只剩一個「ゥ!」為什麼也能認出來?

這種迷因把原句換成[名詞]、[動詞]、[代名詞]、[助詞]等標籤,只留下標點、小假名、擬聲詞、數字與重複。

閱讀功能說明

收聽會朗讀正文;速讀會依序顯示短語,速度可調。語言練習可對照現有的不同語言版本。收藏儲存在本瀏覽器中,可從播放器的收藏清單再次開啟。

分享這篇文章
廣告
廣告

把流行的日文詞性迷因,拆成國中生也能使用的搜尋技巧

0. 10秒結論――不要把每個空格補完,先搜尋「最奇怪的殘骸」

這種迷因把原句換成[名詞]、[動詞]、[代名詞]、[助詞]等標籤,只留下標點、小假名、擬聲詞、數字與重複。

看起來像密碼。

但真正的解法不是國文填空。

先問:

「剩下的東西裡,哪一個最不像普通句子會出現?」

在 Ex-Aid 的例子中,[名詞]幾乎沒用,而「ゥ!」非常強。

搜尋不是一開始就知道答案,而是把候選從一百萬縮到一百,再縮到三個。

1. 單字消失,句子的指紋還在

會留下:

  • 句子長度
  • 結構重複
  • 驚嘆號、省略號的位置
  • 小假名
  • 數字
  • 擬聲詞
  • 著名錯字
  • 命令形式
  • 同一句話重複幾次

《假面騎士Ex-Aid》第18話至今仍因檀黎斗誇張的「宝生永夢ゥ!」而廣為人知。[1]

這個「ゥ」幾乎沒有劇情意義,卻非常適合搜尋。

2. 解法① 先排「稀有度」

弱線索:[名詞]、[動詞]、普通助詞。

中等線索:連續三個問句、最後突然大叫、保留數字。

強線索:「ゥ!」、「ァーッ!」、「ざわ‥ざわ‥」、530000、同一句三連、明顯奇怪的文法。

資訊檢索中的 IDF 也有相同直覺:到處都有的詞區別力低,少見的詞更有辨識力。[2]

先抓怪的,不要先抓看似重要的。

3. 解法② 每次只多加一個稀有線索

不要一次塞20個關鍵字。

“ゥ!” meme
“ゥ!” “何故” quote
“530000” 戰鬥力

Google 官方支援引號精確比對、site: 限定網站與減號排除詞。[3]

例如:

site:evastore.jp "逃げちゃダメだ"

如果「ざわざわ」一直被別的森林內容吃掉:

ざわざわ カイジ -森

不是森林犯錯,是搜尋空間需要修剪。

4. 解法③ 候選出現後,用三點一致驗證

  1. 奇怪拼法或標點一致嗎?
  2. 句子順序一致嗎?
  3. 重複、數字、句尾也一致嗎?

流程是:

產生候選 → 對照結構

不是排名第一就對,而是指紋一致才對。

5. 實戰――從[名詞]ゥ!到「宝生永夢ゥ!」

問題

[名詞]ゥ!
[疑問詞]…
[疑問詞]…
[疑問詞]…ァ!
[擬聲詞]…♡
[名詞]ゥ!

答案

《假面騎士Ex-Aid》第18話,檀黎斗著名的「宝生永夢ゥ!」場面。[1]

解說

別先猜[名詞]。

先抓「ゥ!」,再看問句反覆、奇怪的「ァ!」、像喘氣的部分、同樣呼喊再次出現、最後長音大叫。

重點

最沒有語意的字,有時最有搜尋價值。

6. 再練11個

6-1. ONE PIECE

問題:[名詞]、[名詞]、[名詞]。
答案:以「富、名声、力。」開始的羅傑介紹。[4]
重點:節奏也是指紋。

6-2. 美食獵人TORIKO

問題:[代名詞][助詞][動詞][過去]… → 超長幻想食材 → 時代宣言。
答案:「誰かが言った……」到「世はグルメ時代」的動畫固定格式。[5]
重點:有時猜的是模板,不是單一句子。

6-3. 我是貓

問題:[代名詞][主題][名詞][判斷]。[名詞][主題][副詞][形容詞]。
答案:「吾輩は猫である。名前はまだ無い。」[6]
重點:經典開頭非常耐壓縮。

6-4. 跑吧!美樂斯

問題:[專名][主題][動作名詞][動詞][過去]。
答案:「メロスは激怒した。」[7]
重點:短本身就是特徵。

6-5. 賭博默示錄開司

問題:[擬聲詞]‥[擬聲詞]‥
答案:「ざわ‥ざわ‥」。官方 Young Magazine 也把它當成開司標誌。[8]
重點:擬聲詞沒刪,幾乎等於留下答案。

6-6. JOJO的奇妙冒險

問題:[疑問詞][助詞][動詞][奇怪判斷音]ァーッ!
答案:著名的「何をするだァーッ!」。[9]
重點:別先修正著名錯字。

6-7. 北斗神拳

問題:[代名詞][主題][副詞][動詞][連接][輔助動詞]。
答案:「お前はもう死んでいる」。[10]
重點:短而固定的名台詞很強。

6-8. 七龍珠

問題:[代名詞][所有][名詞][主題][數字][判斷]。
答案:弗利沙的「私の戦闘力は530000です」。[11]
重點:獨特數字就是搜尋作弊碼。

6-9. 新世紀福音戰士

問題:[同一個短否定句] × 3。
答案:「逃げちゃダメだ」三連。[12]
重點:重複次數也是資料。

6-10. 鬼滅之刃

問題:[名詞][所有][名詞][受格][名詞][與格][動詞][使役][禁止]!!
答案:「生殺与奪の権を他人に握らせるな!!」。[13]
重點:硬漢字詞+禁止命令形成強指紋。

6-11. 咒術迴戰

問題:[安心表達],[代名詞][最強][判斷][理由]。
答案:五條悟的「大丈夫、僕最強だから」。[14]
重點:「沒事,因為我最強」這套邏輯本身就是角色指紋。

7. 搜尋配方

1級:奇怪片段+meme/台詞/元梗。
2級:兩個稀有片段。
3級:引號精確比對。[3]
4級:site: 限定官方或出版社。
5級:-詞 排除雜訊。
6級:X → Google → Yahoo即時 → YouTube → 官方/出版社 → 粉絲資料交叉驗證。

SNS擅長發現,官方資料擅長驗證。

8. 為什麼只剩詞性也能看懂?

人記住的不只有字義。

還記得節奏、長度、反覆、數字、句尾、奇怪錯字,以及下一句通常會來什麼。

所以[名詞]、[名詞]、[名詞]。能叫出 ONE PIECE,[擬聲詞]‥[擬聲詞]‥會叫出開司。

搜尋系統也讓稀有詞具有更強辨識力。[2]

這個迷因等於同時使用兩個搜尋引擎:

腦內搜尋引擎+網路搜尋引擎。

9. 最終題庫

Q1 [名詞]ゥ! → 三個問句 → [擬聲]…♡ → [名詞]ゥ!
Q2 [名詞]、[名詞]、[名詞]。
Q3 「有人說過」型 → 幻想食材 → 時代宣言
Q4 [代名詞][主題][名詞][判斷]。[名詞][主題][副詞][形容詞]。
Q5 [專名][主題][動作名詞][動詞][過去]。
Q6 [擬聲詞]‥[擬聲詞]‥
Q7 [疑問詞][助詞][動詞]…ァーッ!
Q8 [代名詞][主題][副詞][動詞][連接][輔助動詞]。
Q9 [代名詞][所有][名詞][主題][數字][判斷]。
Q10 [同一短否定句] × 3
Q11 [名詞][所有][名詞][受格][名詞][與格][動詞][使役][禁止]!!
Q12 [安心],[代名詞][最強][判斷][理由]。

答案:1 Ex-Aid/2 ONE PIECE/3 TORIKO/4 我是貓/5 跑吧!美樂斯/6 開司/7 JOJO/8 北斗神拳/9 七龍珠/10 EVA/11 鬼滅之刃/12 咒術迴戰。

真正重要的不是分數,而是能想到:

「我不知道,但這個怪怪的ァーッ應該能搜吧?」


參考資料(14筆)

  1. シネマトゥデイ「『仮面ライダーエグゼイド』檀黎斗の“宝生永夢ゥ!”誕生秘話」 cinematoday.jp
  2. Stanford, Introduction to Information Retrieval, TF-IDF / inverse document frequency nlp.stanford.edu
  3. Google 検索ヘルプ「Google 検索の結果を絞り込む」 support.google.com
  4. ONE PIECE.com「作品概要」 one-piece.com
  5. アニメイトタイムズ『トリコ』関連記事 animatetimes.com
  6. 青空文庫 夏目漱石『吾輩は猫である』 aozora.gr.jp
  7. 青空文庫 太宰治『走れメロス』 aozora.gr.jp
  8. ヤンマガWeb『カイジ』「ざわ‥ざわ‥」企画 yanmaga.jp
  9. 「何をするだァーッ!」の誤植経緯を扱う資料 motonator.com
  10. 北斗の拳 OFFICIAL WEB SITE hokuto-no-ken.jp
  11. ドラゴンボールオフィシャルサイト「フリーザ第1形態」 dragon-ball-official.com
  12. EVANGELION STORE 名台詞商品 evastore.jp
  13. 鬼滅の刃 公式台詞企画PDF kimetsu.com
  14. TVアニメ『呪術廻戦』公式グッズページ jujutsukaisen.jp

如果這篇文章對你有幫助,可以支持本站。 支持本站

廣告

再來一篇?有沒有好玩的?

讀完順便看看:幾篇相近的,還有幾篇完全不同但很有意思的。

  1. 吉伊卡哇為什麼總是在吃東西?美食、雜草、怪物、打工和 10+ 的恐怖
  2. 明明不抱期待,卻忍不住看水豚表演為什麼這麼好笑?
  3. 9度500mL的罐裝酒真的只算「一罐」嗎?相當於2.6罐啤酒
  4. 把我的「199日圓,好便宜!」還回來為什麼麝香葡萄與肉類的「每100克價格」這麼容易讓人誤會

今天讀這篇

每一篇都回答讀完本文後常有的下一個問題。

瀏覽全部文章

尋找其他文章

所有文章

Mendoi-chan

本站經營者

Mendoi-chan

把工作與日常生活中的麻煩整理成清楚的結構與下一步行動。