Deskripsi: Sebuah unggahan Korea tentang mengelus hewan sebelum berangkat kerja berubah menjadi kalimat cabul dalam terjemahan Jepang X. Kesalahpahaman berikutnya malah lebih lucu: mengira itulah nama si hewan.
Orang dalam unggahan itu sedang mengelus hewan peliharaan bernama 앵알이 (Aengari). Kalimat Korea yang diunggah pada 14 Oktober 2026 berarti kurang lebih, “Malas berangkat kerja, jadi aku duduk sambil mengelus Aengari.”
Namun, terjemahan otomatis bahasa Jepang dari X menampilkan “ちんちんいじってる”, yang membuat kalimat itu terdengar seperti seseorang sedang memegang penisnya. Pemilik unggahan kemudian menjelaskan dalam bahasa Jepang bahwa yang disentuh adalah Aengari.
Kesalahpahaman kedua: jangan-jangan nama hewannya begitu?
Reaksi pertama mungkin, “Kenapa cerita begitu sebelum masuk kerja?” Lalu kamu melihat hewan kecil dalam video dan muncul teori baru:
“Oh, jadi nama hewannya ‘Penis’?”
Yang tadinya terdengar seperti pengakuan memalukan kini berubah menjadi perkenalan hewan dengan nama paling mengejutkan sedunia. Ada komentar yang menyebut hewannya chinchilla, tetapi videonya tidak dapat kami periksa secara mandiri. Jenis hewan itu bukan penyebab masalah; Aengari adalah nama yang dipakai dalam kalimat asli.
Nama unik di dunia nyata membuat tebakan itu terasa masuk akal
Dalam tradisi lama di Tiongkok, anak-anak kadang diberi nama panggilan yang sengaja terdengar sederhana atau kasar, seperti 狗剩, kurang lebih “sisa makanan anjing”. Ada pula artikel tentang seekor kucing bernama demikian.
Contoh ini menjelaskan mengapa orang bisa membayangkan nama hewan yang aneh. Namun, contoh tersebut bukan gambaran semua nama hewan di Tiongkok. Nama dalam unggahan Korea tetap Aengari. Yang memberi nama aneh justru mesin penerjemah.
Saat gambar dan teks bertengkar, anatomi ikut berubah
Di layar terlihat tangan mengelus hewan berbulu. Subjudulnya justru menyebut alat kelamin. Otak berusaha mendamaikan keduanya dan menghasilkan pertanyaan fantastis:
“Lho, bisa dilepas?”
Sebuah balasan bahkan bercanda tentang kemampuan “melepaskan” bagian tubuh itu. Balasan lain mengaku terjemahan Inggris menyebut testis, tetapi tampilan versi Inggris belum diverifikasi secara langsung.
Ungkapan Korea 만지고 있음 hanya berarti sedang menyentuh sesuatu. Kita tidak bisa memastikan bagian sistem terjemahan yang keliru, tetapi dampaknya jelas: nama hewan hilang dan makna unggahan jungkir balik.
Pemiliknya cuma malas berangkat kerja dan ingin mengelus peliharaan sebentar. Hewannya hanya menikmati perhatian. Mesin terjemahan malah sibuk menciptakan fitur tubuh baru.
Yang perlu diperbaiki bukan hewannya, melainkan subjudulnya.
Sumber: Unggahan asli · Klarifikasi penulis · Latar nama panggilan Tiongkok · Contoh nama kucing
