5초 결론: 평범한 이름도 국경을 넘으면 다른 언어의 속어와 정면충돌한다
사람 이름 자체가 야한 것이 아니다. 문제는 주변의 언어가 바뀐다는 데 있다. 핀란드에서는 숲의 빈터를 뜻하는 말에서 나온 성이 일본어에서는 “바보”처럼 들리고, 중국에서 “왕·왕족”을 뜻하는 王(Wang)이 영어 속어에서는 남성 성기를 뜻할 수 있다.[1][3][4]
대표적인 강한 사례는 Aho, Manko, Wang, Ho, Dong, Baba다. 반면 Chin은 일본어의 ちんちん(chinchin), ちんこ(chinko)를 연상시키는 부분 충돌이지, chin 하나가 곧바로 일본어 사전의 성기 단어인 것은 아니다. 좋은 목록은 이런 차이를 숨기지 않아야 한다.
Manko·Aho·Baba: 원래 뜻은 멀쩡한데 일본어 착륙 순간 분위기가 무너진다
Manko / Mańko는 폴란드·슬로바키아·우크라이나 계통에서 Emanuel의 애칭형과 관련된 실제 성이다.[2] 일본어 카타카나로 옮기면 여성 성기를 가리키는 매우 노골적인 속어와 겹친다. 어원에는 성적인 요소가 전혀 없다.
Aho는 핀란드어로 숲의 빈터, 개간된 공간을 뜻하는 말에서 나온 성이다.[1] 일본어 아호(アホ)는 “바보”라는 뜻이어서, 숲에서 출발한 성이 일본에서 갑자기 욕이 된다.
Baba(馬場)는 일본에서 말 훈련장·마장과 연결된 정상적인 성이다.[5] 그런데 일본어의 baba에는 노파를 가리키는 말이 있고, 여러 슬라브 언어에서도 baba가 할머니·노파를 뜻한다. 국경을 넘어도 “할머니 계열” 의미가 살아남는 드문 이중 사고다.
Wang·Ho·Dong·Bang: 영어 사전을 펼치는 순간 갑자기 치안이 나빠진다
王 Wang은 “왕, 왕족”을 뜻하는 중국의 거대한 성씨다.[3] 하지만 American Heritage는 소문자 wang을 남성 성기의 저속한 속어로 기록한다.[4] Cambridge의 ho는 여성에 대한 모욕적 성적 속어이며, Merriam-Webster의 dong에는 남성 성기, bang에는 성교의 저속한 뜻이 있다.[6][7][8]
그런데 실제 영어권 생활에서는 “Dr. Wang”을 볼 때마다 사람들이 웃지 않는다. 이름으로 너무 흔하고 문맥이 너무 명확하기 때문이다. 사전은 난장판이어도 문맥이 진화해서 진화한다.
Manko / Wang / Chin은 최악의 조합이지만 실제 한 사람의 풀네임이라고 주장하지 않는다
세 문자열은 각각 독립적으로 실제 성으로 존재할 수 있다. Chin 역시 여러 중국 성의 로마자 표기와 한국 성씨로 기록되어 있다.[9] 하지만 세 개를 붙였다고 해서 “Manko Wang Chin”이라는 실제 인물을 확인했다는 뜻은 아니다.
이것은 실존 성씨 부품으로 만든 이론상 최악의 문자열이다. 피해자는 사람이 아니라 여러 언어를 동시에 읽어 버린 독자의 뇌다.
王→Wang→성기→chin→朕: 왕에서 황제로 돌아오는데 중간 경로만 최악이다
말장난 경로는 다음과 같다.
王(왕) → Wang → 영어 저속어 → 일본어 chinko/chinchin → 장난스럽게 chin으로 축약 → 朕(chin) → 황제의 1인칭
출발은 왕, 도착은 황제다. 중간만 설명하기 어렵다.
물론 이것은 어원이 아니다. 서로 역사적으로 파생된 단어가 아니다. 朕은 고대의 1인칭 표현이었고 진시황 이후 황제의 자칭으로 특수화되었다.[10] 즉 일·영·중 세 언어를 억지 없이 이어 붙일 수 있다는 점이 웃긴 다언어 말장난이다.
Sato·Mami·Kaga·Kubo: 일본 이름도 해외에서 멋대로 일반명사가 된다
佐藤 Satō는 일본의 대표적인 흔한 성이다.[11] 그런데 RAE에서 스페인어 sato는 쿠바·푸에르토리코에서 순종이 아닌 개나 고양이, 앤틸리스 일부에서는 이성에게 추파를 던지는 사람을 뜻할 수 있다.[12]
일본 여성 이름 Mami는 真美·麻美 등으로 쓸 수 있지만 스페인어 mami는 다정한 “엄마, 마미”다.[13][14] Kaga는 스페인어 caga와 소리가 가깝고, 이는 저속한 동사 cagar(배변하다)의 현재형이다.[15] 반면 Kubo와 cubo의 사고는 평화롭다. 스페인어 cubo는 양동이 또는 정육면체다.[16]
태국의 -porn과 베트남의 Phúc: 소리보다 로마자가 먼저 사고를 낸다
태국 이름 Porntip의 พร(phon)는 “축복”이며, Porntip 자체는 “신성한 축복”이라는 뜻이다. Siriporn, Somporn에도 같은 요소가 들어간다.[17] 하지만 로마자로 쓰면 porn이 영어 pornography의 줄임말과 정확히 겹친다.
베트남 이름 Phúc은 福에서 왔고 행복·행운·축복을 뜻한다.[18] 발음 기호를 떼어 Phuc만 남기면 영어의 강한 욕설을 시각적으로 연상시키지만 실제 베트남어 발음은 그 영어 단어와 같지 않다.
이 경우 문제는 발음이 아니라 표기 체계가 문화 정보를 잃는 것이다.
Dick·Fanny·Randy·Concha: 서양 언어도 자기 이름으로 자폭한다
영어 Dick은 역사적으로 Richard의 애칭이면서 남성 성기 속어다.[19] Fanny는 여성 이름이면서 영국 영어에서는 여성 성기를 가리키는 공격적인 말, 미국 영어에서는 엉덩이를 뜻할 수 있다. Randy는 남성 이름이면서 “성욕이 강한”이라는 형용사다. 스페인어 Concha는 Concepción의 애칭이지만 여러 라틴아메리카 지역에서는 외음부·질을 뜻하는 저속한 의미도 RAE에 기록돼 있다.[20]
외국 이름만 웃긴 것이 아니다. 모든 언어가 자기 발밑에 지뢰를 묻어 두었다.
왜 Wang은 익숙해지면 평범해지는가: 문맥이 다시 사람 이름으로 만든다
“Dr. Wang”, “Wang et al.” 같은 형태에서는 독자의 뇌가 바로 성씨로 해석한다. 반복과 의미 처리에 관한 인접 연구도 있다. 이름이나 얼굴을 30회 반복했을 때 3회 반복보다 판단 반응이 느려진 실험이 보고됐다.[21] 다만 일상의 장기적 익숙함 전체를 이 한 실험으로 설명해서는 안 된다.
핵심은 문맥이다. 영어 안에서 Dick이 오랫동안 이름과 속어 두 역할을 동시에 해 왔다는 사실만 봐도 사람은 생각보다 구분을 잘한다.
실제 브랜드는 이름을 바꾸기도 한다: Kinki University→Kindai University
일본 긴키대학은 2016년 공식 영문명을 Kinki University에서 Kindai University로 바꿨다. 대학은 Kinki가 영어 kinky처럼 들릴 수 있고 해외 학생의 유학 선택에 방해가 될 가능성을 이유 중 하나로 공식 설명했다.[22]
이름 사고는 초등학생 웃음으로 끝나기도 하지만 국제 브랜딩 비용으로 변하기도 한다.
단어를 분석하는 것과 실제 사람을 괴롭히는 것은 다르다
“wang에 이런 영어 속어 뜻도 있다”라고 설명하는 것은 언어 이야기다. 실제 Wang 씨에게 공개적으로 성적인 별명을 반복해서 던지는 것은 사람을 대상으로 한 행동이다. 일본 형법 231조의 모욕죄는 사실을 적시하지 않아도 공개적으로 사람을 모욕하는 행위를 대상으로 하며, 현재 법정형에는 1년 이하의 구금형 또는 30만 엔 이하의 벌금 등이 포함된다.[23][24] 개별 사건의 성립 여부는 구체적 사정에 따라 달라진다.
사전을 웃어도 사람을 표적으로 삼지는 말자.
결론: 이름은 무죄다. 여러 언어 사전을 동시에 켠 뇌가 위험하다
Aho는 숲에서, Manko는 Emanuel 계통에서, Wang은 왕에서, Porntip은 축복에서, Phúc은 福에서 왔다. 원래 문화에서는 모두 정상적인 이름이다.
문제는 다른 언어의 속어 사전이 순간적으로 겹칠 때 생긴다.
그리고 한 번 Manko / Wang / Chin을 보고 나면 다시 못 본 척하기가 어렵다.
이름은 아무 잘못이 없다.
사전끼리 충돌했을 뿐이다.
