Seberapa Jauh Kita Bisa Bercanda dengan Nama Asing Tanpa Ketahuan? Dari "Espoir II" sampai "rumah gaya shirikabe"
Kesimpulannya dulu: kalau artinya tidak kelihatan, suasananya datang lebih dulu
Coba jalan-jalan di kota mana pun di Jepang. Nama apartemen dan kafe tiba-tiba sudah pindah ke Prancis.
Maison. Lumière. Espoir. Château. Casa. Heim.
Kalau diterjemahkan balik, artinya cuma "rumah", "cahaya", "harapan", "kastil", "rumah", "rumah". Tapi begitu ditulis dengan katakana (huruf yang dipakai Jepang untuk kata-kata asing), tiba-tiba mukanya seperti sewanya naik sekitar 8.000 yen.
Dari situ muncul satu pertanyaan:
Kalau hampir semua orang tidak bisa membaca bahasa asing, seberapa jauh kita bisa bercanda tanpa ketahuan?
Ternyata lumayan jauh. Saat melihat bahasa yang tidak kita kenal, kita tidak memproses artinya kata demi kata. Yang masuk lebih dulu adalah bunyi, tampilan hurufnya, dan citra budaya seperti "berasa Prancis" atau "berasa Jepang". Makanya "harapan" terdengar biasa saja, tapi ESPOIR II terdengar seperti sekuel film.
Tapi, orang yang tahu artinya bisa melihat semuanya.
Résidence Caca Merde II.
Bagi penutur bahasa Prancis, itu bukan kesan mewah, melainkan "sebenarnya kalian bangun apa sih?"
Di artikel ini kita bongkar sekaligus: bahasa asing yang sering muncul di nama properti, Le/La, angka "II", apa yang terjadi kalau kata-kata jorok disamarkan ke bahasa asing, kebalikannya (bahasa Jepang yang terlihat keren di luar negeri), dan terakhir gaya bangunan misterius yang akhirnya kita ciptakan: "rumah gaya shirikabe".
1. Kenapa apartemen di Jepang tiba-tiba pindah ke Prancis?
Menurut penjelasan SUUMO (portal properti besar di Jepang), nama "Heights" tidak punya patokan jelas bahwa bangunannya harus seperti apa. Nama properti ditentukan sendiri oleh pemiliknya. Selain itu, di bangunan hunian sering dipakai kata-kata dari berbagai negara untuk "rumah" atau "tempat tinggal".
| Nama yang sering dilihat | Bahasa asal | Kira-kira artinya |
|---|---|---|
| Heights | Inggris | Dataran tinggi |
| Corpo (dari "co-op") | Bahasa Inggris buatan Jepang | Berasal dari "cooperative house" |
| Maison | Prancis | Rumah, bangunan |
| Villa | Berbagai bahasa Eropa | Rumah peristirahatan, rumah besar |
| Heim | Jerman | Rumah, tempat tinggal |
| Château | Prancis | Kastil, rumah besar megah |
| Casa | Italia dan lainnya | Rumah, hunian |
Jadi nama itu bukan lembar spesifikasi bangunan.
Tertulis "Château" bukan berarti ada tembok kastilnya.
Bangunan kayu dua lantai berumur 30 tahun dengan kamar enam tikar tatami pun bisa dinamai Château. Manusia itu bebas.
Yang kalau dalam bahasa Jepang jadi "Wisma Harapan", "Wisma Cahaya", atau "Wisma Bahagia", begitu diganti bahasa Prancis menjadi Espoir, Lumière, Bonheur. Isinya sama sekali tidak berubah, tapi papan namanya dimutasi ke Paris.
2. "Le" dan "La" itu apa? Membedakan artikel yang asli dari bunyi yang kebetulan mirip
Le / la / les dalam bahasa Prancis adalah kata sandang tertentu, mirip "the" dalam bahasa Inggris.
- le: dipakai di depan kata benda maskulin tunggal
- la: dipakai di depan kata benda feminin tunggal
- l': bentuk yang dipakai kalau kata berikutnya diawali vokal dan sejenisnya
- les: jamak
Sampai sini semuanya benar.
Tapi hanya karena ada bunyi "ru" atau "ra" di dalam kata katakana, bukan berarti semuanya dianggap kata sandang.
Misalnya Lelouch Lamperouge (tokoh utama anime Code Geass). Kalau kita mulai menganalisisnya begini:
Le = maskulin, Le = maskulin, -ouch, La = feminin, -mpe, rou = maskulin, -ge
itu bukan bahasa Prancis, melainkan pemindai gender nama yang rusak.
Le/La adalah unsur tata bahasa yang berdiri sendiri di depan kata benda. Kalau bunyi yang sama kebetulan muncul di tengah kata atau nama diri, kita tidak bisa memotongnya lalu menyebutnya penanda gender.
Omong-omong, Lelouch adalah nama keluarga Prancis yang benar-benar ada; sutradara film Claude Lelouch memakainya. Di sini bukan sekadar "berasa Prancis", tapi memang mendarat di Prancis.
Di sisi lain, berbahaya kalau kita seenaknya menyimpulkan, seperti sebelumnya, bahwa "Lamperouge artinya lampu merah". Untuk nama fiksi, kalau tidak ada sumber resmi soal asal katanya, sebaiknya jangan dipecah berdasarkan tampilannya lalu dinyatakan sebagai fakta.
3. "Aura" itu bahasa apa? Dari angin sepoi-sepoi sampai iblis
Aura adalah kata yang sudah ada di bahasa Inggris, dan asal katanya bisa ditelusuri ke bahasa Latin dan Yunani untuk "angin" atau "angin sepoi-sepoi". Dalam bahasa Inggris sekarang, kata ini juga berarti suasana khas yang menyelimuti seseorang atau suatu tempat, sama seperti kata "aura" dalam bahasa Indonesia.
Jadi sebagai nama bangunan, ini sangat bagus.
AURA
Pendek. Mudah diucapkan. Artinya dan suasananya sama-sama cantik.
Masalahnya, sebagian penonton anime Jepang malah teringat hal lain lebih dulu:
Pemilik: "Ini nama elegan yang berarti angin dan suasana."
Penyewa: "Aura, bunuh diri sana." (meme internet dari tokoh iblis bernama Aura di sebuah anime)
Asal katanya elegan. Meme internetnya tidak kenal ampun.
Nama diri tidak hanya membawa arti kamus. Asosiasi dari karya dan budaya bisa menimpanya. Gejala ini juga penting dalam urusan penamaan.
4. "II" itu apa? Ya, pada dasarnya sekuel
II, 2, Deux, Second dalam nama bangunan biasanya dipakai untuk membedakan gedung kedua dalam satu seri, gedung di sebelahnya, atau gedung yang dibangun belakangan.
Tentu saja, itu tidak selalu berarti "sekuel" seperti di film.
Tapi kalau diterjemahkan harfiah, lucunya langsung menang:
- Espoir II → Harapan 2
- Lumière II → Cahaya 2
- Bonheur III → Bahagia 3
- Château II → Kastil 2
Harapan, sekarang jadi waralaba.
Lalu kalau angka I-nya tidak ketemu di mana-mana, tiba-tiba sebuah cerita dimulai:
"Espoir II... terus I-nya ke mana?"
Dibongkar? Ganti nama? Ada di tempat lain? Kamu cuma mau cari rumah, malah jadi mencari film pertama yang hilang.
5. Kalau kata jorok Prancis ditulis dengan katakana, apa tiba-tiba terasa mewah?
Di sinilah percobaan bahasa ini mulai berantakan.
Kalau kita cek artinya di kamus bahasa Prancis, misalnya ada kata-kata berikut:
| Prancis | Bunyi kira-kira dalam katakana | Arti dan nuansa |
|---|---|---|
| caca | "kaka" | Kotoran, tinja. Bahasa anak kecil, santai |
| merde | "meruudo" | Tahi, sialan. Kasar, juga dipakai untuk memaki |
| couille | "kuiyu" | Buah zakar. Cukup kasar dan vulgar |
| testicule | "tesutikyuru" | Testis. Istilah anatomi yang biasa |
Sekarang lihat tulisan katakananya saja:
CACA MERDE
Kalau tidak tahu artinya, tidak aneh kalau ada yang sesaat berpikir, "Oh, merek dari Prancis selatan?"
Tapi kalau dikembalikan ke artinya, jadinya:
Tahi. Sialan.
Tamat.
Lalu kalau ditulis
Résidence Caca Merde II
bagi orang yang tidak paham, ada tiga bonus sekaligus: "Residence", "bahasa Prancis", dan "angka Romawi".
Bagi penutur Prancis yang tahu artinya, itu cuma Perumahan Tahi Sialan 2.
Intinya bukan "kalau bahasa Prancis pasti mewah". Intinya, bunyi dan tampilan hanya sampai lebih dulu kepada orang yang tidak melihat artinya.
6. Apa "Buah Zakar Hitam" juga bisa menipu? Yang jadi tokoh utama adalah artinya yang buram
Mari coba percobaan yang lebih asal-asalan lagi.
Kalau ditulis "buah zakar hitam" dalam bahasa Jepang, sekeras apa pun usahanya, tidak akan terlihat seperti apartemen mewah.
Tapi kalau dicampur kata asing, ditambah huruf tipis, ruang kosong yang lega, dan angka Romawi, bagi orang yang tidak tahu artinya bisa jadi terlihat seperti merek kelas atas.
Itu bukan karena bahasa asing punya sihir.
Sihirnya adalah artinya tidak bisa langsung dibaca.
Bagi penutur bahasa Jepang, "hitam" dan "buah zakar" sampai dalam 0,1 detik. Pada bahasa asing yang tidak dikenal, yang datang lebih dulu adalah bunyi dan bentuk huruf, sedangkan artinya tiba belakangan. Di celah beberapa detik itu, citra merek terbangun dengan sendirinya.
Tapi sekarang zamannya Google Translate dan orang-orang yang bisa banyak bahasa. Kalau dipakai untuk nama perusahaan atau bangunan sungguhan, cepat atau lambat pasti ada yang membaca artinya.
Bahasa asing bukan sandi rahasia. Ada orang yang bisa membacanya.
7. Sebaliknya, bahasa Jepang juga mengalami hal yang sama di luar negeri
Gejala ini bukan jalan satu arah.
Di luar negeri, kata-kata Jepang atau yang terdengar Jepang kadang dipakai sebagai nama produk, toko, dan merek, lepas dari arti aslinya. Artikel Nippon.com yang membahas contoh di Jerman menyebut bunyi-bunyi asal Jepang yang dipakai untuk produk dan toko, seperti Kuchi, Moshimoshi, Miyabi, Suteki, Bonsai, dan Hibachi.
Artinya, ketika kita bilang
"Espoir? Kayaknya keren."
bisa saja di luar sana ada yang bilang
"KAGE? Berasa zen. Keren."
Dan dari situlah lahir
SHIRIKABE.
Bagi orang Jepang, artinya "pantat + dinding".
Bagi orang yang tidak tahu artinya, cukup ditulis dengan huruf Latin dan diberi ruang kosong, bisa jadi terlihat seperti biro arsitek atau merek furnitur.
SHIRIKABE
TOKYO / KYOTO / PARIS
EST. 1987
Orang Jepang: "Itu dinding pantat, Bro."
8. Tapi setelah dicari, ternyata "shirikabe" benar-benar ada di bahasa yang tidak kita kenal
Di sinilah terjadi kecelakaan paling lucu.
"Shirikabe" (pantat + dinding) bukan istilah arsitektur umum dalam bahasa Jepang baku. Namun, di kolom dialek pada entri "punggung" di Wiktionary bahasa Mandarin, tercatat bahwa dialek Jinjiang dari bahasa Hokkien (Min Nan) memakai dua karakter yang sama, "pantat" dan "dinding", sebagai satu kata, yang diperlakukan sebagai bagian dari keluarga kata untuk "punggung, bagian belakang tubuh".
Jadi, yang kita kira kombinasi "pantat + dinding" yang murni lelucon, ternyata bertabrakan dengan kata yang sudah ada di dialek yang jauh.
Inilah yang menakutkan dari penamaan dengan bahasa asing.
Bunyi yang tak bermakna bagimu bisa bermakna di suatu tempat di bumi.
Itulah sebabnya perusahaan yang menentukan nama merek internasional memeriksa di setiap bahasa apakah ada arti aneh atau makian.
"Bunyinya kan kubuat asal-asalan, jadi aman" sama sekali tidak aman dalam skala dunia.
9. Apakah "rumah gaya shirikabe" benar-benar ada? Tidak. Ia lahir di sini
Dan sekarang, wujud akhirnya.
Rumah gaya shirikabe.
Ini bukan istilah sejarah atau gaya arsitektur yang nyata. Ini kata ciptaan untuk lelucon yang dikembangkan dari "shirikabe" khusus untuk artikel ini.
Tapi anehnya terdengar seperti buku pelajaran:
- Rumah gaya lubang tanah (tateana-shiki)
- Rumah gaya panggung (takayuka-shiki)
- Rumah gaya shirikabe (shirikabe-shiki)
Taruh ketiganya berjajar, dan otak menerimanya sepersekian detik.
Alasannya sederhana: ia pas masuk ke cetakan istilah klasifikasi yang sudah ada, yaitu "dua huruf kanji + shiki juukyo" (rumah bergaya...), cara biasa menamai jenis hunian di pelajaran sejarah Jepang.
Isinya nol, tapi formatnya buku pelajaran IPS.
Zaman Jomon: rumah gaya lubang tanah
Zaman Yayoi: rumah gaya panggung
Era Reiwa: rumah gaya shirikabe
Jepang kenapa sih?
Dan kalau ditulis ala terjemahan Inggris, SHIRIKABE-STYLE RESIDENCE, bagi orang luar negeri yang tidak tahu artinya, ia berputar satu lingkaran dan malah terlihat seperti konsep arsitektur.
Penamaan itu menakutkan.
10. Kenapa bahasa yang tidak dikenal lebih mudah terlihat keren?
Kalau percakapan ini dirangkum, mekanismenya kira-kira bisa dijelaskan dalam empat tahap.
1. Artinya tidak langsung masuk
Dalam bahasa ibu, "dinding pantat", "harapan", dan "tahi" langsung sampai. Dalam bahasa yang tidak dikenal, artinya bersembunyi dulu sejenak.
2. Bunyi dan huruf dinilai lebih dulu
Pengucapan, panjang kata, alfabet, tanda aksen, dan penulisan katakana membentuk kesan pertama.
3. Citra negara dan budaya menempel sendiri
Pada bahasa Prancis, mudah menempel citra tetap seperti "elegan", "kafe", "parfum"; pada bahasa Jepang, "zen", "minimalis", "anime", "tradisi".
4. Desain menyembunyikan artinya lebih jauh lagi
Huruf kapital, huruf tipis, ruang kosong, RESIDENCE, II, TOKYO / PARIS.
Tahi pun bisa dibuat tipografinya.
Akibatnya, kekurangan informasi karena "tidak tahu artinya" entah kenapa berubah menjadi penilaian "kelihatannya dalam".
11. Tapi saat cari tempat tinggal, lihat isinya, bukan namanya
Kita sudah bercanda habis-habisan, tapi kesimpulan praktisnya sangat masuk akal.
Nama bangunan bukan spesifikasi.
Château bukan kastil. Heights belum tentu di dataran tinggi. Residence tidak menjamin kedap suara. Espoir II tidak membuat harapanmu jadi dua kali lipat.
Yang perlu dilihat adalah struktur bangunan, usia bangunan, kebisingan, insulasi, lokasi, sewa, kondisi pengelolaan, perlengkapan, dan syarat kontrak.
Nikmati namanya.
Lihat kamarnya dengan mata realistis.
Jarak seperti itulah yang pas.
Rangkuman: bahasa asing bisa menjadi "filter penghapus arti"
Cerita yang dimulai dari nama-nama bangunan di jalan ini akhirnya sampai di sini:
Maison → rumah. Espoir → harapan. Le / La → kata sandang tertentu bahasa Prancis. II → gedung kedua atau yang kedua dalam seri, tapi terbaca "Harapan 2". caca / merde / couille → begitu tahu artinya, kesan mewahnya langsung mati. SHIRIKABE → dalam bahasa Jepang artinya dinding pantat, dan kebetulan bertabrakan dengan kata sungguhan di dialek yang jauh. Rumah gaya shirikabe → tidak ada. Gaya arsitektur misterius yang diciptakan khusus untuk artikel ini.
Bahasa yang tidak dikenal tidak menghapus arti.
Ia hanya memperlambat waktu sampainya arti.
Dalam jeda singkat itu, otak manusia membangun sendiri kesan "kelihatan mahal", "berasa tradisional", "kayaknya dalam".
Dan hari ini, umat manusia mendirikan bangunan baru di sana:
Rumah gaya shirikabe.
Bukan gaya lubang tanah. Bukan gaya panggung.
Tapi dari bunyinya saja, ia sudah masuk buku pelajaran.
