Eine einfache Suchmethode für japanische Memes, bei denen nur Wortarten übrig bleiben
0. 10-Sekunden-Fazit: Nicht jede Lücke füllen – den seltsamsten Rest suchen
Bei diesem Meme-Format werden fast alle Wörter durch Etiketten wie [NOMEN], [VERB], [PRONOMEN] und [PARTIKEL] ersetzt. Satzzeichen, kleine Kana, Lautmalerei, Zahlen und Wiederholungen bleiben stehen.
Das sieht wie ein Grammatikcode aus.
Die beste Lösung ist aber nicht, den ganzen Satz zu rekonstruieren.
Frage:
„Welcher Rest wäre in einem normalen Satz am ungewöhnlichsten?“
Beim Ex-Aid-Beispiel hilft [NOMEN] kaum. „ゥ!“ hilft enorm.
Suchen heißt: Kandidaten von einer Million auf hundert und von hundert auf drei reduzieren.
1. Die Wörter verschwinden, der Fingerabdruck bleibt
Übrig bleiben können:
- Satzlänge,
- wiederholte Strukturen,
- Position von „!“ und „…“,
- kleine Kana,
- Zahlen,
- Lautmalerei,
- berühmte Tippfehler,
- Befehlsformen,
- Anzahl der Wiederholungen.
Episode 18 von Kamen Rider Ex-Aid wird weiterhin stark mit Dan Kurotos übertriebenem „宝生永夢ゥ！」 verbunden.[1]
Das „ゥ“ trägt fast keine Handlung, aber sehr viel Identifikationswert.
2. Methode 1: Hinweise nach Seltenheit sortieren
Schwach: [NOMEN], [VERB], gewöhnliche Partikeln.
Mittel: drei Fragen nacheinander, Schluss-Schrei, erhaltene Zahl.
Stark: „ゥ!“, „ァーッ!“, „ざわ‥ざわ‥“, 530000, derselbe kurze Satz dreimal, auffällige Grammatik.
Auch IDF in der Informationssuche folgt einer ähnlichen Intuition: seltene Terme unterscheiden Dokumente besser als allgegenwärtige.[2]
Also mit dem Seltsamen anfangen.
3. Methode 2: Immer nur einen seltenen Hinweis ergänzen
Nicht zwanzig Suchwörter auf einmal.
"ゥ!" meme
"ゥ!" "何故" quote
"530000" battle power
Google unterstützt offiziell exakte Phrasen mit Anführungszeichen, site: und Ausschluss mit Minuszeichen.[3]
Zum Beispiel:
site:evastore.jp "逃げちゃダメだ"
Wenn „ざわざわ“ zu viele falsche Treffer bringt:
ざわざわ カイジ -森
Der Wald ist unschuldig. Die Suchanfrage braucht einen Rückschnitt.
4. Methode 3: Mit drei Übereinstimmungen prüfen
- Stimmen seltsame Schreibweise oder Satzzeichen?
- Stimmt die Reihenfolge?
- Stimmen Wiederholung, Zahlen und Endungen?
Zwei Phasen:
Kandidat erzeugen → Struktur vergleichen
Nicht der erste Treffer ist automatisch richtig. Der Fingerabdruck muss passen.
5. Beispiel: von [NOMEN]ゥ! zu Ex-Aid
Aufgabe
[NOMEN]ゥ!
[FRAGEWORT]…
[FRAGEWORT]…
[FRAGEWORT]…ァ!
[LAUT]…♡
[NOMEN]ゥ!
Antwort
Kamen Rider Ex-Aid, Episode 18, Dan Kurotos berühmte „宝生永夢ゥ！」-Szene.[1]
Erklärung
Nicht zuerst das Nomen erraten.
Mit „ゥ!“ anfangen, dann die Fragenserie, „ァ!“, den atemartigen Laut, den wiederholten Ruf und den langen Schluss-Schrei vergleichen.
Punkt
Das bedeutungsärmste Zeichen kann der beste Suchschlüssel sein.
6. Elf weitere Beispiele
6-1. ONE PIECE
Aufgabe: [NOMEN], [NOMEN], [NOMEN].
Antwort: Rogers Einführung mit „富、名声、力。」.[4]
Punkt: Rhythmus ist ebenfalls ein Fingerabdruck.
6-2. Toriko
Aufgabe: „Jemand sagte“ → lange Beschreibung erfundener Lebensmittel → Zeitalter-Erklärung.
Antwort: Anime-Formel „誰かが言った……“ bis „世はグルメ時代“.[5]
Punkt: Manchmal sucht man eine Vorlage, nicht ein fixes Zitat.
6-3. Ich der Kater
Aufgabe: [PRONOMEN][THEMA][NOMEN][KOPULA]. [NOMEN][THEMA][ADVERB][ADJEKTIV].
Antwort: „吾輩は猫である。名前はまだ無い。」[6]
Punkt: Berühmte Anfänge überleben starke Kompression.
6-4. Lauf, Melos!
Aufgabe: [EIGENNAME][THEMA][AKTIONSNOMEN][VERB][VERGANGENHEIT].
Antwort: „メロスは激怒した。」[7]
Punkt: Die Kürze selbst ist ein Hinweis.
6-5. Kaiji
Aufgabe: [LAUTMALEREI]‥[LAUTMALEREI]‥
Antwort: „ざわ‥ざわ‥“.[8]
Punkt: Bleibt die Lautmalerei stehen, bleibt fast die Antwort stehen.
6-6. JoJo
Aufgabe: [FRAGEWORT][PARTIKEL][VERB][SELTSAMER KOPULA-LAUT]ァーッ!
Antwort: „何をするだァーッ！“.[9]
Punkt: Einen berühmten Tippfehler vor der Suche nicht korrigieren.
6-7. Fist of the North Star
Aufgabe: [PRONOMEN][THEMA][ADVERB][VERB][VERKNÜPFUNG][HILFSVERB].
Antwort: „お前はもう死んでいる“.[10]
Punkt: Kurze Catchphrases haben starke Formen.
6-8. Dragon Ball
Aufgabe: [PRONOMEN][GENITIV][NOMEN][THEMA][ZAHL][KOPULA].
Antwort: Freezers „私の戦闘力は530000です“.[11]
Punkt: Eine einzigartige Zahl ist ein Such-Cheatcode.
6-9. Evangelion
Aufgabe: [derselbe kurze Negativsatz] × 3.
Antwort: „逃げちゃダメだ“ dreimal.[12]
Punkt: Auch die Wiederholungszahl ist Information.
6-10. Demon Slayer
Aufgabe: [NOMEN][VON][NOMEN][OBJEKT][NOMEN][ZU][VERB][KAUSATIV][VERBOT]!!
Antwort: „生殺与奪の権を他人に握らせるな!!“.[13]
Punkt: formeller Wortschatz + Verbot ergibt eine markante Form.
6-11. Jujutsu Kaisen
Aufgabe: [BERUHIGUNG], [PRONOMEN][STÄRKSTER][KOPULA][GRUND].
Antwort: Gojos „大丈夫、僕最強だから“.[14]
Punkt: „Alles gut, weil ich der Stärkste bin“ ist selbst schon eine Figurensignatur.
7. Suchrezept
Stufe 1: seltsames Fragment + Meme / Zitat / Ursprung.
Stufe 2: zwei seltene Fragmente.
Stufe 3: Anführungszeichen für exakte Treffer.[3]
Stufe 4: site: für offizielle Quellen.
Stufe 5: -Wort gegen Störtreffer.
Stufe 6: X → Google → Yahoo Echtzeit → YouTube → offizielle Seite/Verlag → Fanarchive.
Soziale Medien finden; Primärquellen bestätigen.
8. Warum erkennen wir Sätze ohne ihre Wörter?
Wir erinnern nicht nur Bedeutungen.
Wir speichern Rhythmus, Länge, Wiederholung, Zahlen, Endungen, seltsame Fehler und erwartete Fortsetzungen.
Darum kann [NOMEN], [NOMEN], [NOMEN]. ONE PIECE auslösen und [LAUTMALEREI]‥[LAUTMALEREI]‥ Kaiji.
Auch Suchsysteme profitieren von seltenen Begriffen.[2]
Das Meme benutzt zwei Suchmaschinen gleichzeitig:
die im Kopf und die im Netz.
9. Abschlussquiz
Q1 [NOMEN]ゥ! → drei Fragen → [LAUT]…♡ → [NOMEN]ゥ!
Q2 [NOMEN], [NOMEN], [NOMEN].
Q3 „Jemand sagte“ → Fantasieessen → Zeitalter-Erklärung
Q4 [PRONOMEN][THEMA][NOMEN][KOPULA]. [NOMEN][THEMA][ADVERB][ADJEKTIV].
Q5 [EIGENNAME][THEMA][AKTION][VERB][VERGANGENHEIT].
Q6 [LAUTMALEREI]‥[LAUTMALEREI]‥
Q7 [FRAGEWORT][PARTIKEL][VERB]…ァーッ!
Q8 [PRONOMEN][THEMA][ADVERB][VERB][VERKNÜPFUNG][HILFSVERB].
Q9 [PRONOMEN][GENITIV][NOMEN][THEMA][ZAHL][KOPULA].
Q10 [derselbe kurze Negativsatz] × 3
Q11 [NOMEN][VON][NOMEN][OBJEKT][NOMEN][ZU][VERB][KAUSATIV][VERBOT]!!
Q12 [BERUHIGUNG], [PRONOMEN][STÄRKSTER][KOPULA][GRUND].
Antworten: 1 Ex-Aid / 2 ONE PIECE / 3 Toriko / 4 Ich der Kater / 5 Lauf, Melos! / 6 Kaiji / 7 JoJo / 8 Fist of the North Star / 9 Dragon Ball / 10 Evangelion / 11 Demon Slayer / 12 Jujutsu Kaisen.
Die eigentliche Fähigkeit lautet:
„Ich kenne es nicht, aber dieses seltsame ァーッ sieht suchbar aus.“
Quellen (14)
- シネマトゥデイ「『仮面ライダーエグゼイド』檀黎斗の“宝生永夢ゥ！”誕生秘話」 cinematoday.jp
- Stanford, Introduction to Information Retrieval, TF-IDF / inverse document frequency nlp.stanford.edu
- Google 検索ヘルプ「Google 検索の結果を絞り込む」 support.google.com
- ONE PIECE.com「作品概要」 one-piece.com
- アニメイトタイムズ『トリコ』関連記事 animatetimes.com
- 青空文庫 夏目漱石『吾輩は猫である』 aozora.gr.jp
- 青空文庫 太宰治『走れメロス』 aozora.gr.jp
- ヤンマガWeb『カイジ』「ざわ‥ざわ‥」企画 yanmaga.jp
- 「何をするだァーッ！」の誤植経緯を扱う資料 motonator.com
- 北斗の拳 OFFICIAL WEB SITE hokuto-no-ken.jp
- ドラゴンボールオフィシャルサイト「フリーザ第1形態」 dragon-ball-official.com
- EVANGELION STORE 名台詞商品 evastore.jp
- 鬼滅の刃 公式台詞企画PDF kimetsu.com
- TVアニメ『呪術廻戦』公式グッズページ jujutsukaisen.jp
