프렌치토스트를 찾으러 갔는데 접시가 텅 비어 있었다. 그런데 이 조식에서 가장 기억에 남은 건 프렌치토스트가 아니다. 가고시마 향토 음식 ‘가네(がね)’였다.
SHIROYAMA HOTEL kagoshima 조식장에는 지란차 잼도, 빵도 있었다. 프렌치토스트는 안쪽에 있다고 해서 가 봤더니 마침 비어 있었다. 덕분에 아침 식사에 없던 임무가 생겼다. ‘다시 채워졌나?’ 확인하기.
가네는 게 요리일까?
아니다. 가네는 고구마에 밀가루 등의 반죽을 입혀 튀기는 가고시마의 향토 음식이다. 튀긴 모양이 게 다리처럼 보여, 게를 뜻하는 지역 말 ‘가네’라는 이름이 붙었다고 한다.[1] 이름이 해산물처럼 들려도 주인공은 고구마다.
튀김의 고소함과 고구마의 단맛이 한꺼번에 와서 뜻밖에 강한 인상을 남겼다. 이름도 반전, 맛도 반전이다.
프렌치토스트 메뉴가 없어진 걸까?
그렇게 단정할 수 없다. 접시가 비어 있던 건 그날 그 순간의 관찰이다. 호텔 공식 안내에는 여전히 프렌치토스트가 인기 메뉴로 나오고, 하룻밤 달걀물에 재운 빵을 구워 지란차 잼과 곁들이는 방법도 소개된다.[2]
그날은 사쓰마아게, 오차즈케, 고구마 수프도 먹었다. 다만 개인 경험이지 모든 메뉴가 매일 제공된다는 뜻은 아니다. 안노이모는 다네가시마의 안노 지역에서 유래한 고구마 이름이다.[3]
다음에 간다면
좋아 보이는 요리를 처음부터 산처럼 담지 말고 조금씩 맛보면 된다. 이날 내 ‘한 번 더’는 프렌치토스트가 아니라 가네였다. 기다리다 발견한 음식이 아침의 주인공이 됐다.
- Kagoshima food guide, gane kagoshima-shoku.com
- SHIROYAMA HOTEL kagoshima shiroyama-g.co.jp
- Kagoshima Prefecture, Anno-imo pref.kagoshima.jp


