Cách giải meme tiếng Nhật chỉ còn nhãn từ loại bằng kỹ thuật tìm kiếm dễ hiểu
0. Kết luận 10 giây: đừng điền mọi ô trống; hãy tìm “mảnh còn lại kỳ quặc nhất”
Dạng meme này thay gần hết từ bằng [DANH TỪ], [ĐỘNG TỪ], [ĐẠI TỪ], [TRỢ TỪ], nhưng giữ lại dấu câu, kana nhỏ, từ tượng thanh, con số và nhịp lặp.
Nó trông như mật mã.
Nhưng cách giải tốt nhất không phải khôi phục toàn bộ câu.
Hãy hỏi:
“Trong những thứ còn lại, thứ nào ít có khả năng xuất hiện trong câu bình thường nhất?”
Ở ví dụ Ex-Aid, [DANH TỪ] gần như vô dụng. “ゥ!” thì rất mạnh.
Tìm kiếm là quá trình giảm số ứng viên.
1. Xóa từ nhưng dấu vân tay của câu vẫn còn
Ta vẫn thấy được:
- độ dài câu,
- cấu trúc lặp,
- vị trí ! và …,
- kana nhỏ,
- số,
- từ tượng thanh,
- lỗi in nổi tiếng,
- mệnh lệnh,
- số lần lặp.
Tập 18 Kamen Rider Ex-Aid vẫn được nhớ mạnh qua tiếng gọi “宝生永夢ゥ！” của Dan Kuroto.[1]
“ゥ” gần như không chứa nội dung cốt truyện, nhưng rất hữu ích khi tìm kiếm.
2. Cách 1: xếp hạng manh mối theo độ hiếm
Yếu: [DANH TỪ], [ĐỘNG TỪ], trợ từ thông thường.
Vừa: ba câu hỏi liên tiếp, tiếng hét ở cuối, một con số còn nguyên.
Mạnh: “ゥ!”, “ァーッ!”, “ざわ‥ざわ‥”, 530000, cùng câu ngắn lặp ba lần, ngữ pháp kỳ quặc.
Trong truy hồi thông tin, IDF cũng dựa trên trực giác tương tự: từ hiếm giúp phân biệt tài liệu tốt hơn từ xuất hiện khắp nơi.[2]
Bắt đầu từ cái lạ.
3. Cách 2: mỗi lần chỉ thêm một manh mối hiếm
Đừng ném 20 từ khóa vào ô tìm kiếm.
"ゥ!" meme
"ゥ!" "何故" quote
"530000" battle power
Google chính thức hỗ trợ tìm chính xác bằng dấu ngoặc kép, site:, và loại trừ bằng dấu trừ.[3]
Ví dụ:
site:evastore.jp "逃げちゃダメだ"
Nếu “ざわざわ” kéo quá nhiều kết quả không liên quan:
ざわざわ カイジ -森
Không phải khu rừng có lỗi. Truy vấn cần được tỉa.
4. Cách 3: xác minh bằng ba điểm trùng
- Cách viết hay dấu câu kỳ lạ có trùng không?
- Thứ tự câu có trùng không?
- Nhịp lặp, con số, kết thúc có trùng không?
Hai giai đoạn:
tạo ứng viên → so cấu trúc
Không phải đứng đầu Google là đúng. Dấu vân tay trùng mới là bằng chứng.
5. Ví dụ: từ [DANH TỪ]ゥ! đến Ex-Aid
Câu hỏi
[DANH TỪ]ゥ!
[TỪ HỎI]…
[TỪ HỎI]…
[TỪ HỎI]…ァ!
[ÂM THANH]…♡
[DANH TỪ]ゥ!
Đáp án
Kamen Rider Ex-Aid tập 18, cảnh “宝生永夢ゥ！” nổi tiếng của Dan Kuroto.[1]
Giải thích
Đừng đoán danh từ trước.
Bắt “ゥ!”, rồi kiểm tra chuỗi câu hỏi, “ァ!”, âm giống hơi thở, lời gọi lặp lại và tiếng hét kéo dài cuối cùng.
Điểm
Ký tự ít ý nghĩa nhất đôi khi là khóa tìm kiếm mạnh nhất.
6. Mười một ví dụ khác
6-1. ONE PIECE
Câu hỏi: [DANH TỪ], [DANH TỪ], [DANH TỪ].
Đáp án: phần giới thiệu Roger mở đầu bằng “富、名声、力。”.[4]
Điểm: nhịp điệu cũng là dấu vân tay.
6-2. Toriko
Câu hỏi: “ai đó đã nói” → mô tả món ăn hư cấu dài → tuyên bố thời đại.
Đáp án: mẫu “誰かが言った……” → “世はグルメ時代”.[5]
Điểm: đôi lúc cần nhận ra một khuôn mẫu, không phải một câu cố định.
6-3. Tôi là mèo
Câu hỏi: [ĐẠI TỪ][CHỦ ĐỀ][DANH TỪ][HỆ TỪ]. [DANH TỪ][CHỦ ĐỀ][TRẠNG TỪ][TÍNH TỪ].
Đáp án: “吾輩は猫である。名前はまだ無い。”[6]
Điểm: câu mở đầu nổi tiếng chịu nén rất tốt.
6-4. Chạy đi, Melos!
Câu hỏi: [TÊN RIÊNG][CHỦ ĐỀ][DANH TỪ HÀNH ĐỘNG][ĐỘNG TỪ][QUÁ KHỨ].
Đáp án: “メロスは激怒した。”[7]
Điểm: độ ngắn tự nó là dấu hiệu.
6-5. Kaiji
Câu hỏi: [TƯỢNG THANH]‥[TƯỢNG THANH]‥
Đáp án: “ざわ‥ざわ‥”.[8]
Điểm: để lại tượng thanh gần như để lại đáp án.
6-6. JoJo
Câu hỏi: [TỪ HỎI][TRỢ TỪ][ĐỘNG TỪ][ÂM HỆ TỪ LẠ]ァーッ!
Đáp án: “何をするだァーッ！”.[9]
Điểm: đừng sửa lỗi in nổi tiếng trước khi tìm.
6-7. Fist of the North Star
Câu hỏi: [ĐẠI TỪ][CHỦ ĐỀ][TRẠNG TỪ][ĐỘNG TỪ][NỐI][TRỢ ĐỘNG TỪ].
Đáp án: “お前はもう死んでいる”.[10]
Điểm: câu cửa miệng ngắn có hình dạng rất mạnh.
6-8. Dragon Ball
Câu hỏi: [ĐẠI TỪ][SỞ HỮU][DANH TỪ][CHỦ ĐỀ][SỐ][HỆ TỪ].
Đáp án: “私の戦闘力は530000です” của Frieza.[11]
Điểm: con số độc nhất là mã gian lận tìm kiếm.
6-9. Evangelion
Câu hỏi: [cùng câu phủ định ngắn] × 3.
Đáp án: “逃げちゃダメだ” lặp ba lần.[12]
Điểm: số lần lặp cũng là dữ liệu.
6-10. Demon Slayer
Câu hỏi: [DANH TỪ][SỞ HỮU][DANH TỪ][TÂN NGỮ][DANH TỪ][ĐẾN][ĐỘNG TỪ][SAI KHIẾN][CẤM]!!
Đáp án: “生殺与奪の権を他人に握らせるな!!”.[13]
Điểm: từ Hán trang trọng + lệnh cấm tạo hình rất riêng.
6-11. Jujutsu Kaisen
Câu hỏi: [TRẤN AN], [ĐẠI TỪ][MẠNH NHẤT][HỆ TỪ][LÝ DO].
Đáp án: “大丈夫、僕最強だから” của Gojo.[14]
Điểm: logic “ổn mà, vì tôi mạnh nhất” đã là dấu vân tay nhân vật.
7. Công thức tìm kiếm
Mức 1: mảnh lạ + meme / quote / nguồn gốc.
Mức 2: ghép hai mảnh hiếm.
Mức 3: ngoặc kép để khớp chính xác.[3]
Mức 4: site: để giới hạn nguồn chính thức.
Mức 5: -từ để loại nhiễu.
Mức 6: X → Google → Yahoo real-time → YouTube → trang chính thức/nhà xuất bản → kho fan.
Mạng xã hội mạnh ở khám phá; nguồn gốc mạnh ở xác minh.
8. Vì sao chỉ còn từ loại mà vẫn nhận ra?
Ta không chỉ nhớ nghĩa.
Ta nhớ nhịp, độ dài, lặp, số, đuôi câu, lỗi kỳ lạ và điều thường đến tiếp theo.
Vì thế [DANH TỪ], [DANH TỪ], [DANH TỪ]. có thể kích hoạt ONE PIECE, còn [TƯỢNG THANH]‥[TƯỢNG THANH]‥ kích hoạt Kaiji.
Hệ thống tìm kiếm cũng hưởng lợi từ các từ hiếm.[2]
Meme này dùng hai công cụ cùng lúc:
công cụ tìm kiếm trong đầu + công cụ tìm kiếm trên mạng.
9. Bộ câu hỏi cuối
Q1 [DANH TỪ]ゥ! → ba câu hỏi → [ÂM]…♡ → [DANH TỪ]ゥ!
Q2 [DANH TỪ], [DANH TỪ], [DANH TỪ].
Q3 “ai đó đã nói” → đồ ăn hư cấu → tuyên bố thời đại
Q4 [ĐẠI TỪ][CHỦ ĐỀ][DANH TỪ][HỆ TỪ]. [DANH TỪ][CHỦ ĐỀ][TRẠNG TỪ][TÍNH TỪ].
Q5 [TÊN RIÊNG][CHỦ ĐỀ][HÀNH ĐỘNG][ĐỘNG TỪ][QUÁ KHỨ].
Q6 [TƯỢNG THANH]‥[TƯỢNG THANH]‥
Q7 [TỪ HỎI][TRỢ TỪ][ĐỘNG TỪ]…ァーッ!
Q8 [ĐẠI TỪ][CHỦ ĐỀ][TRẠNG TỪ][ĐỘNG TỪ][NỐI][TRỢ ĐỘNG TỪ].
Q9 [ĐẠI TỪ][SỞ HỮU][DANH TỪ][CHỦ ĐỀ][SỐ][HỆ TỪ].
Q10 [cùng câu phủ định ngắn] × 3
Q11 [DANH TỪ][SỞ HỮU][DANH TỪ][TÂN NGỮ][DANH TỪ][ĐẾN][ĐỘNG TỪ][SAI KHIẾN][CẤM]!!
Q12 [TRẤN AN], [ĐẠI TỪ][MẠNH NHẤT][HỆ TỪ][LÝ DO].
Đáp án: 1 Ex-Aid / 2 ONE PIECE / 3 Toriko / 4 Tôi là mèo / 5 Chạy đi, Melos! / 6 Kaiji / 7 JoJo / 8 Fist of the North Star / 9 Dragon Ball / 10 Evangelion / 11 Demon Slayer / 12 Jujutsu Kaisen.
Kỹ năng thật sự là nghĩ được:
“Tôi chưa biết nó là gì, nhưng cái ァーッ kỳ quặc này chắc tìm được.”
- シネマトゥデイ「『仮面ライダーエグゼイド』檀黎斗の“宝生永夢ゥ！”誕生秘話」 cinematoday.jp
- Stanford, Introduction to Information Retrieval, TF-IDF / inverse document frequency nlp.stanford.edu
- Google 検索ヘルプ「Google 検索の結果を絞り込む」 support.google.com
- ONE PIECE.com「作品概要」 one-piece.com
- アニメイトタイムズ『トリコ』関連記事 animatetimes.com
- 青空文庫 夏目漱石『吾輩は猫である』 aozora.gr.jp
- 青空文庫 太宰治『走れメロス』 aozora.gr.jp
- ヤンマガWeb『カイジ』「ざわ‥ざわ‥」企画 yanmaga.jp
- 「何をするだァーッ！」の誤植経緯を扱う資料 motonator.com
- 北斗の拳 OFFICIAL WEB SITE hokuto-no-ken.jp
- ドラゴンボールオフィシャルサイト「フリーザ第1形態」 dragon-ball-official.com
- EVANGELION STORE 名台詞商品 evastore.jp
- 鬼滅の刃 公式台詞企画PDF kimetsu.com
- TVアニメ『呪術廻戦』公式グッズページ jujutsukaisen.jp
