Beschreibung: Ein koreanischer Beitrag über das Streicheln eines Haustiers vor der Arbeit wurde von X ins Japanische völlig falsch übersetzt. Noch lustiger als die erste Verwechslung ist die Vorstellung, das Tier selbst trage diesen Namen.
Tatsächlich wurde ein Haustier namens 앵알이 (Aengari) gestreichelt. Der koreanische Post vom 14. Oktober 2026 bedeutet sinngemäß: „Ich will nicht zur Arbeit, deshalb sitze ich hier und streichle Aengari.“
Die automatische japanische Übersetzung von X zeigte jedoch „ちんちんいじってる“ und ließ die Aussage wie ein Geständnis klingen, jemand spiele an seinem Penis herum. Die Person hinter dem Beitrag stellte anschließend auf Japanisch klar, dass Aengari gemeint war.
Der zweite Irrtum ist fast noch besser
Zuerst fragt man sich: „Warum erzählt jemand so etwas morgens vor der Arbeit?“ Dann sieht man ein kleines Tier im Video und denkt plötzlich:
„Ach so! Heißt das Haustier etwa ‚Penis‘?“
Schon wird aus einem missverständlich übersetzten Satz eine vermeintliche Enthüllung über einen ausgesprochen seltsamen Tiernamen. Ein Kommentar bezeichnet das Tier als Chinchilla; das Video konnten wir zur Bestimmung der Tierart nicht unabhängig prüfen. Entscheidend ist, dass Aengari im koreanischen Original ein Name ist.
Ungewöhnliche Kosenamen machen die Idee glaubhaft
In China gab es früher die Tradition, Kindern bewusst einfache oder derbe Spitznamen zu geben. 狗剩 bedeutet ungefähr „das, was der Hund übrig gelassen hat“ und wurde mit dem Volksglauben verbunden, dass solche Namen Kindern beim gesunden Aufwachsen helfen. Ein Tierartikel erwähnt außerdem eine Katze mit diesem Namen.
Das sind einzelne belegte Beispiele und kein allgemeines Urteil über chinesische Tiernamen. Wer solche Geschichten kennt, hält einen merkwürdigen Haustiernamen vielleicht kurz für möglich. Diesmal kam die skurrile Bezeichnung aber von der Übersetzungsfunktion.
Das Video erfindet ein abnehmbares Körperteil
Auf dem Bildschirm streichelt eine Hand ein flauschiges Tier, während die Untertitel behaupten, jemand fasse an seine Genitalien. Das Gehirn sucht nach einer Verbindung und landet bei der sensationellen Frage:
„Moment mal, kann man das abnehmen?“
Eine japanische Antwort scherzte darüber, das Körperteil auswerfen zu können. In einem anderen Kommentar hieß es, die englische Übersetzung erwähne Hoden. Das ist eine Schilderung aus den Antworten; die englische Ansicht wurde nicht eigenständig überprüft.
Der koreanische Ausdruck 만지고 있음 heißt schlicht, dass gerade etwas berührt wird. Welcher technische Schritt bei X schiefging, lässt sich von außen nicht belegen. Sichtbar ist aber, dass der Eigenname verloren ging und damit der gesamte Satz seine Bedeutung wechselte.
Ein Mensch wollte vor Arbeitsbeginn einfach noch sein Haustier streicheln. Das Tier ließ sich streicheln. Die Übersetzung startete unterdessen ein völlig ungefragtes Experiment an der menschlichen Anatomie.
Das Einzige, was hier wirklich auseinandergenommen wurde, war der Satz.
Quellen: Koreanischer Originalbeitrag · Japanische Klarstellung · Chinesische Spitznamentradition · Beispiel für einen Katzennamen
