ทำไมเจ้าหญิงใน SNL UK ถึงด่าว่า “เธอนั่นแหละควรถูกเลิกผลิต”? มุก Lilt คืออะไร

ฉากวันที่ 24 ตุลาคม 2026 เปลี่ยนกระป๋องน้ำอัดลมอังกฤษให้เป็นคำด่า เรื่องการเปลี่ยนชื่อแบรนด์ Lilt คือกุญแจของมุกนี้

เผยแพร่: 26 ตุลาคม 2569ประมาณ 4 นาทีโฆษณา

วิธีใช้เครื่องมืออ่าน

ฟังจะอ่านบทความออกเสียง อ่านเร็วแสดงวลีทีละช่วงตามความเร็วที่เลือก ฝึกภาษาใช้เปรียบเทียบบทความฉบับแปลที่มีอยู่ บันทึกจะเก็บบุ๊กมาร์กในเบราว์เซอร์นี้ และเปิดอีกครั้งได้จากรายการที่บันทึกในเครื่องเล่น อ่านแบบเกมทุบอิฐจะเปลี่ยนตัวอักษรในบทความเป็นก้อนอิฐให้ทุบเล่น

แชร์บทความนี้

แชร์ไปยัง Facebook (เปิดในแท็บใหม่)

คำอธิบาย: ฉากวันที่ 24 ตุลาคม 2026 เปลี่ยนกระป๋องน้ำอัดลมอังกฤษให้เป็นคำด่า เรื่องการเปลี่ยนชื่อแบรนด์ Lilt คือกุญแจของมุกนี้

ประเด็นคือชื่อแบรนด์ Lilt หายไปจากตลาดอังกฤษในปี 2023 เจ้าหญิงบนหอคอยโยนกระป๋อง Lilt ใส่คนที่มาช่วย เมื่อมีการพูดว่าเครื่องดื่มถูกเลิกจำหน่ายภายใต้ชื่อเดิม เธอกลับสวนว่า “เธอนั่นแหละควรถูกเลิกผลิต!” คำที่ใช้กับสินค้ากลายเป็นคำด่าคนอย่างไร้เหตุผล

รายการและฉาก

Saturday Night Live UK ซีซัน 2 ตอนที่ 6 ออกอากาศทาง Sky One วันเสาร์ที่ 24 ตุลาคม 2026 เวลา 22.00 น. ตามเวลาออมแสงอังกฤษ Cynthia Erivo จาก Wicked เป็นแขกรับเชิญดำเนินรายการ และ Blossoms เป็นแขกรับเชิญทางดนตรี ข้อมูลยืนยันได้จาก Sky และ Peacock ฉาก “Princess in the Tower” ยืมโครงเรื่องราพันเซล เจ้าหญิงอยู่บนหอคอยและมีคนมาช่วย แต่บทสนทนากลับกลายเป็นการทะเลาะที่รุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ ภาษาหรูแบบนิทานค่อย ๆ เปลี่ยนเป็นคำพูดหยาบ รายงานจากสถานที่บันทึกรายการกล่าวถึงการโยนกระป๋อง Lilt ใส่ผู้ช่วยเหลือ

Lilt หายไปจริงหรือ?

Lilt เป็นน้ำอัดลมรสสับปะรดและเกรปฟรุตที่ชาวอังกฤษรู้จัก Coca-Cola ประกาศในเดือนกุมภาพันธ์ 2023 ว่าจะเปลี่ยนชื่อเป็น Fanta Pineapple & Grapefruit โดยบอกว่ารสชาติยังเหมือนเดิม ดังนั้นสิ่งที่เลิกใช้หลัก ๆ คือ ชื่อ Lilt คำว่า discontinued เหมาะกับสินค้าที่เลิกขาย แต่ฟังประหลาดเมื่อใช้ด่าคน ยิ่งเป็นเจ้าหญิงในฉากนิทานที่เถียงเรื่องชื่อเครื่องดื่มในซูเปอร์มาร์เก็ตอังกฤษก็ยิ่งตลก

เสียงตอบรับและข้อสรุป

ในกระทู้แฟนรายการวันที่ 24–26 ตุลาคม มีคนหัวเราะกับฉาก Lilt ถามว่าแบรนด์นี้เลิกขายแล้วหรือไม่ และยกคำด่าสวนกลับมาพูดซ้ำ บางคนชอบการเปลี่ยนภาษาจากสุภาพเป็นหยาบ นี่คือเสียงในชุมชนที่ตรวจสอบได้ ไม่ใช่สถิติความนิยมทั่วโลก ไม่ได้ชมรายการเต็มโดยตรง รายละเอียดมาจากรายงานร่วมสมัยและความคิดเห็นผู้ชม

สรุป: ฉากช่วยเจ้าหญิงกลายเป็นการทะเลาะเรื่องน้ำอัดลมเก่า แบรนด์ถูกเปลี่ยนชื่อ ส่วนเจ้าหญิงก็อยากให้ผู้ช่วยเหลือถูกเลิกผลิตตามไปด้วย

เอกสารอ้างอิง (5 รายการ)

ลึกลงไปอีกนิด: ทำไม SNL UK ให้แอนดี เบิร์นแฮมช่วยอนาคตด้วยถั่วกระป๋อง?

ในซีรีส์นี้ อ่านบทความเกี่ยวกับ “ในsnluk” ทั้งหมด (8 บทความ)

โฆษณาหนังสือในหัวข้อนี้

The Psychology of Money (ฉบับภาษาอังกฤษ)
Morgan Housel / Harriman House Publishing / 2020
หนังสือในด้าน การเงินส่วนบุคคล ซึ่งเป็นสาขาของบทความนี้
ดูใน Amazon