Resposta em cinco segundos: um nome totalmente normal pode cair em cima de uma gíria obscena de outro idioma
Um nome não vira palavrão ao cruzar a fronteira. O que muda é o dicionário ao redor dele. Aho vem do finlandês relacionado a uma clareira na floresta, mas em japonês aho significa “idiota”. Wang, romanização mandarim de 王, significa “rei/real”, mas wang também aparece em dicionário de inglês como gíria vulgar para pênis.[1][3][4]
Manko / Mańko é um sobrenome real em tradições polonesas, eslovacas e ucranianas, em vários casos derivado de uma forma carinhosa de Emanuel; em japonês, porém, a transcrição coincide com uma palavra vulgar para genitais femininos.[2]
A pessoa só falou o próprio nome. Os dicionários começaram a brigar.
Coincidência exata não é a mesma coisa que associação forçada
Aho em japonês, Manko em japonês, Wang/Ho/Dong em inglês e o elemento tailandês escrito -porn são colisões fortes. Chin é mais fraco: é um sobrenome real, com várias origens de romanização chinesa e uso coreano, mas chin sozinho não é simplesmente a palavra japonesa padrão para pênis; a piada depende da associação com chinchin e chinko.[9]
Mora é mais fraco ainda, pois depende de abreviações modernas japonesas como mora-hara. Separar os níveis deixa a brincadeira mais verdadeira, não menos engraçada.
Manko, Aho e Baba: a origem é normal; o pouso em japonês é que dá errado
Manko não tem conteúdo sexual em sua etimologia como sobrenome.[2] Aho nasce de uma palavra finlandesa de paisagem florestal.[1]
Baba (馬場) é peculiar. No Japão é sobrenome normal ligado a campo de equitação.[5] Ao mesmo tempo, o japonês tem baba para mulher idosa em certos registros, e várias línguas eslavas usam baba para avó ou velha. É um raro acidente linguístico que mantém a configuração “vovó” em mais de um sistema operacional.
Wang, Ho, Dong e Bang: o dicionário de inglês perde a compostura
Wang (王) é um enorme sobrenome chinês cujo sentido é “rei/real”.[3] O American Heritage também registra wang como gíria vulgar para pênis.[4] Cambridge classifica ho como insulto sexual contra uma mulher; Merriam-Webster registra dong como termo vulgar para pênis e bang com sentido vulgar de fazer sexo.[6][7][8]
Mesmo assim, “Dr. Wang” normalmente é lido como sobrenome. Frequência e contexto vencem. O dicionário está de quinta série; a lista de contatos está trabalhando.
“Manko / Wang / Chin” é uma sequência terrível, não o nome completo verificado de alguém
Os três elementos existem separadamente como sobrenomes reais; Chin tem várias fontes de romanização chinesa e também uso coreano.[9] Juntos, são devastadores para quem entende japonês e inglês.
Mas este texto não afirma ter encontrado uma pessoa real chamada “Manko Wang Chin”. É uma concatenação teórica de peças reais. O alvo da piada é a colisão de idiomas, não uma pessoa.
王→Wang→pênis→chin→朕: de rei a imperador pelo pior caminho disponível
A corrente da piada é:
王 (“rei”) → Wang → gíria vulgar inglesa → japonês chinko/chinchin → redução humorística para chin → 朕 (chin) → pronome imperial.
Começa com um rei e termina com um imperador. O problema é o trajeto.
Isso não é etimologia. Não existe uma linhagem histórica entre essas palavras. 朕 era um pronome antigo de primeira pessoa que se tornou especialmente ligado ao imperador após Qin Shi Huang.[10] É só um trocadilho japonês-inglês-chinês com uma volta completa da monarquia e um desvio genital.
Sato, Mami, Kaga e Kubo: nomes japoneses também ganham significados inesperados em espanhol
Satō (佐藤) está entre os sobrenomes mais comuns do Japão.[11] O dicionário da RAE registra sato em Cuba e Porto Rico para cão ou gato sem raça e, nas Antilhas, para pessoa que flerta.[12]
Mami é nome feminino japonês escrito, entre outras formas, 真美 ou 麻美.[13] Em espanhol, mami é uma forma carinhosa de “mamá”.[14]
Kaga se aproxima do espanhol caga, forma presente do verbo vulgar cagar.[15] Kubo tem sorte: cubo em espanhol é balde ou cubo geométrico.[16] Há acidentes de nome que exigem sirene e outros que só entregam um balde.
O -porn tailandês e o Phúc vietnamita: às vezes a ortografia sofre o acidente primeiro
O tailandês Porntip significa “bênção divina”; พร (phon) significa “bênção” e aparece também em Siriporn e Somporn.[17] Na romanização, porém, surge porn, igual ao termo inglês abreviado para pornografia.
O vietnamita Phúc vem de 福 e significa felicidade, boa sorte ou bênção.[18] Sem diacríticos, Phuc pode lembrar visualmente um palavrão forte do inglês, embora a pronúncia vietnamita não seja a mesma palavra inglesa.
Aqui o nome não falhou. O alfabeto latino perdeu metadados culturais no caminho.
Dick, Fanny, Randy e Concha: os idiomas ocidentais também explodem com os próprios nomes
Dick é historicamente diminutivo de Richard e também palavra vulgar inglesa para pênis.[19] Fanny é nome feminino, mas no inglês britânico pode indicar os genitais femininos e no americano pode significar nádegas. Randy é nome masculino e adjetivo para forte desejo sexual. Concha é forma familiar de Concepción, mas a RAE registra concha como termo vulgar para vulva/vagina em vários países latino-americanos.[20]
Não existe povo imune. Todo idioma deixou minas linguísticas no próprio quintal.
Por que Wang deixa de parecer engraçado: o contexto transforma a sequência novamente em pessoa
Em “Dr. Wang” ou “Wang et al.”, o cérebro seleciona o sentido de sobrenome. Há pesquisa relacionada sobre “saciedade semântica”: decisões sobre nomes ou rostos ficaram mais lentas após 30 repetições do que após três em um estudo experimental.[21] Isso é efeito de curto prazo e não explica sozinho a familiaridade social de anos.
O exemplo cotidiano mais claro é Dick. Nome e vulgaridade convivem no mesmo idioma porque humanos usam contexto melhor do que parece.
Marcas às vezes mudam de nome por causa disso: Kinki University→Kindai University
Em 2016, a Kinki University mudou oficialmente o nome inglês para Kindai University. A própria instituição explicou que Kinki podia soar como kinky em inglês e potencialmente atrapalhar a escolha de estudantes estrangeiros.[22]
Uma piada infantil pode continuar piada ou virar um projeto caro de marca internacional.
Analisar a palavra não é o mesmo que atacar a pessoa
Dizer que wang possui um sentido vulgar em inglês é análise linguística. Repetir apelidos sexuais em público contra uma pessoa real já é conduta direcionada. No Japão, o artigo 231 do Código Penal trata do insulto público mesmo sem alegação de fatos específicos; a pena atual inclui até um ano de pena custodial ou multa de até 300 mil ienes, entre outras sanções.[23][24] A aplicação depende das circunstâncias do caso.
A graça está no dicionário colidindo, não em transformar alguém em alvo.
Conclusão: o sobrenome é inocente; o cérebro multilíngue é a peça perigosa
Aho veio da floresta. Manko pode vir de Emanuel. Wang veio da realeza. Porntip é bênção. Phúc é fortuna.
O acidente só aparece quando um cérebro abre vários dicionários de uma vez e sobrepõe gíria estrangeira a um nome próprio.
Depois de ver Manko / Wang / Chin, porém, é difícil desver.
Os nomes não fizeram nada.
Os dicionários bateram.
