Descripción: La broma en coreano que convirtió el supuesto apodo de Hwang Je-sung en una pulla, y el inesperado resultado de la votación de atractivo en el episodio 585 de Tasty Guys.
Respuesta breve: El humorista surcoreano Hwang Je-sung afirmó que antiguamente lo llamaban D.O., como al cantante y actor de EXO. Kim Jun-hyun le contestó jugando con un sonido coreano parecido al nombre artístico, pero relacionado con quemarse la cara. Lo mejor vino después: el personal del programa eligió a Hwang como el más atractivo de los cuatro participantes y dejó a Kim en último lugar.
Una excursión gastronómica convertida en concurso de belleza
La escena pertenece al episodio 585 de 맛있는 녀석들, conocido en inglés como Tasty Guys. ComedyTV lo emitió en Corea del Sur el viernes 16 de octubre de 2026 a las 20:00. Los cuatro cómicos —Kim Jun-hyun, Moon Se-yoon, Hwang Je-sung y Kim Hae-jun— visitaron restaurantes cercanos a las montañas. En un local de pollo próximo a Bugaksan, debían adivinar cómo los había clasificado por su aspecto el equipo de producción mediante votos anónimos.
Antes de revelar los resultados, una guionista joven mencionó a D.O., cuyo nombre real es Do Kyung-soo, como su tipo ideal. Hwang aprovechó la oportunidad para insinuar que tenía algo en común con el ídolo: según él, D.O. también había sido su apodo.
El juego de palabras que se pierde al traducirlo
En coreano, D.O. se escribe 디오 y suena aproximadamente «di-o». El verbo 데다 significa quemarse o escaldarse; una forma coloquial emparentada, 디었다, tiene una sonoridad cercana. Kim utilizó esa semejanza para rebajar la comparación con una estrella del K-pop a un comentario burlón sobre una cara quemada.
No se estaba informando de una lesión real. Además, dos medios coreanos transcribieron de forma ligeramente distinta el final de la frase: lo comprobable es la asociación sonora y la intención cómica, no una versión española que pretenda reproducir cada sílaba. No existe un equivalente perfecto del chiste en castellano.
El resultado dio la vuelta a la situación
El orden fue Hwang primero, Moon segundo, Kim Hae-jun tercero y Kim Jun-hyun cuarto. Hwang pasó de recibir la burla a presumir de una victoria avalada por la votación del equipo. Empezó a bromear con Moon cada vez que este intervenía, aprovechando su nueva posición de «guapo oficial».
Kim, por su parte, salió mal parado dos veces: quedó último y, después de fallar la prueba de adivinar la clasificación, le tocó por sorteo la tarea de «un solo bocado», una regla cómica del programa. Su defensa final fue ingeniosa: gracias a que él ocupaba el cuarto puesto, los demás podían ser primero, segundo y tercero. Convertir la derrota en un servicio al grupo fue el último remate.
Qué se sabe y qué no
La votación representa únicamente al equipo de ese programa, no a los espectadores coreanos en general. Tampoco está demostrado fuera de las palabras de Hwang que D.O. fuera realmente su antiguo apodo. Este artículo no se basa en el visionado directo del episodio completo, sino en la información de emisión y en las crónicas publicadas el 19 de octubre. No hay pruebas aquí de una tendencia viral en España o América Latina.
En resumen
La supuesta semejanza con un ídolo terminó convertida en un chiste sobre quemaduras. El blanco de la broma ganó el concurso de atractivo, y el bromista tuvo que argumentar que ser el último también era un mérito. Salieron a comer pollo y acabaron disputándose la corona de belleza.
