "Espoir II" ถึง "บ้านสไตล์ชิริคาเบะ"

สรุปก่อนเลย: ถ้ามองไม่เห็นความหมาย บรรยากาศจะมาก่อน

เดินเล่นในเมืองไหนก็ได้ในญี่ปุ่น จะเห็นชื่ออพาร์ตเมนต์กับคาเฟ่ย้ายไปอยู่ฝรั่งเศสกันเฉยเลย

Maison. Lumière. Espoir. Château. Casa. Heim.

แปลกลับมาก็แค่ "บ้าน" "แสง" "ความหวัง" "ปราสาท" "บ้าน" "บ้าน" แต่พอเขียนด้วยคาตาคานะ (ตัวอักษรที่ญี่ปุ่นใช้เขียนคำต่างชาติ) ก็ทำหน้าเหมือนค่าเช่าขึ้นไปราว 8,000 เยนทันที

แล้วก็เกิดคำถามนี้ขึ้นมา

ถ้าทุกคนอ่านความหมายภาษาต่างประเทศไม่ออก เราจะเล่นแรงได้แค่ไหนโดยไม่โดนจับได้?

บอกเลยว่าได้ค่อนข้างไกล เวลาเห็นภาษาที่ไม่รู้จัก คนเราไม่ได้ประมวลความหมายทีละคำ แต่รับเสียง หน้าตาตัวอักษร และภาพลักษณ์ทางวัฒนธรรมอย่าง "ดูฝรั่งเศส" "ดูญี่ปุ่น" เข้ามาก่อน ดังนั้น "ความหวัง" ธรรมดา ๆ แต่พอเขียนเป็น ESPOIR II ก็ดูเหมือนหนังภาคต่อ

แต่คนที่รู้ความหมายจะเห็นทุกอย่างหมด

Résidence Caca Merde II

สำหรับคนพูดภาษาฝรั่งเศส นี่ไม่ใช่ความหรูหรา แต่เป็น "ไปสร้างอะไรไว้เนี่ย?"

บทความนี้จะแกะให้ครบในทีเดียว ตั้งแต่ภาษาต่างประเทศที่เจอบ่อยในชื่ออสังหาฯ, Le/La, เลข II, การใช้ภาษาต่างประเทศปิดบังความหมายของคำหยาบ, ปรากฏการณ์กลับด้านที่ภาษาญี่ปุ่นดูเท่ในต่างประเทศ และสุดท้ายคือรูปแบบสถาปัตยกรรมปริศนาที่เราเพิ่งสร้างขึ้นมา นั่นคือ "บ้านสไตล์ชิริคาเบะ"

1. ทำไมอพาร์ตเมนต์ญี่ปุ่นถึงย้ายไปฝรั่งเศสกะทันหัน

ตามคำอธิบายของ SUUMO (เว็บอสังหาริมทรัพย์รายใหญ่ของญี่ปุ่น) ชื่ออย่าง "Heights" ไม่มีเกณฑ์ชัดเจนว่าตึกต้องเป็นแบบไหน ชื่อตึกเจ้าของเป็นคนตั้งเอง ยิ่งไปกว่านั้น ตึกที่พักอาศัยรวมมักนิยมใช้คำจากหลายประเทศที่แปลว่า "บ้าน" หรือ "ที่อยู่อาศัย"

ชื่อที่เจอบ่อย	ภาษาต้นทาง	ความหมายโดยประมาณ
Heights	อังกฤษ	ที่สูง เนินเขา
Corpo (มาจาก "co-op")	อังกฤษแบบญี่ปุ่นประดิษฐ์	มาจาก "cooperative house"
Maison	ฝรั่งเศส	บ้าน อาคาร
Villa	หลายภาษาในยุโรป	บ้านพักตากอากาศ คฤหาสน์
Heim	เยอรมัน	บ้าน ที่พักอาศัย
Château	ฝรั่งเศส	ปราสาท คฤหาสน์หลังใหญ่
Casa	อิตาลีและอื่น ๆ	บ้าน ที่อยู่อาศัย

พูดง่าย ๆ ชื่อไม่ใช่ตารางสเปกของตึก

เขียนว่า "Château" ไม่ได้แปลว่ามีกำแพงปราสาท

ตึกไม้สองชั้นอายุ 30 ปี ห้องเสื่อทาทามิ 6 ผืน ก็ตั้งชื่อว่า Château ได้ มนุษย์เป็นอิสระ

ชื่อที่ถ้าเป็นภาษาญี่ปุ่นจะเป็น "หอพักความหวัง" "หอพักแสง" "หอพักความสุข" พอเปลี่ยนเป็นภาษาฝรั่งเศสก็กลายเป็น Espoir, Lumière, Bonheur ข้างในไม่ได้เปลี่ยนเลย แต่ป้ายถูกย้ายไปประจำที่ปารีส

2. "Le" กับ "La" คืออะไร แยกตัวจริงออกจากเสียงที่บังเอิญเหมือน

le / la / les ในภาษาฝรั่งเศสคือคำนำหน้านามเฉพาะเจาะจง คล้าย the ในภาษาอังกฤษ

• le: ใช้กับคำนามเพศชายเอกพจน์
• la: ใช้กับคำนามเพศหญิงเอกพจน์
• l': รูปที่ใช้เมื่อคำถัดไปขึ้นต้นด้วยสระและทำนองเดียวกัน
• les: พหูพจน์

ถึงตรงนี้ทั้งหมดเป็นเรื่องจริง

แต่แค่เห็นเสียงอย่าง "รุ" "รา" อยู่ในคำคาตาคานะ ไม่ได้แปลว่าทุกตัวเป็นคำนำหน้านาม

ยกตัวอย่าง Lelouch Lamperouge (ตัวเอกของอนิเมะ Code Geass) ถ้าเริ่มวิเคราะห์แบบนี้

Le = เพศชาย, Le = เพศชาย, -ouch, La = เพศหญิง, -mpe, rou = เพศชาย, -ge

นั่นไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศส แต่เป็น เครื่องสแกนเพศของชื่อที่พัง

Le/La เป็นองค์ประกอบทางไวยากรณ์ที่วางแยกอยู่หน้าคำนาม ถ้าเสียงเดียวกันบังเอิญโผล่กลางคำหรือกลางชื่อเฉพาะ ก็ตัดออกมาแล้วบอกว่าเป็นเครื่องหมายบอกเพศไม่ได้

อนึ่ง Lelouch เป็นนามสกุลฝรั่งเศสที่มีอยู่จริง ผู้กำกับภาพยนตร์ Claude Lelouch ก็ใช้นามสกุลนี้ กรณีนี้ไม่ใช่แค่ "ดูเหมือนฝรั่งเศส" แต่ไปลงที่ฝรั่งเศสจริง ๆ

ในทางกลับกัน การฟันธงแบบที่ทำกันก่อนหน้านี้ว่า "Lamperouge แปลว่าโคมไฟสีแดง" เป็นเรื่องเสี่ยง ชื่อที่แต่งขึ้นถ้าไม่มีหลักฐานทางการเรื่องที่มา ก็ไม่ควรแยกชิ้นส่วนจากหน้าตาแล้วสรุปเป็นข้อเท็จจริง

3. "Aura" เป็นภาษาอะไร จากสายลมอ่อนไปถึงปีศาจ

aura เป็นคำที่ภาษาอังกฤษรับเข้ามาแล้ว ถ้าสืบรากศัพท์จะไปถึงคำละตินและกรีกที่แปลว่า "ลม" "สายลมอ่อน" ในภาษาอังกฤษปัจจุบันยังใช้หมายถึงบรรยากาศเฉพาะตัวที่ห่อหุ้มคนหรือสถานที่ ซึ่งก็คือความหมายของคำว่า "ออร่า" นั่นเอง

ดังนั้นเป็นชื่อตึก ถือว่าดีมาก

AURA

สั้น ออกเสียงง่าย ความหมายก็สวย บรรยากาศก็สวย

ปัญหาคือ แฟนอนิเมะชาวญี่ปุ่นบางส่วนจะนึกถึงอีกความหมายก่อน

เจ้าของตึก: "เป็นชื่อสง่างาม แปลว่าสายลมและบรรยากาศค่ะ"

ผู้เช่า: "Aura ไปฆ่าตัวตายซะ" (มีมในอินเทอร์เน็ตที่มาจากตัวละครปีศาจชื่อ Aura ในอนิเมะเรื่องหนึ่ง)

ที่มาของคำสง่างาม แต่มีมในเน็ตไม่ปรานี

ชื่อเฉพาะไม่ได้มีแค่ความหมายตามพจนานุกรม แต่ความหมายอาจถูกทับด้วยภาพจำจากผลงานและวัฒนธรรม ปรากฏการณ์นี้สำคัญมากในการตั้งชื่อ

4. "II" คืออะไร ใช่ มันคือภาคต่อนั่นแหละ

II, 2, Deux, Second ในชื่อตึก มักใช้แยกตึกที่สองในเครือเดียวกัน ตึกข้างเคียง หรือตึกที่สร้างทีหลัง

แน่นอนว่ามันไม่ได้แปลว่า "ภาคต่อ" แบบหนังเสมอไป

แต่พอแปลตรงตัว ความตลกก็ชนะ

• Espoir II → ความหวัง 2
• Lumière II → แสง 2
• Bonheur III → ความสุข 3
• Château II → ปราสาท 2

ความหวัง กลายเป็นแฟรนไชส์

แถมถ้าหาเลข I ไม่เจอ เรื่องราวก็เริ่มขึ้นมาเอง

"Espoir II... แล้ว I ไปไหน?"

ถูกรื้อไปแล้ว? เปลี่ยนชื่อ? หรืออยู่ที่อื่น? ผู้เช่าแค่มาหาบ้าน แต่กลับต้องตามหาภาคแรกที่หายไป

5. เอาคำหยาบภาษาฝรั่งเศสมาเขียนเป็นคาตาคานะ แล้วจะดูหรูขึ้นมาทันทีไหม

ตรงนี้การทดลองทางภาษาเริ่มพัง

ลองเช็กความหมายในพจนานุกรมภาษาฝรั่งเศส จะมีคำอย่างเช่น

ฝรั่งเศส	เสียงโดยประมาณในคาตาคานะ	ความหมายและน้ำเสียง
caca	"คาคะ"	อึ คำเด็ก ภาษาพูดสบาย ๆ
merde	"เมะรุโดะ"	ขี้ เฮงซวย เป็นคำหยาบ ใช้สบถด้วย
couille	"คุอิยุ"	ไข่ (อัณฑะ) หยาบคายค่อนข้างมาก
testicule	"เทะสุทิคิวรุ"	อัณฑะ ศัพท์กายวิภาคศาสตร์ทั่วไป

ทีนี้ลองดูแต่หน้าตาแบบคาตาคานะ

CACA MERDE

ถ้าไม่รู้ความหมาย ก็ไม่แปลกที่ใครบางคนจะคิดแวบหนึ่งว่า "แบรนด์จากฝรั่งเศสตอนใต้หรือเปล่า"

แต่พอแปลกลับเป็นความหมาย

อึ ขี้ เฮงซวย

จบ

แล้วถ้าเขียนว่า

Résidence Caca Merde II

สำหรับคนที่ไม่เข้าใจ จะได้โบนัสสามชั้น "Residence" "ภาษาฝรั่งเศส" "เลขโรมัน"

แต่สำหรับคนพูดภาษาฝรั่งเศสที่รู้ความหมาย มันก็แค่ บ้านจัดสรรอึเฮงซวย 2

ประเด็นไม่ใช่ว่า "ภาษาฝรั่งเศสแล้วหรู" แต่คือ เสียงและหน้าตาจะไปถึงก่อนเฉพาะกับคนที่มองไม่เห็นความหมาย

6. "ไข่ดำ" ก็หลอกได้หรือเปล่า พระเอกคือความหมายที่ขุ่นมัว

ลองทดลองแบบหยาบกว่านั้นอีก

ถ้าเขียนว่า "อัณฑะสีดำ" เป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็ไม่มีทางดูเหมือนคอนโดหรู

แต่ถ้าผสมคำต่างชาติ ใส่ฟอนต์บาง เว้นที่ว่างเยอะ ๆ แล้วเติมเลขโรมัน สำหรับคนที่ไม่รู้ความหมาย ก็อาจดูเหมือนแบรนด์ไฮเอนด์ขึ้นมาได้

นี่ไม่ใช่เพราะภาษาต่างประเทศมีเวทมนตร์

เวทมนตร์คือการที่ความหมายอ่านไม่ออกทันที

สำหรับคนพูดภาษาญี่ปุ่น คำว่า "ดำ" กับ "อัณฑะ" มาถึงใน 0.1 วินาที แต่ในภาษาต่างประเทศที่ไม่รู้จัก เสียงและหน้าตาตัวอักษรมาก่อน ความหมายมาช้า ในช่องว่างไม่กี่วินาทีนั้น ภาพลักษณ์ของแบรนด์ก็สร้างตัวเองขึ้นมา

แต่ตอนนี้เป็นยุคของ Google Translate และคนที่พูดได้หลายภาษา ถ้าเอาไปใช้เป็นชื่อบริษัทหรือชื่อตึกจริง สักวันก็ต้องมีคนอ่านความหมายออก

ภาษาต่างประเทศไม่ใช่รหัสลับ มีคนอ่านออก

7. กลับกัน ภาษาญี่ปุ่นก็เจอแบบเดียวกันในต่างประเทศ

ปรากฏการณ์นี้ไม่ได้ไปทางเดียว

ในต่างประเทศ มีตัวอย่างที่คำภาษาญี่ปุ่นหรือคำที่ฟังเหมือนภาษาญี่ปุ่นถูกใช้เป็นชื่อสินค้า ชื่อร้าน และชื่อแบรนด์ โดยแยกออกจากความหมายเดิม บทความของ Nippon.com ที่แนะนำตัวอย่างในเยอรมนีได้ยกเสียงที่มาจากภาษาญี่ปุ่นซึ่งใช้ตั้งชื่อสินค้าและร้านค้า เช่น Kuchi, Moshimoshi, Miyabi, Suteki, Bonsai, Hibachi

นั่นคือ ขณะที่เราพูดว่า

"Espoir? ดูเท่จัง"

ก็ไม่แปลกที่ใครบางคนข้างนอกกำลังพูดว่า

"KAGE? ดูเซน เท่"

และสิ่งที่ถือกำเนิดขึ้นตรงนั้นคือ

SHIRIKABE

สำหรับคนญี่ปุ่น มันคือ "ก้น + กำแพง"

สำหรับคนที่ไม่รู้ความหมาย แค่เขียนเป็นโรมาจิแล้วเว้นที่ว่างไว้ ก็อาจดูเหมือนสำนักงานสถาปนิกหรือแบรนด์เฟอร์นิเจอร์

SHIRIKABE

TOKYO / KYOTO / PARIS

EST. 1987

คนญี่ปุ่น: "กำแพงก้นนะเว้ย"

8. แต่พอลองค้นคำว่า "ชิริคาเบะ" กลับพบว่ามีจริงในภาษาที่เราไม่รู้จัก

ตรงนี้เกิดอุบัติเหตุที่ตลกที่สุด

"ชิริคาเบะ" (ก้น + กำแพง) ไม่ใช่ศัพท์สถาปัตยกรรมทั่วไปในภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน แต่ในช่องภาษาถิ่นของหัวข้อ "หลัง" ในวิกิพจนานุกรมภาษาจีน มีบันทึกว่าภาษาถิ่นจินเจียงของภาษาฮกเกี้ยน (หมิ่นหนาน) ใช้ อักษรสองตัวเดียวกันคือ "ก้น" กับ "กำแพง" เป็นคำคำหนึ่ง และถูกจัดเป็นคำในกลุ่ม "หลัง ส่วนหลังของร่างกาย"

นั่นคือ สิ่งที่เราคิดว่าเป็นการผสม "ก้น + กำแพง" ที่ตลกล้วน ๆ กลับไปชนกับคำที่มีอยู่แล้วในภาษาถิ่นที่ไกลออกไป

นี่แหละคือความน่ากลัวของการตั้งชื่อด้วยภาษาต่างประเทศ

เสียงที่ไม่มีความหมายสำหรับเรา อาจมีความหมายอยู่ที่ไหนสักแห่งบนโลก

บริษัทที่ตั้งชื่อแบรนด์ระดับนานาชาติจึงตรวจสอบในแต่ละภาษาว่าความหมายแปลกหรือเป็นคำด่าหรือเปล่า

"เสียงที่แต่งขึ้นมั่ว ๆ จึงปลอดภัย" ไม่ปลอดภัยเลยในระดับโลก

9. "บ้านสไตล์ชิริคาเบะ" มีจริงไหม ไม่มี มันเกิดขึ้นที่นี่

แล้วก็มาถึงร่างสุดท้าย

บ้านสไตล์ชิริคาเบะ

นี่ไม่ใช่ศัพท์ประวัติศาสตร์หรือรูปแบบสถาปัตยกรรมที่มีอยู่จริง แต่เป็นคำสร้างขึ้นเพื่อเล่นมุก ที่พัฒนามาจาก "ชิริคาเบะ" ในบทสนทนานี้

ทั้งที่เป็นแบบนั้น กลับฟังดูเป็นหนังสือเรียนอย่างน่าประหลาด

• บ้านหลุม (ทาเตะอานะ-ชิกิ)
• บ้านยกพื้นสูง (ทากายูกะ-ชิกิ)
• บ้านสไตล์ชิริคาเบะ (ชิริคาเบะ-ชิกิ)

วางสามอย่างเรียงกัน สมองจะรับเข้าไปเสี้ยววินาทีหนึ่ง

เหตุผลง่าย ๆ คือ มันเข้ากับแม่แบบของคำจัดประเภทที่มีอยู่แล้วพอดี นั่นคือ "คันจิสองตัว + ชิกิ จูเกียว" (บ้านแบบ...) ซึ่งเป็นวิธีเรียกประเภทที่อยู่อาศัยตามปกติในวิชาประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น

เนื้อหาเป็นศูนย์ แต่รูปแบบเป็นหนังสือประกอบวิชาสังคม

ยุคโจมง: บ้านหลุม

ยุคยาโยอิ: บ้านยกพื้นสูง

ยุคเรวะ: บ้านสไตล์ชิริคาเบะ

ญี่ปุ่นเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

และถ้าแปลเป็นภาษาอังกฤษให้ดูเหมือนว่า SHIRIKABE-STYLE RESIDENCE สำหรับคนต่างประเทศที่ไม่รู้ความหมาย มันจะวนกลับมาดูเป็นคอนเซปต์สถาปัตยกรรมเสียอย่างนั้น

การตั้งชื่อนี่น่ากลัวจริง ๆ

10. ทำไมภาษาที่ไม่รู้จักถึงดูเท่ง่าย

ถ้าสรุปบทสนทนานี้ กลไกอธิบายได้คร่าว ๆ เป็นสี่ขั้น

1. ความหมายไม่เข้ามาทันที

ในภาษาแม่ "กำแพงก้น" "ความหวัง" "อึ" มาถึงตรง ๆ แต่ในภาษาที่ไม่รู้จัก ความหมายจะซ่อนอยู่ก่อนชั่วขณะ

2. เสียงและตัวอักษรถูกประเมินก่อน

การออกเสียง ความยาว ตัวอักษร เครื่องหมายเน้นเสียง และการเขียนด้วยคาตาคานะ สร้างความประทับใจแรก

3. ภาพลักษณ์ของประเทศและวัฒนธรรมติดมาเอง

ภาษาฝรั่งเศสมักมีภาพตายตัวติดมา เช่น "สง่างาม" "คาเฟ่" "น้ำหอม" ส่วนภาษาญี่ปุ่นคือ "เซน" "มินิมอล" "อนิเมะ" "ประเพณี"

4. ดีไซน์ซ่อนความหมายหนักขึ้นอีก

ตัวพิมพ์ใหญ่ ฟอนต์บาง ที่ว่าง RESIDENCE II TOKYO / PARIS

อึก็ทำไทโปกราฟีได้

ผลคือ การขาดข้อมูลแบบ "ไม่รู้ความหมาย" ถูกแปลงเป็นการประเมินว่า "ดูลึกซึ้ง" ไม่รู้ทำไม

11. แต่ตอนหาห้อง ให้ดูของจริง ไม่ใช่ชื่อ

เล่นกันมาเยอะแล้ว แต่ข้อสรุปในทางปฏิบัติจริง ๆ เป็นเรื่องสมเหตุสมผลมาก

ชื่อตึกไม่ใช่สเปก

Château ไม่ใช่ปราสาท Heights ไม่จำเป็นต้องอยู่บนที่สูง Residence ไม่ได้รับประกันว่าเก็บเสียงดี Espoir II ไม่ได้ทำให้ความหวังเพิ่มเป็นสองเท่า

สิ่งที่ควรดูคือโครงสร้าง อายุตึก เสียงรบกวน ฉนวนกันความร้อน ทำเล ค่าเช่า สภาพการดูแล อุปกรณ์ และเงื่อนไขสัญญา

ชื่อเอาไว้สนุก

ห้องต้องดูความจริง

ระยะห่างแบบนี้กำลังดี

สรุป: ภาษาต่างประเทศอาจกลายเป็น "ฟิลเตอร์ลบความหมาย" ได้

เรื่องที่เริ่มจากชื่อตึกริมถนน จบลงแบบนี้

Maison → บ้าน Espoir → ความหวัง Le / La → คำนำหน้านามเฉพาะเจาะจงของภาษาฝรั่งเศส II → ตึกที่สองหรือลำดับที่สองในเครือ แต่ดูเหมือน "ความหวัง 2" caca / merde / couille → พอรู้ความหมาย ความหรูก็ตายคาที่ SHIRIKABE → ในภาษาญี่ปุ่นคือกำแพงก้น แถมบังเอิญไปชนกับคำที่มีจริงในภาษาถิ่นอันไกลโพ้น บ้านสไตล์ชิริคาเบะ → ไม่มีอยู่จริง รูปแบบสถาปัตยกรรมปริศนาที่เกิดจากบทสนทนานี้

ภาษาที่ไม่รู้จักไม่ได้ลบความหมาย

มันแค่ทำให้ความหมายมาถึงช้าลง

ในช่วงเวลาสั้น ๆ นั้น สมองมนุษย์ก็สร้าง "ดูแพง" "ดูมีประเพณี" "ดูลึกซึ้ง" ขึ้นมาเอง

และวันนี้ มนุษยชาติก็สร้างตึกหลังใหม่ตรงนั้น

บ้านสไตล์ชิริคาเบะ

ไม่ใช่แบบบ้านหลุม ไม่ใช่แบบยกพื้นสูง

แต่แค่ความรู้สึกของเสียง ก็ได้ขึ้นหนังสือเรียนไปแล้ว

---