Une méthode simple pour résoudre les mèmes japonais réduits à des catégories grammaticales
0. Résumé en 10 secondes : ne remplissez pas tous les trous, cherchez le résidu le plus bizarre
Le format remplace presque tous les mots par [NOM], [VERBE], [PRONOM], [PARTICULE], mais conserve ponctuation, petits kana, onomatopées, nombres et répétitions.
Cela ressemble à un code.
La meilleure méthode n’est pourtant pas de reconstruire toute la phrase.
Demandez-vous :
« Quel élément restant serait le plus rare dans une phrase ordinaire ? »
Dans l’exemple Ex-Aid, [NOM] ne sert presque à rien. « ゥ! » est excellent.
Chercher, c’est réduire les candidats.
1. Les mots disparaissent, l’empreinte de la phrase reste
Il reste souvent :
- la longueur,
- la répétition syntaxique,
- la position de « ! » et « … »,
- les petits kana,
- les nombres,
- les onomatopées,
- les coquilles célèbres,
- les impératifs,
- le nombre de répétitions.
L’épisode 18 de Kamen Rider Ex-Aid reste associé au spectaculaire « 宝生永夢ゥ！ » de Dan Kuroto.[1]
Ce « ゥ » dit presque rien de l’intrigue, mais énormément pour l’identification.
2. Méthode 1 : classer les indices par rareté
Faibles : [NOM], [VERBE], particules communes.
Moyens : trois questions successives, cri final, nombre conservé.
Forts : « ゥ! », « ァーッ! », « ざわ‥ざわ‥ », 530000, même phrase courte trois fois, grammaire bizarre.
En recherche d’information, l’IDF repose sur une intuition proche : un terme rare discrimine mieux qu’un terme omniprésent.[2]
Commencez par l’étrange.
3. Méthode 2 : n’ajouter qu’un indice rare à la fois
Ne mettez pas vingt mots-clés d’un coup.
"ゥ!" meme
"ゥ!" "何故" quote
"530000" battle power
Google prend officiellement en charge les guillemets pour l’expression exacte, site: et l’exclusion par signe moins.[3]
Exemple :
site:evastore.jp "逃げちゃダメだ"
Si « ざわざわ » ramène trop de résultats parasites :
ざわざわ カイジ -森
La forêt n’a rien fait. Il faut tailler la requête.
4. Méthode 3 : vérifier trois concordances
- Orthographe ou ponctuation étrange identique ?
- Même ordre des phrases ?
- Même répétition, nombres et terminaisons ?
Deux étapes :
générer un candidat → comparer la structure
Le premier résultat n’est pas vrai parce qu’il est premier. Il est vrai si l’empreinte correspond.
5. Exemple : de [NOM]ゥ! à Ex-Aid
Problème
[NOM]ゥ!
[INTERROGATIF]…
[INTERROGATIF]…
[INTERROGATIF]…ァ!
[SON]…♡
[NOM]ゥ!
Réponse
Kamen Rider Ex-Aid, épisode 18, célèbre scène « 宝生永夢ゥ！ » de Dan Kuroto.[1]
Explication
Ne cherchez pas d’abord le nom.
Prenez « ゥ! », puis la série de questions, « ァ! », le son respiré, l’appel répété et le long cri final.
Point clé
Le caractère le moins sémantique peut être la meilleure clé de recherche.
6. Onze exemples supplémentaires
6-1. ONE PIECE
Problème : [NOM], [NOM], [NOM].
Réponse : l’introduction de Roger commençant par « 富、名声、力。 ».[4]
Point : le rythme est une empreinte.
6-2. Toriko
Problème : « quelqu’un a dit » → longue description d’aliment fictif → déclaration d’époque.
Réponse : formule « 誰かが言った…… » → « 世はグルメ時代 ».[5]
Point : parfois on identifie un format, pas une citation fixe.
6-3. Je suis un chat
Problème : [PRONOM][THÈME][NOM][COPULE]. [NOM][THÈME][ADVERBE][ADJECTIF].
Réponse : « 吾輩は猫である。名前はまだ無い。 »[6]
Point : une ouverture célèbre résiste à une compression extrême.
6-4. Cours, Melos !
Problème : [NOM PROPRE][THÈME][NOM D’ACTION][VERBE][PASSÉ].
Réponse : « メロスは激怒した。 »[7]
Point : la brièveté elle-même est un indice.
6-5. Kaiji
Problème : [ONOMATOPÉE]‥[ONOMATOPÉE]‥
Réponse : « ざわ‥ざわ‥ ».[8]
Point : garder l’onomatopée revient presque à garder la réponse.
6-6. JoJo
Problème : [INTERROGATIF][PARTICULE][VERBE][SON COPULATIF ÉTRANGE]ァーッ!
Réponse : « 何をするだァーッ！ ».[9]
Point : ne corrigez pas une coquille célèbre avant de la chercher.
6-7. Ken le Survivant
Problème : [PRONOM][THÈME][ADVERBE][VERBE][LIEN][AUXILIAIRE].
Réponse : « お前はもう死んでいる ».[10]
Point : les répliques courtes ont des formes fortes.
6-8. Dragon Ball
Problème : [PRONOM][POSSESSIF][NOM][THÈME][NOMBRE][COPULE].
Réponse : « 私の戦闘力は530000です » de Freezer.[11]
Point : un nombre unique est un code de triche.
6-9. Evangelion
Problème : [même courte phrase négative] × 3.
Réponse : « 逃げちゃダメだ » répété trois fois.[12]
Point : le nombre de répétitions est une information.
6-10. Demon Slayer
Problème : [NOM][DE][NOM][OBJET][NOM][À][VERBE][CAUSATIF][INTERDICTION]!!
Réponse : « 生殺与奪の権を他人に握らせるな!! ».[13]
Point : vocabulaire formel + ordre négatif = structure rare.
6-11. Jujutsu Kaisen
Problème : [RASSURANCE], [PRONOM][PLUS FORT][COPULE][RAISON].
Réponse : « 大丈夫、僕最強だから » de Gojo.[14]
Point : « aucun problème, puisque je suis le plus fort » est déjà une signature.
7. Recette de recherche
Niveau 1 : fragment étrange + meme / citation / origine.
Niveau 2 : deux fragments rares.
Niveau 3 : guillemets pour l’exact.[3]
Niveau 4 : site: pour limiter à une source officielle.
Niveau 5 : -mot pour éliminer le bruit.
Niveau 6 : X → Google → Yahoo temps réel → YouTube → officiel/éditeur → archives de fans.
Les réseaux découvrent ; les sources primaires vérifient.
8. Pourquoi reconnaît-on encore une phrase sans ses mots ?
On ne mémorise pas uniquement le sens.
On retient rythme, longueur, répétitions, nombres, terminaisons, fautes étranges et ce qui vient normalement ensuite.
Ainsi [NOM], [NOM], [NOM]. peut évoquer ONE PIECE, et [ONOMATOPÉE]‥[ONOMATOPÉE]‥ Kaiji.
Les moteurs de recherche profitent eux aussi du pouvoir discriminant des termes rares.[2]
Ce mème fait donc travailler deux moteurs :
celui de votre tête et celui d’internet.
9. Quiz final
Q1 [NOM]ゥ! → trois questions → [SON]…♡ → [NOM]ゥ!
Q2 [NOM], [NOM], [NOM].
Q3 « quelqu’un a dit » → aliment fictif → déclaration d’époque
Q4 [PRONOM][THÈME][NOM][COPULE]. [NOM][THÈME][ADVERBE][ADJECTIF].
Q5 [NOM PROPRE][THÈME][ACTION][VERBE][PASSÉ].
Q6 [ONOMATOPÉE]‥[ONOMATOPÉE]‥
Q7 [INTERROGATIF][PARTICULE][VERBE]…ァーッ!
Q8 [PRONOM][THÈME][ADVERBE][VERBE][LIEN][AUXILIAIRE].
Q9 [PRONOM][POSSESSIF][NOM][THÈME][NOMBRE][COPULE].
Q10 [même courte phrase négative] × 3
Q11 [NOM][DE][NOM][OBJET][NOM][À][VERBE][CAUSATIF][INTERDICTION]!!
Q12 [RASSURANCE], [PRONOM][PLUS FORT][COPULE][RAISON].
Réponses : 1 Ex-Aid / 2 ONE PIECE / 3 Toriko / 4 Je suis un chat / 5 Cours, Melos ! / 6 Kaiji / 7 JoJo / 8 Ken le Survivant / 9 Dragon Ball / 10 Evangelion / 11 Demon Slayer / 12 Jujutsu Kaisen.
La vraie compétence consiste à penser :
« Je ne sais pas ce que c’est, mais ce ァーッ bizarre a l’air recherchable. »
Références (14)
- シネマトゥデイ「『仮面ライダーエグゼイド』檀黎斗の“宝生永夢ゥ！”誕生秘話」 cinematoday.jp
- Stanford, Introduction to Information Retrieval, TF-IDF / inverse document frequency nlp.stanford.edu
- Google 検索ヘルプ「Google 検索の結果を絞り込む」 support.google.com
- ONE PIECE.com「作品概要」 one-piece.com
- アニメイトタイムズ『トリコ』関連記事 animatetimes.com
- 青空文庫 夏目漱石『吾輩は猫である』 aozora.gr.jp
- 青空文庫 太宰治『走れメロス』 aozora.gr.jp
- ヤンマガWeb『カイジ』「ざわ‥ざわ‥」企画 yanmaga.jp
- 「何をするだァーッ！」の誤植経緯を扱う資料 motonator.com
- 北斗の拳 OFFICIAL WEB SITE hokuto-no-ken.jp
- ドラゴンボールオフィシャルサイト「フリーザ第1形態」 dragon-ball-official.com
- EVANGELION STORE 名台詞商品 evastore.jp
- 鬼滅の刃 公式台詞企画PDF kimetsu.com
- TVアニメ『呪術廻戦』公式グッズページ jujutsukaisen.jp
