Mô tả: Giải thích lối chơi âm tiếng Hàn giữa D.O. và từ chỉ bị bỏng, cùng kết quả bình chọn ngoại hình bất ngờ trong Tasty Guys tập 585, phát sóng ngày 16/10/2026.
Trả lời ngay: Nghệ sĩ hài Hwang Je-sung nói rằng ngày trước mình từng có biệt danh D.O., giống nghệ danh của thành viên EXO kiêm diễn viên Do Kyung-soo. Kim Jun-hyun lập tức lái âm tiếng Hàn ấy thành lời trêu về khuôn mặt bị nóng làm bỏng. Thế nhưng khi công bố kết quả bình chọn kín của ê-kíp, Hwang lại đứng đầu về ngoại hình, còn Kim đứng cuối trong bốn người.
Một chương trình ăn uống bỗng hóa cuộc thi nhan sắc
Tình huống xuất hiện trong tập 585 của 맛있는 녀석들, thường được biết đến bằng tên tiếng Anh Tasty Guys. ComedyTV tại Hàn Quốc phát sóng tập này lúc 20 giờ thứ Sáu, ngày 16/10/2026. Bốn thành viên Kim Jun-hyun, Moon Se-yoon, Hwang Je-sung và Kim Hae-jun ghé các quán ăn gần núi. Tại quán gà gần núi Bugaksan, họ phải đoán thứ hạng ngoại hình do nhân viên chương trình bỏ phiếu ẩn danh.
Trước lúc công bố, một biên kịch trẻ cho biết D.O. là mẫu người cô thích. Hwang nhanh chóng kể rằng mình cũng từng được gọi bằng cái tên đó. Đó là cách khéo léo tự đưa mình vào cùng câu chuyện với một thần tượng K-pop.
Câu chơi chữ khó dịch nằm ở đâu?
Tên D.O. viết bằng tiếng Hàn là “디오”, đọc gần như “di-o”. Động từ “데다” mang nghĩa bị bỏng hoặc phỏng do nóng; một dạng nói thông tục liên quan, “디었다”, có âm khá gần. Kim dùng sự tương đồng đó để biến lời tự nhận giống thần tượng thành lời chọc ghẹo rằng khuôn mặt Hwang có phải từng bị bỏng hay không.
Đây là câu đùa, không phải thông tin về thương tích. Hai bản tin Hàn Quốc ghi lại âm cuối trong lời Kim hơi khác nhau; điều chắc chắn là cách bẻ hướng từ tên D.O. sang từ chỉ bị bỏng. Tiếng Việt không có cặp âm tương ứng nên cần giải thích thay vì cố dịch thành một câu gieo vần.
Vì sao kết quả khiến mọi người đổi vai?
Thứ hạng cuối cùng là Hwang thứ nhất, Moon thứ hai, Kim Hae-jun thứ ba và Kim Jun-hyun thứ tư. Người vừa bị chế giễu lại có danh hiệu đẹp trai nhất theo phiếu của ê-kíp. Hwang lập tức lấy vị trí cao hơn để trêu Moon mỗi khi đồng nghiệp lên tiếng.
Sau khi đoán sai thứ hạng, các thành viên phải bốc thăm chọn người chịu thử thách “chỉ một miếng ăn”, và Kim trúng lá thăm đó. Anh kết thúc bằng lý lẽ tự cứu mình: nhờ anh đứng thứ tư thì ba người kia mới có thể lần lượt đứng thứ nhất, nhì và ba. Một thất bại được biến thành công lao bằng phép tính không ai bác bỏ được.
Đâu là thông tin đã kiểm chứng?
Bảng xếp hạng chỉ phản ánh lá phiếu của nhân viên chương trình, không phải đánh giá nhan sắc của công chúng Hàn Quốc. Biệt danh cũ của Hwang vẫn chỉ là lời kể trên sóng. Bài viết không khẳng định đã xem trọn video gốc: diễn biến được đối chiếu qua thông tin chương trình và báo Hàn ngày 19/10. Không có cơ sở để nói cảnh này cũng lan truyền mạnh ở Việt Nam.
Kết luận
Hwang tự nhận có biệt danh của một thần tượng, bị Kim biến thành trò đùa về bỏng da, rồi lại giành hạng nhất thật. Người buông câu chọc ghẹo phải nhận hạng cuối và tuyên bố mình chính là lý do ba người kia được vào tốp ba. Đi ăn gà mà cuộc chiến danh dự còn nóng hơn món ăn.
