Réponse en cinq secondes : un nom parfaitement normal peut atterrir sur l'argot obscène d'une autre langue
Un nom propre ne devient pas obscène en passant une frontière. C'est le dictionnaire autour de lui qui change. Aho vient en finnois d'un mot lié à une clairière, mais aho signifie « idiot » en japonais. Wang, romanisation mandarine de 王, signifie « roi/royal », alors que l'anglais vulgaire wang peut désigner le pénis.[1][3][4]
Manko / Mańko est un véritable nom de famille dans des traditions polonaises, slovaques et ukrainiennes, souvent relié à une forme familière d'Emanuel ; en japonais, sa transcription coïncide pourtant avec un terme très vulgaire pour les organes génitaux féminins.[2]
La personne n'a fait que se présenter. Les dictionnaires ont commencé la bagarre.
Il faut distinguer les collisions exactes des associations tirées par les cheveux
Aho en japonais, Manko en japonais, Wang/Ho/Dong en anglais et l'élément thaï écrit -porn sont des collisions fortes. Chin est plus faible : c'est bien un nom de famille réel issu de plusieurs romanisations chinoises et présent aussi en coréen, mais chin seul n'est pas simplement le mot japonais standard pour « pénis » ; la blague suppose l'association avec chinchin ou chinko.[9]
Mora est encore plus contextuel, puisqu'il se heurte surtout à des abréviations japonaises modernes comme mora-hara. Une bonne liste dit où la coïncidence est exacte et où le cerveau aide un peu trop.
Manko, Aho et Baba : l'origine est innocente, l'atterrissage japonais beaucoup moins
Manko n'a rien de sexuel dans son étymologie patronymique.[2] Aho vient d'un paysage forestier finlandais.[1]
Baba (馬場) est plus étrange. Au Japon, c'est un nom de famille normal lié à un terrain d'équitation.[5] Mais le japonais possède aussi baba pour une vieille femme dans certains registres, tandis que de nombreuses langues slaves ont baba au sens de grand-mère ou vieille femme. Le « mode grand-mère » reste activé dans plusieurs packs de langue.
Wang, Ho, Dong et Bang : le dictionnaire anglais devient soudain très mal élevé
Wang (王) est un immense nom de famille chinois signifiant « roi/royal ».[3] American Heritage donne aussi à wang un sens argotique vulgaire de pénis.[4] Cambridge marque ho comme une insulte sexuelle envers une femme ; Merriam-Webster donne à dong le sens vulgaire de pénis et à bang un sens vulgaire de rapport sexuel.[6][7][8]
Pourtant, « Dr. Wang » est normalement compris comme un nom. La fréquence et le contexte gagnent. Le dictionnaire fait l'ado ; le carnet d'adresses reste au travail.
« Manko / Wang / Chin » est une séquence atroce, pas le nom complet vérifié d'une personne réelle
Les trois éléments peuvent exister séparément comme noms de famille. Chin correspond à plusieurs sources de romanisation chinoise et à un usage coréen.[9] Les aligner produit un résultat spectaculaire pour un lecteur japonais-anglophone.
Mais cet article ne prétend pas avoir trouvé une personne réelle appelée « Manko Wang Chin ». C'est une concaténation théorique de pièces réelles. La cible est le chevauchement linguistique, pas un individu.
王→Wang→pénis→chin→朕 : du roi à l'empereur par le pire itinéraire
La chaîne du jeu de mots est :
王 (« roi ») → Wang → argot vulgaire anglais → japonais chinko/chinchin → réduction humoristique à chin → 朕 (chin) → pronom impérial.
On part d'un roi et on finit chez l'empereur. Tout le problème est entre les deux.
Ce n'est pas une étymologie. Ces mots ne descendent pas historiquement les uns des autres. 朕 était un ancien pronom de première personne devenu spécialement réservé à l'empereur après Qin Shi Huang.[10] C'est uniquement un jeu de mots japonais-anglais-chinois qui boucle la monarchie avec un détour génital.
Sato, Mami, Kaga et Kubo : les noms japonais se font eux aussi réinterpréter en espagnol
Satō (佐藤) compte parmi les noms de famille les plus courants du Japon.[11] Le dictionnaire de la RAE enregistre pourtant sato à Cuba et Porto Rico pour un chien ou un chat non racé, et aux Antilles pour une personne qui flirte.[12]
Mami est un prénom féminin japonais, par exemple 真美 ou 麻美.[13] En espagnol, mami est une forme affectueuse de « mamá ».[14]
Kaga se rapproche phonétiquement de caga, forme présente du verbe vulgaire espagnol cagar, « déféquer ».[15] Kubo s'en tire mieux : cubo signifie seau ou cube.[16] Tous les accidents de noms n'ont pas le même service d'urgence.
Le -porn thaï et le Phúc vietnamien : parfois l'orthographe a l'accident avant le son
Le prénom thaï Porntip signifie « bénédiction divine » ; พร (phon) signifie « bénédiction » et se retrouve dans Siriporn ou Somporn.[17] Mais la romanisation fait apparaître porn, identique à l'abréviation anglaise de pornography.
Le vietnamien Phúc vient de 福 et signifie bonheur, chance ou bénédiction.[18] Sans signes diacritiques, Phuc peut évoquer visuellement un juron anglais très fort, même si la prononciation vietnamienne n'est pas ce mot anglais.
Le nom n'a pas échoué. L'alphabet latin a perdu les métadonnées culturelles.
Dick, Fanny, Randy et Concha : les langues occidentales piègent aussi leurs propres prénoms
Dick est historiquement un diminutif de Richard et un mot vulgaire anglais pour le pénis.[19] Fanny est un prénom féminin, mais peut désigner les organes génitaux féminins en anglais britannique et les fesses en anglais américain. Randy est un prénom masculin et un adjectif pour un désir sexuel fort. Concha est une forme familière de Concepción, tandis que la RAE note un sens vulgaire « vulve/vagin » dans plusieurs pays d'Amérique latine.[20]
Aucune langue n'est immunisée. Tout le monde a posé des mines linguistiques dans son propre jardin.
Pourquoi Wang cesse de faire rire : le contexte retransforme la chaîne en personne
Dans « Dr. Wang » ou « Wang et al. », le cerveau choisit presque immédiatement l'analyse « nom de famille ». Des travaux voisins sur la « satiation sémantique » ont également observé des décisions plus lentes après 30 répétitions de noms ou de visages qu'après trois répétitions.[21] C'est un effet expérimental à court terme, pas une explication complète de la familiarité sociale à long terme.
L'exemple quotidien le plus simple reste Dick. Un prénom et un terme vulgaire peuvent cohabiter pendant des générations dans la même langue parce que le contexte fonctionne.
Les marques changent réellement de nom : Kinki University→Kindai University
En 2016, Kinki University a officiellement adopté le nom anglais Kindai University. L'université a expliqué que Kinki pouvait sonner comme kinky en anglais et risquait de gêner le choix d'étudiants internationaux.[22]
Une blague de collégien peut rester une blague ou devenir un projet réel de marque internationale.
Étudier le mot n'est pas la même chose que cibler la personne
Dire qu'un dictionnaire anglais donne à wang un sens vulgaire relève de la linguistique. Adresser publiquement et à répétition des surnoms sexuels à une personne réelle relève d'un comportement dirigé contre elle. Au Japon, l'article 231 du Code pénal vise l'insulte publique même sans allégation de faits précis ; la peine actuelle comprend notamment jusqu'à un an de peine privative de liberté ou une amende pouvant atteindre 300 000 yens.[23][24] L'application à un cas particulier dépend des circonstances.
Rions du choc des dictionnaires, pas de l'être humain.
Conclusion : le nom est innocent ; le cerveau multilingue est la pièce dangereuse
Aho vient de la forêt. Manko peut venir d'Emanuel. Wang vient de la royauté. Porntip est une bénédiction. Phúc est la fortune.
L'accident naît quand un cerveau ouvre plusieurs dictionnaires à la fois et superpose de l'argot sans rapport sur un nom propre.
Après avoir vu Manko / Wang / Chin, il devient toutefois difficile de l'effacer mentalement.
Les noms n'ont rien fait.
Les dictionnaires se sont percutés.
