สรุปใน 5 วินาที: ชื่อที่ปกติทุกอย่างอาจไปชนกับคำหยาบของอีกภาษาได้พอดี
ชื่อคนไม่ได้กลายเป็นคำลามกเพียงเพราะข้ามพรมแดน สิ่งที่เปลี่ยนคือภาษารอบตัวมัน Aho เป็นนามสกุลฟินแลนด์ที่มาจากคำหมายถึงพื้นที่โล่งในป่า แต่ในภาษาญี่ปุ่น aho หมายถึง “คนโง่” ส่วน Wang (王) ในภาษาจีนหมายถึง “กษัตริย์/ราชวงศ์” แต่ wang ในพจนานุกรมอังกฤษก็มีความหมายสแลงหยาบว่าอวัยวะเพศชาย[1][3][4]
Manko / Mańko เป็นนามสกุลจริงในสายโปแลนด์ สโลวัก และยูเครน โดยบางสายมาจากรูปเรียกเล่นของ Emanuel แต่เมื่อออกเสียงแบบญี่ปุ่นกลับตรงกับคำหยาบสำหรับอวัยวะเพศหญิง[2]
เจ้าของชื่อไม่ได้ทำอะไรผิด พจนานุกรมเป็นฝ่ายเริ่มเรื่องเอง
ต้องแยก “ตรงจริง” ออกจาก “พอชี้แล้วถึงนึกออก”
Aho ในญี่ปุ่น, Manko ในญี่ปุ่น, Wang/Ho/Dong ในอังกฤษ และองค์ประกอบชื่อไทยที่เขียนเป็น -porn เป็นการชนที่แรง ส่วน Chin อ่อนกว่า: เป็นนามสกุลจริงจากการถอดอักษรจีนหลายแบบและพบในเกาหลีด้วย แต่ chin เดี่ยว ๆ ไม่ได้เป็นคำมาตรฐานภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงอวัยวะเพศชายโดยตรง มุกเกิดจากการโยงไปหา chinchin หรือ chinko[9]
Mora ก็อ่อนกว่า เพราะอาศัยคำย่อสมัยใหม่ในภาษาญี่ปุ่น เช่น mora-hara การบอกระดับให้ชัดทำให้มุกแม่นกว่าเดิม
Manko, Aho, Baba: ต้นทางปกติ แต่ลงจอดในญี่ปุ่นแล้วคนละเรื่อง
Manko ไม่มีความหมายทางเพศในรากนามสกุล[2] Aho มาจากภูมิประเทศป่าในภาษาฟินแลนด์[1]
Baba (馬場) แปลกเป็นพิเศษ ในญี่ปุ่นเป็นนามสกุลปกติที่เกี่ยวกับสนามม้า[5] แต่ภาษาญี่ปุ่นก็มี baba ที่ใช้เรียกหญิงชราในบางบริบท ขณะที่ภาษาสลาฟหลายภาษามี baba หมายถึงย่าหรือยาย/หญิงชรา ราวกับ “โหมดคุณยาย” ซิงก์ข้ามแพ็กภาษาได้
Wang, Ho, Dong, Bang: เปิดพจนานุกรมอังกฤษแล้วบรรยากาศเปลี่ยนทันที
Wang (王) เป็นนามสกุลจีนขนาดใหญ่และหมายถึง “กษัตริย์/ราชวงศ์”[3] แต่ American Heritage บันทึก wang เป็นสแลงหยาบสำหรับอวัยวะเพศชาย[4] Cambridge ระบุ ho เป็นคำดูหมิ่นทางเพศต่อผู้หญิง ส่วน Merriam-Webster ให้ dong มีความหมายหยาบว่าอวัยวะเพศชาย และ bang มีความหมายหยาบว่ามีเพศสัมพันธ์[6][7][8]
อย่างไรก็ตาม “Dr. Wang” ในชีวิตจริงถูกอ่านเป็นนามสกุลทันที เพราะบริบทชนะ พจนานุกรมอาจทะลึ่ง แต่สมุดรายชื่อยังทำงานปกติ
“Manko / Wang / Chin” แย่มาก แต่ไม่ได้อ้างว่าเป็นชื่อเต็มของบุคคลจริง
ทั้งสามคำสามารถเป็นนามสกุลจริงแยกกันได้ Chin มีที่มาจากการถอดอักษรนามสกุลจีนหลายแบบและมีการใช้ในเกาหลี[9] เมื่อวางต่อกันจะให้ผลรุนแรงสำหรับคนที่เข้าใจญี่ปุ่นและอังกฤษ
แต่บทความนี้ ไม่ได้บอกว่าพบบุคคลจริงชื่อ “Manko Wang Chin” นี่คือการต่อส่วนประกอบนามสกุลจริงแบบทฤษฎีที่เลวร้ายที่สุด เป้าของมุกคือการจับคู่หลายภาษา ไม่ใช่คน
王→Wang→อวัยวะเพศ→chin→朕: จากกษัตริย์กลับไปจักรพรรดิด้วยเส้นทางที่แย่ที่สุด
สายมุกคือ:
王 (“กษัตริย์”) → Wang → สแลงหยาบอังกฤษ → ญี่ปุ่น chinko/chinchin → ย่อเล่นเป็น chin → 朕 (chin) → สรรพนามของจักรพรรดิ
เริ่มที่กษัตริย์ จบที่จักรพรรดิ ปัญหาคือทุกอย่างตรงกลาง
นี่ ไม่ใช่นิรุกติศาสตร์ คำเหล่านี้ไม่ได้สืบสายประวัติศาสตร์จากกัน 朕 เป็นสรรพนามบุรุษที่หนึ่งโบราณและถูกทำให้เป็นคำเฉพาะสำหรับจักรพรรดิหลังจิ๋นซีฮ่องเต้[10] มันเป็นเพียงมุกญี่ปุ่น-อังกฤษ-จีนที่วนกลับสู่ราชบัลลังก์ได้อย่างประหลาด
Sato, Mami, Kaga, Kubo: ชื่อญี่ปุ่นก็ถูกภาษาสเปนตีความใหม่ได้
Satō (佐藤) เป็นหนึ่งในนามสกุลที่พบบ่อยมากในญี่ปุ่น[11] แต่ RAE บันทึก sato ในคิวบาและเปอร์โตริโกว่าใช้กับสุนัขหรือแมวที่ไม่ใช่พันธุ์แท้ และในบางพื้นที่แอนทิลลิสใช้กับคนที่ชอบเกี้ยวพาราสี[12]
Mami เป็นชื่อผู้หญิงญี่ปุ่น เช่น 真美 หรือ 麻美[13] แต่ในภาษาสเปน mami เป็นคำเรียก “แม่/มามี้” อย่างเอ็นดู[14] Kaga ฟังใกล้กับ caga ซึ่งเป็นรูปปัจจุบันของกริยาหยาบ cagar “ถ่ายอุจจาระ”[15] ส่วน Kubo สงบกว่า: cubo คือถังหรือรูปทรงลูกบาศก์[16]
-porn ในชื่อไทยและ Phúc เวียดนาม: บางครั้งตัวสะกดชนก่อนเสียง
จุดที่คนไทยน่าจะเห็นชัดที่สุดคือ Porntip (พรทิพย์): พร หมายถึง “blessing” และชื่อ Porntip มีความหมายประมาณ “พรอันเป็นทิพย์/พรศักดิ์สิทธิ์”; องค์ประกอบเดียวกันอยู่ใน Siriporn และ Somporn[17] แต่เมื่อถอดเป็นอักษรโรมัน คำว่า porn มองเห็นตรงกับคำย่ออังกฤษของ pornography พอดี
ชื่อเวียดนาม Phúc มาจาก 福 และหมายถึงความสุข โชคดี หรือพร[18] เมื่อเอาเครื่องหมายกำกับออกเหลือ Phuc รูปคำอาจทำให้คนอ่านอังกฤษนึกถึงคำสบถแรง แม้การออกเสียงเวียดนามจะไม่ใช่คำอังกฤษนั้น
นี่คือ อุบัติเหตุของการเขียน ไม่ใช่ความหมายเดิมของชื่อ
Dick, Fanny, Randy, Concha: ภาษาตะวันตกก็ระเบิดใส่ชื่อของตัวเอง
Dick เป็นชื่อเล่นเก่าแก่ของ Richard และเป็นคำหยาบอังกฤษสำหรับอวัยวะเพศชายด้วย[19] Fanny เป็นชื่อผู้หญิง แต่ในอังกฤษแบบบริติชใช้ถึงอวัยวะเพศหญิง และในอเมริกันใช้ถึงก้นได้ Randy เป็นชื่อผู้ชายและคำคุณศัพท์ที่หมายถึงมีความต้องการทางเพศสูง ส่วน Concha เป็นชื่อเรียกคุ้นเคยของ Concepción แต่ RAE บันทึกความหมายหยาบว่าอวัยวะเพศหญิงในหลายประเทศละตินอเมริกา[20]
ไม่มีภาษาไหนมีสิทธิ์หัวเราะเยาะภาษาอื่นคนเดียว ทุกภาษามีทุ่นระเบิดของตัวเอง
ทำไม Wang พอคุ้นแล้วธรรมดา: บริบทเปลี่ยนตัวอักษรกลับเป็น “คน”
ใน “Dr. Wang” หรือ “Wang et al.” สมองเลือกการอ่านเป็นนามสกุลแทบจะทันที งานวิจัยใกล้เคียงเรื่อง semantic satiation พบว่า การตัดสินชื่อหรือใบหน้าช้าลงหลังทำซ้ำ 30 ครั้งเทียบกับ 3 ครั้งในงานทดลองหนึ่ง[21] แต่เป็นผลระยะสั้นในห้องทดลอง ไม่ควรใช้แทนคำอธิบายทั้งหมดของความคุ้นเคยระยะยาว
ตัวอย่างง่ายที่สุดคือ Dick ชื่อคนและคำหยาบอยู่ร่วมในภาษาอังกฤษมาหลายชั่วคน เพราะมนุษย์ใช้บริบทได้ดี
แบรนด์เปลี่ยนชื่อจริงเพราะปัญหานี้: Kinki University→Kindai University
ปี 2016 Kinki University เปลี่ยนชื่ออังกฤษอย่างเป็นทางการเป็น Kindai University มหาวิทยาลัยอธิบายเองว่า Kinki อาจฟังเหมือน kinky ในภาษาอังกฤษและอาจเป็นอุปสรรคต่อนักศึกษาต่างชาติในการเลือกที่เรียน[22]
มุกเด็ก ๆ บางครั้งจบแค่เสียงหัวเราะ บางครั้งกลายเป็นโครงการรีแบรนด์ระดับนานาชาติ
วิเคราะห์คำไม่เหมือนกับไล่ล้อบุคคลจริง
การบอกว่า wang มีความหมายสแลงหยาบในอังกฤษคือการวิเคราะห์ภาษา แต่การเรียกบุคคลจริงด้วยฉายาทางเพศซ้ำ ๆ ต่อหน้าสาธารณะเป็นการกระทำต่อคน ในญี่ปุ่น มาตรา 231 แห่งประมวลกฎหมายอาญาครอบคลุมการดูหมิ่นต่อสาธารณะโดยไม่จำเป็นต้องกล่าวข้อเท็จจริงเฉพาะ โทษปัจจุบันรวมถึงโทษคุมขังไม่เกินหนึ่งปีหรือปรับไม่เกิน 300,000 เยน เป็นต้น[23][24] การเข้าข่ายจริงขึ้นกับข้อเท็จจริงของแต่ละกรณี
หัวเราะกับพจนานุกรมที่ชนกัน แต่อย่าทำให้คนเป็นเป้า
สรุป: นามสกุลไม่มีความผิด สมองหลายภาษาต่างหากที่อันตราย
Aho มาจากป่า Manko อาจมาจาก Emanuel Wang มาจากความเป็นกษัตริย์ Porntip คือพร และ Phúc คือความโชคดี
อุบัติเหตุเกิดเมื่อสมองหนึ่งก้อนเปิดพจนานุกรมหลายภาษาในเวลาเดียวกัน แล้วเอาสแลงที่ไม่เกี่ยวกันไปทับชื่อเฉพาะ
แต่หลังเห็น Manko / Wang / Chin แล้ว ก็ยากจะทำเป็นไม่เคยเห็น
ชื่อไม่ได้ทำอะไรผิด
พจนานุกรมแค่ชนกันเอง
