Kết luận trong 5 giây: một cái tên hoàn toàn bình thường có thể đâm thẳng vào tiếng lóng tục của ngôn ngữ khác
Tên người không trở nên tục chỉ vì đi qua biên giới. Thứ thay đổi là hệ từ vựng xung quanh nó. Aho bắt nguồn từ tiếng Phần Lan liên quan đến một khoảng trống trong rừng, nhưng aho trong tiếng Nhật có nghĩa là “đồ ngốc”. Wang, cách Latinh hóa tiếng Quan thoại của 王, mang nghĩa “vua/hoàng gia”, trong khi wang tiếng Anh còn được từ điển ghi là tiếng lóng thô tục chỉ dương vật.[1][3][4]
Manko / Mańko là họ có thật trong các truyền thống Ba Lan, Slovakia và Ukraina, nhiều trường hợp liên hệ với dạng thân mật của Emanuel; nhưng khi nghe theo tiếng Nhật, nó trùng với một từ tục chỉ bộ phận sinh dục nữ.[2]
Người mang tên chỉ giới thiệu bản thân. Các cuốn từ điển tự gây sự.
Phải tách trùng khớp mạnh khỏi liên tưởng gượng ép
Aho trong tiếng Nhật, Manko trong tiếng Nhật, Wang/Ho/Dong trong tiếng Anh và yếu tố tên Thái viết thành -porn là va chạm mạnh. Chin yếu hơn: đó là họ có thật với nhiều nguồn Latinh hóa từ họ Trung Quốc và cũng có ở Hàn Quốc, nhưng chin đứng một mình không đơn giản là từ tiếng Nhật chuẩn nghĩa là “dương vật”; trò đùa cần người đọc liên tưởng đến chinchin hoặc chinko.[9]
Mora còn yếu hơn vì phụ thuộc vào các từ rút gọn hiện đại như mora-hara. Phân hạng đúng làm trò đùa đáng tin hơn.
Manko, Aho và Baba: gốc hoàn toàn bình thường, chỉ lúc “hạ cánh” ở Nhật mới có vấn đề
Manko không có nội dung tình dục trong từ nguyên họ tên.[2] Aho bắt nguồn từ cảnh quan rừng Phần Lan.[1]
Baba (馬場) thì đặc biệt. Ở Nhật, đây là họ bình thường liên quan đến bãi cưỡi/ngựa.[5] Nhưng tiếng Nhật cũng có baba dùng cho phụ nữ lớn tuổi trong một số sắc thái, trong khi nhiều ngôn ngữ Slav dùng baba để chỉ bà hoặc phụ nữ già. Nó giống một lỗi hiếm hoi đồng bộ “chế độ bà ngoại” qua nhiều gói ngôn ngữ.
Wang, Ho, Dong và Bang: mở từ điển tiếng Anh là bầu không khí đổi hẳn
Wang (王) là họ Trung Quốc cực lớn, nghĩa là “vua/hoàng gia”.[3] American Heritage đồng thời ghi wang là tiếng lóng tục chỉ dương vật.[4] Cambridge đánh dấu ho là lời miệt thị mang tính tình dục với phụ nữ; Merriam-Webster ghi dong có nghĩa tục là dương vật và bang có nghĩa tục là quan hệ tình dục.[6][7][8]
Dù vậy, “Dr. Wang” trong đời thực hầu như được hiểu ngay là họ. Tần suất và ngữ cảnh thắng. Từ điển có thể mất lịch sự; danh bạ vẫn chuyên nghiệp.
“Manko / Wang / Chin” là chuỗi cực tệ, không phải tuyên bố về họ tên đầy đủ của một người thật
Ba chuỗi đều có thể tồn tại độc lập dưới dạng họ thật. Chin có nhiều nguồn Latinh hóa họ Trung Quốc và cũng có cách dùng ở Hàn Quốc.[9] Đặt cạnh nhau tạo hiệu ứng rất mạnh với người biết tiếng Nhật và tiếng Anh.
Nhưng bài này không khẳng định đã tìm thấy một người thật tên “Manko Wang Chin”. Đây là phép ghép lý thuyết từ những bộ phận họ có thật. Đối tượng của trò đùa là sự khớp đa ngôn ngữ, không phải con người.
王→Wang→dương vật→chin→朕: từ vua quay về hoàng đế bằng tuyến đường tệ nhất
Chuỗi chơi chữ:
王 (“vua”) → Wang → tiếng lóng tục Anh → tiếng Nhật chinko/chinchin → rút vui thành chin → 朕 (chin) → đại từ tự xưng của hoàng đế.
Bắt đầu là vua, kết thúc là hoàng đế. Chỉ có toàn bộ đoạn giữa là vấn đề.
Đây không phải từ nguyên học. Các từ này không phát sinh lịch sử từ nhau. 朕 là đại từ ngôi thứ nhất cổ và được đặc biệt hóa thành cách hoàng đế tự xưng sau Tần Thủy Hoàng.[10] Nó chỉ là một vòng chơi chữ Nhật-Anh-Trung quá khép kín.
Sato, Mami, Kaga và Kubo: tên Nhật cũng bị tiếng Tây Ban Nha diễn giải lại
Satō (佐藤) thuộc nhóm họ phổ biến nhất Nhật Bản.[11] Nhưng RAE ghi sato ở Cuba và Puerto Rico để nói chó/mèo không thuần chủng, và ở Antilles để nói người hay tán tỉnh.[12]
Mami là tên nữ Nhật có thể viết 真美, 麻美…[13] Trong tiếng Tây Ban Nha, mami là cách gọi trìu mến “mẹ/mommy”.[14]
Kaga gần âm với caga, một dạng hiện tại của động từ tục cagar, “đi đại tiện”.[15] Kubo nhẹ nhàng hơn: cubo trong tiếng Tây Ban Nha là “xô” hoặc “khối lập phương”.[16] Tai nạn tên gọi có cả khoa cấp cứu lẫn quầy đồ gia dụng.
-porn trong tên Thái và Phúc của tiếng Việt: đôi khi chữ viết gặp nạn trước âm thanh
Tên Thái Porntip có nghĩa “phước lành thiêng liêng”; พร (phon) là “phước lành”, cũng thấy trong Siriporn và Somporn.[17] Nhưng cách Latinh hóa làm xuất hiện porn, giống hệt cách viết tắt tiếng Anh của pornography.
Tên Việt Phúc đến từ chữ 福, nghĩa là hạnh phúc, may mắn, phước lành.[18] Khi bỏ dấu thành Phuc, hình thức chữ có thể gợi cho người đọc tiếng Anh một từ chửi rất mạnh, dù phát âm tiếng Việt không phải từ tiếng Anh đó.
Đây là điểm rất đáng chú ý với tiếng Việt: bỏ dấu không chỉ bỏ phát âm, đôi khi còn làm đổi toàn bộ liên tưởng của người nước ngoài.
Dick, Fanny, Randy và Concha: ngôn ngữ phương Tây cũng tự gài mìn tên của mình
Dick trong lịch sử là dạng thân mật của Richard đồng thời là từ tục tiếng Anh chỉ dương vật.[19] Fanny là tên nữ, nhưng tiếng Anh Anh có thể dùng cho bộ phận sinh dục nữ, còn tiếng Anh Mỹ có thể chỉ mông. Randy là tên nam và cũng là tính từ “ham muốn tình dục”. Concha là dạng gọi thân mật của Concepción, trong khi RAE ghi nghĩa tục chỉ âm hộ/âm đạo ở nhiều nước Mỹ Latinh.[20]
Không có ngôn ngữ nào miễn nhiễm. Ai cũng đã tự chôn mìn trong sân nhà.
Vì sao Wang nhìn quen thì hết buồn cười: ngữ cảnh biến chuỗi ký tự trở lại thành con người
Trong “Dr. Wang” hay “Wang et al.”, não chọn ngay nghĩa họ tên. Nghiên cứu liên quan về “semantic satiation” còn cho thấy một số quyết định về tên hoặc khuôn mặt chậm hơn sau 30 lần lặp so với ba lần lặp.[21] Nhưng đó là hiệu ứng ngắn hạn trong phòng thí nghiệm, không nên dùng để giải thích toàn bộ sự quen thuộc xã hội dài hạn.
Ví dụ đời thường rõ nhất là Dick. Một tên riêng và một từ tục có thể sống chung trong cùng ngôn ngữ nhiều thế hệ vì con người dùng ngữ cảnh khá tốt.
Thương hiệu thật sự có thể đổi tên vì vấn đề này: Kinki University→Kindai University
Năm 2016, Kinki University đổi tên tiếng Anh chính thức thành Kindai University. Trường giải thích rằng Kinki có thể nghe giống kinky trong tiếng Anh và có khả năng trở thành trở ngại khi sinh viên quốc tế chọn nơi du học.[22]
Một trò đùa trẻ con đôi khi chỉ là trò đùa; đôi khi nó trở thành dự án tái định vị thương hiệu quốc tế.
Phân tích từ ngữ khác với nhắm vào một người thật
Nói rằng wang có nghĩa lóng tục trong từ điển tiếng Anh là phân tích ngôn ngữ. Liên tục gọi một người thật bằng biệt danh tình dục trước công chúng lại là hành vi nhằm vào cá nhân. Điều 231 Bộ luật Hình sự Nhật Bản điều chỉnh hành vi công khai xúc phạm người khác ngay cả khi không nêu sự kiện cụ thể; hình phạt hiện hành bao gồm tối đa một năm hình phạt giam giữ hoặc phạt tiền tối đa 300.000 yên, cùng các chế tài khác.[23][24] Một vụ cụ thể có cấu thành hay không phụ thuộc hoàn cảnh thực tế.
Cười sự va chạm của từ điển, đừng biến người thành mục tiêu.
Kết luận: họ tên vô tội; bộ não đa ngôn ngữ mới là linh kiện nguy hiểm
Aho đến từ rừng. Manko có thể đến từ Emanuel. Wang đến từ vương quyền. Porntip là phước lành. Phúc đúng nghĩa là phúc.
Tai nạn chỉ xuất hiện khi một bộ não mở nhiều từ điển cùng lúc và chồng tiếng lóng không liên quan lên một tên riêng.
Sau khi đã thấy Manko / Wang / Chin, quả thật khó “chưa từng thấy” lại.
Tên không làm gì sai.
Chỉ là các cuốn từ điển va vào nhau.
