Description : Le jeu de sons coréen derrière la réplique de Kim Jun-hyun à Hwang Je-sung, puis le classement de beauté inattendu dans l’épisode 585 de Tasty Guys, diffusé le 16 octobre 2026.
La réponse : L’humoriste sud-coréen Hwang Je-sung a affirmé qu’on le surnommait autrefois D.O., comme le chanteur d’EXO et acteur Do Kyung-soo. Kim Jun-hyun a immédiatement détourné ce nom en plaisanterie coréenne évoquant un visage brûlé. Mais lorsque l’équipe de l’émission a dévoilé son vote anonyme sur le membre le plus séduisant, Hwang était premier et Kim dernier.
Pourquoi parler de beauté dans une émission culinaire ?
La scène vient du 585e épisode de 맛있는 녀석들, connu sous le titre anglais Tasty Guys, diffusé sur ComedyTV en Corée du Sud le vendredi 16 octobre 2026 à 20 heures. Kim Jun-hyun, Moon Se-yoon, Hwang Je-sung et Kim Hae-jun visitaient des restaurants proches de montagnes. Dans une adresse spécialisée dans le poulet, près du mont Bugaksan, ils devaient deviner le classement de leurs apparences établi anonymement par le personnel.
Une jeune scénariste a cité D.O. comme son type d’homme idéal. Hwang a aussitôt prétendu avoir porté le même surnom. La comparaison flatteuse avec une vedette de K-pop appelait presque une riposte.
Comment fonctionne le calembour coréen ?
Le nom D.O. s’écrit « 디오 » en coréen, soit approximativement « di-o ». Le verbe « 데다 » signifie se brûler ou s’ébouillanter ; une forme orale apparentée, « 디었다 », présente une sonorité proche. Kim a exploité cette ressemblance pour transformer « je ressemble à une idole » en « ton visage a peut-être été brûlé ».
Ce n’est pas une révélation sur une véritable blessure. Les médias coréens transcrivent d’ailleurs légèrement différemment la fin de la réplique. Le mécanisme du calembour est établi, mais aucune traduction française ne peut restituer parfaitement le son d’origine. Il faut connaître les deux expressions coréennes pour saisir la chute.
Le verdict du personnel renverse la plaisanterie
Résultat : Hwang premier, Moon deuxième, Kim Hae-jun troisième et Kim Jun-hyun quatrième. Celui qu’on venait de ridiculiser se retrouvait couronné par le personnel. Hwang s’est alors amusé à rappeler son rang supérieur à Moon chaque fois que celui-ci prenait la parole.
La situation de Kim a empiré : après l’échec au jeu des pronostics, un tirage au sort lui a attribué le défi de la « bouchée unique », une contrainte humoristique propre à l’émission. Pour se défendre, il a trouvé un raisonnement imparable : si lui n’occupait pas la quatrième place, les autres ne pourraient pas être premier, deuxième et troisième. Le perdant se présentait soudain comme le bienfaiteur du groupe.
Ce que le classement ne signifie pas
Il s’agit du vote d’une équipe de télévision, pas d’un sondage national sur la beauté. L’ancien surnom de Hwang n’a pas non plus été vérifié indépendamment. Cet article ne prétend pas avoir visionné l’intégralité de l’épisode : les faits proviennent des informations de diffusion et des comptes rendus coréens du 19 octobre. Rien ne permet d’affirmer que la séquence est devenue virale en France.
Conclusion
Une prétention à ressembler à une star, un calembour sur une brûlure, puis une victoire surprise au classement : la moquerie change deux fois de camp. Venus manger du poulet, les quatre comédiens ont surtout dû digérer un concours de beauté improvisé.
