Jawaban lima detik: nama yang sepenuhnya normal bisa menabrak slang vulgar di bahasa lain
Nama orang tidak menjadi cabul hanya karena melewati perbatasan. Yang berubah adalah kamus di sekitarnya. Aho berasal dari bahasa Finlandia yang berkaitan dengan tanah lapang di hutan, tetapi dalam bahasa Jepang aho berarti “bodoh”. Wang, romanisasi Mandarin untuk 王, berarti “raja/kerajaan”, sementara wang juga dicatat dalam kamus Inggris sebagai slang vulgar untuk penis.[1][3][4]
Manko / Mańko adalah nama keluarga nyata dalam tradisi Polandia, Slowakia, dan Ukraina, dalam beberapa asal terkait bentuk panggilan Emanuel; dalam bahasa Jepang, bunyinya bertabrakan dengan istilah vulgar untuk genital perempuan.[2]
Orangnya cuma memperkenalkan diri. Kamusnya yang mulai berkelahi.
Bedakan tabrakan tepat dari asosiasi yang dipaksakan
Aho dalam bahasa Jepang, Manko dalam bahasa Jepang, Wang/Ho/Dong dalam bahasa Inggris, dan unsur nama Thai yang ditulis -porn adalah benturan kuat. Chin lebih lemah: ini memang nama keluarga nyata dengan banyak sumber romanisasi Tionghoa dan juga penggunaan Korea, tetapi chin sendiri bukan kata Jepang standar yang langsung berarti penis; lelucon membutuhkan asosiasi ke chinchin atau chinko.[9]
Mora lebih lemah lagi karena bergantung pada singkatan Jepang modern seperti mora-hara. Mengakui tingkat kekuatannya membuat pembahasan lebih akurat.
Manko, Aho, dan Baba: asalnya biasa, pendaratan dalam bahasa Jepang yang kacau
Etimologi nama keluarga Manko tidak mengandung makna seksual.[2] Aho berasal dari istilah lanskap hutan Finlandia.[1]
Baba (馬場) unik. Di Jepang, itu nama keluarga normal yang berhubungan dengan arena berkuda.[5] Namun bahasa Jepang juga memiliki baba untuk perempuan tua dalam register tertentu, sementara banyak bahasa Slavia memakai baba untuk nenek atau perempuan tua. Nama ini seolah menjaga “mode nenek” di beberapa paket bahasa sekaligus.
Wang, Ho, Dong, dan Bang: kamus Inggris mendadak kehilangan sopan santun
Wang (王) adalah nama keluarga Tionghoa yang sangat besar dan bermakna “raja/kerajaan”.[3] American Heritage juga mencatat wang sebagai slang vulgar untuk penis.[4] Cambridge menandai ho sebagai hinaan seksual terhadap perempuan; Merriam-Webster memberi dong arti vulgar penis dan bang arti vulgar berhubungan seks.[6][7][8]
Tetapi “Dr. Wang” dalam kehidupan nyata tetap dibaca sebagai nama keluarga. Frekuensi dan konteks menang. Kamusnya nakal; daftar kontak tetap profesional.
“Manko / Wang / Chin” memang kombinasi buruk, tetapi bukan klaim nama lengkap orang nyata
Ketiganya dapat muncul secara terpisah sebagai nama keluarga nyata. Chin memiliki banyak sumber romanisasi nama keluarga Tionghoa dan juga penggunaan Korea.[9] Jika diletakkan berurutan, efeknya luar biasa bagi pembaca yang memahami Jepang dan Inggris.
Namun artikel ini tidak mengklaim telah menemukan orang nyata bernama “Manko Wang Chin”. Ini gabungan teoretis dari komponen nama keluarga yang masing-masing nyata. Yang ditertawakan adalah pencocokan lintas bahasa, bukan seseorang.
王→Wang→penis→chin→朕: dari raja kembali ke kaisar lewat rute terburuk
Rantai permainan katanya:
王 (“raja”) → Wang → slang vulgar Inggris → Jepang chinko/chinchin → dipendekkan secara bercanda menjadi chin → 朕 (chin) → kata ganti orang pertama kaisar.
Mulai dari raja dan selesai di kaisar. Masalahnya hanya seluruh bagian tengah.
Ini bukan etimologi. Tidak ada garis keturunan historis antara kata-kata itu. 朕 adalah kata ganti orang pertama kuno yang kemudian dikhususkan sebagai sebutan diri kaisar setelah Qin Shi Huang.[10] Ini murni permainan kata Jepang-Inggris-Tionghoa yang terlalu rapi.
Sato, Mami, Kaga, dan Kubo: nama Jepang juga berubah jadi kata lain dalam bahasa Spanyol
Satō (佐藤) termasuk nama keluarga paling umum di Jepang.[11] Kamus RAE mencatat sato di Kuba dan Puerto Riko untuk anjing atau kucing bukan ras murni, dan di Antillen untuk orang yang suka menggoda secara romantis.[12]
Mami adalah nama perempuan Jepang, misalnya 真美 atau 麻美.[13] Dalam bahasa Spanyol, mami adalah panggilan sayang untuk “mama”.[14]
Kaga terdengar dekat dengan caga, bentuk kini dari verba vulgar Spanyol cagar, “buang air besar”.[15] Kubo lebih damai: cubo berarti ember atau kubus.[16] Kecelakaan nama punya spektrum dari UGD sampai toko perkakas.
-porn dalam nama Thai dan Phúc Vietnam: kadang ejaannya yang kecelakaan duluan
Nama Thai Porntip berarti “berkat ilahi”; พร (phon) berarti “berkat” dan unsur yang sama muncul dalam Siriporn serta Somporn.[17] Namun romanisasinya menampilkan porn, sama persis dengan singkatan Inggris untuk pornography.
Nama Vietnam Phúc berasal dari 福 dan berarti kebahagiaan, keberuntungan, atau berkat.[18] Jika diakritik dihapus, Phuc dapat mengingatkan pembaca Inggris pada makian kuat, walaupun pengucapan Vietnam tidak sama dengan kata Inggris itu.
Nama tidak rusak. Alfabet Latin kehilangan metadata budaya.
Dick, Fanny, Randy, dan Concha: bahasa Barat juga menjebak nama mereka sendiri
Dick secara historis adalah bentuk pendek Richard sekaligus kata vulgar Inggris untuk penis.[19] Fanny adalah nama perempuan, tetapi dalam Inggris Britania dapat merujuk genital perempuan dan di Amerika dapat berarti bokong. Randy adalah nama laki-laki sekaligus kata sifat untuk hasrat seksual tinggi. Concha dipakai sebagai bentuk akrab Concepción, sementara RAE mencatat arti vulgar vulva/vagina di sejumlah negara Amerika Latin.[20]
Jadi ini bukan masalah “nama asing lucu”. Semua bahasa pernah menanam ranjau di halaman sendiri.
Mengapa Wang lama-lama terasa biasa: konteks mengubah string kembali menjadi manusia
Dalam “Dr. Wang” atau “Wang et al.”, otak langsung memilih pembacaan nama keluarga. Ada pula riset berdekatan mengenai “semantic satiation”: keputusan terhadap nama atau wajah menjadi lebih lambat setelah 30 pengulangan dibanding tiga pengulangan dalam satu studi.[21] Itu efek laboratorium jangka pendek, bukan penjelasan tunggal untuk kebiasaan sosial bertahun-tahun.
Contoh paling sederhana adalah Dick. Nama dan slang vulgar bisa hidup berdampingan dalam bahasa yang sama karena manusia menggunakan konteks.
Merek benar-benar kadang mengganti nama: Kinki University→Kindai University
Pada 2016, Kinki University mengganti nama Inggris resminya menjadi Kindai University. Universitas menjelaskan bahwa Kinki dapat terdengar seperti kinky dalam bahasa Inggris dan berpotensi menjadi hambatan ketika mahasiswa internasional memilih tujuan studi.[22]
Lelucon anak sekolah kadang berhenti sebagai lelucon; kadang berubah menjadi proyek rebranding internasional.
Membahas kata berbeda dari menjadikan orang nyata sebagai sasaran
Menjelaskan bahwa wang memiliki arti slang vulgar dalam bahasa Inggris adalah analisis bahasa. Mengulang julukan seksual kepada orang nyata di ruang publik adalah tindakan terhadap individu. Pasal 231 KUHP Jepang mengatur penghinaan publik bahkan tanpa menyatakan fakta tertentu; ancaman pidana saat ini mencakup hingga satu tahun pidana kustodial atau denda hingga 300.000 yen, di antara sanksi lain.[23][24] Penerapan pada kasus tertentu bergantung pada fakta.
Tertawalah pada kamus yang tabrakan, bukan pada orangnya.
Kesimpulan: nama keluarganya tidak bersalah; otak multibahasa yang berbahaya
Aho berasal dari hutan. Manko dapat berasal dari Emanuel. Wang berasal dari kerajaan. Porntip adalah berkat. Phúc adalah keberuntungan.
Kecelakaan muncul ketika satu otak membuka beberapa kamus sekaligus dan menimpa nama diri dengan slang yang sama sekali tidak berhubungan.
Setelah melihat Manko / Wang / Chin, memang sulit untuk tidak melihatnya lagi.
Namanya tidak melakukan apa-apa.
Kamusnya yang bertabrakan.
