บน X บางครั้งจะมีโพสต์แบบนี้โผล่มา
ขอถามคนเกาหลีหน่อย ที่ญี่ปุ่นมีคนบอกว่าของนี้ฮิตในเกาหลี ฮิตจริงไหม?
กิมจิ (ไว้เรียกคนเกาหลี)
โพสต์แบบนี้บางทีก็ดังขึ้นมาแบบงงๆ
มีผู้ใช้ภาษาเกาหลีมาตอบจริงๆ มาเล่าบรรยากาศที่นั่น และโพสต์ที่ถูกแปลแล้วก็ไปถึงคนในกลุ่มภาษาอื่นด้วย
ดูผิวเผินก็เป็นแค่มุกขำๆ
แต่ถ้ามองในแง่โครงสร้าง ถือว่าน่าสนใจมาก
นี่แหละคือ เวทเรียกคนต่างชาติ ของยุคแปลอัตโนมัติบน X
บนโซเชียลที่กำแพงภาษาบางลง คำเกี่ยวกับวัฒนธรรมบางคำเริ่มทำหน้าที่เหมือน "พระธาตุศักดิ์สิทธิ์" หรือ "เครื่องสังเวย" ที่ดึงคนจากกลุ่มภาษาอื่นให้เข้ามา
แปลอัตโนมัติทำให้พรมแดนของโพสต์บางลง
แต่ก่อนบน X กำแพงภาษาค่อนข้างสูง
โพสต์เป็นภาษาญี่ปุ่น ก็ไปถึงคนใช้ภาษาญี่ปุ่นได้ง่าย โพสต์เป็นภาษาอังกฤษ ก็ไปถึงคนใช้ภาษาอังกฤษได้ง่าย โพสต์เป็นภาษาเกาหลี ก็ไปถึงคนใช้ภาษาเกาหลีได้ง่าย
แน่นอนว่ามีปุ่มแปลอยู่แล้ว
แต่โดยพื้นฐานแล้ว ผู้ใช้ต้องกดแปลเอง
แต่ตอนนี้ X กำลังเดินหน้าเรื่องการแปลอัตโนมัติโดย Grok ควบคู่กับระบบแนะนำโพสต์ ทำให้โพสต์ภาษาอื่นถูกแปลอัตโนมัติแล้วไปโผล่ในแท็บ "สำหรับคุณ"
พูดอีกอย่างคือ แม้ภาษาจะต่างกัน โพสต์ที่ตรงกับความสนใจของเราก็เริ่มมองเห็นได้แล้ว
เรื่องนี้ใหญ่มาก
โพสต์ที่เราเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นถูกแปลอัตโนมัติแล้วไปถึงผู้ใช้ภาษาเกาหลี โพสต์ภาษาอังกฤษถูกแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นแล้วลอยมาในฟีดของเรา ต่อให้ไม่เข้าใจภาษาท้องถิ่น ก็เข้าร่วมวงสนทนาได้
บนโซเชียล กำแพงภาษาต่ำลงมาก
และเพราะอย่างนี้เอง คำเกี่ยวกับวัฒนธรรมจึงกลายเป็นคาถาเรียกคนได้
แต่คำเดียวไม่ได้เรียกคนมาได้เสมอไป
ตรงนี้คนมักเข้าใจผิดว่าเรื่องมันง่ายแบบนี้
เขียนว่า "กิมจิ" คนเกาหลีก็มา เขียนว่า "พีระมิด" คนอียิปต์ก็มา เขียนว่า "นัตโต" (ถั่วเหลืองหมักของญี่ปุ่น) คนญี่ปุ่นก็มา
ความจริงซับซ้อนกว่านั้นมาก
ระบบแนะนำโพสต์ของ X ไม่ได้ใช้แค่บัญชีและหัวข้อที่เราติดตาม แต่ใช้สัญญาณหลายอย่าง เช่น การกดถูกใจ รีโพสต์ ตอบกลับ และโพสต์ที่คนในเครือข่ายของเราตอบสนอง
ฟีด "สำหรับคุณ" ของ X จะหาโพสต์ทั้งในและนอกเครือข่ายของเรา แล้วจัดอันดับความเกี่ยวข้องจากปฏิกิริยาที่เราเคยมีในอดีต
ดังนั้นไม่ได้ดูแค่ตัวโพสต์
บัญชีนั้นอยู่ใกล้กลุ่มผู้ใช้กลุ่มไหน ในอดีตเคยมีปฏิสัมพันธ์กับโพสต์จากประเทศ หัวข้อ และภาษาอะไรบ้าง ช่วงแรกใครเป็นคนตอบสนอง ปฏิกิริยานั้นกระจายไปยังเครือข่ายไหนต่อ
ทั้งหมดนี้ล้วนมีผล
ดังนั้น ต่อให้วางคำเรียกไว้ คนในพื้นที่ก็ไม่ได้มาแน่นอน
การเรียกต้องมีพิกัดและพลังเวท
โครงสร้างของเวทเรียก
ถ้าลองแยกเวทเรียกคนต่างชาติออกมาแบบสไตล์ไสยศาสตร์ จะได้ประมาณนี้
| ศัพท์เวท | ความหมายบนโซเชียล |
|---|---|
| พิกัด | สถานะของบัญชีที่อยู่ใกล้ประเทศ ภาษา หรือวงการนั้น |
| พระธาตุศักดิ์สิทธิ์ | คำวัฒนธรรมที่ทำให้คนในพื้นที่อยากตอบสนอง |
| วงเวท | คำถาม โครงสร้าง และบริบทของโพสต์ |
| บทร่ายมนตร์ | "ที่ญี่ปุ่นเขาบอกกันว่าแบบนี้ จริงไหม?" |
| พลังเวท | การมีปฏิสัมพันธ์ในอดีต โพสต์ที่เกี่ยวข้อง การตอบสนองช่วงแรก |
| เครื่องสังเวย | รูปภาพ ชื่อเฉพาะ ภาษาท้องถิ่น อาหาร เรื่องราวในชีวิตประจำวัน |
| เปิดประตู | การตอบหรืออ้างอิงโพสต์ครั้งแรกของผู้ใช้ในพื้นที่ |
| ผลการเรียก | คนในพื้นที่ ผู้รู้ คนที่อยู่ต่างแดน บัญชีซอมบี้ล่ายอดวิว และคนที่กำลังโมโห |
คล้ายการเรียกปีศาจมาก
แต่จริงๆ แล้วใกล้เคียงกับกาชาที่ใช้พระธาตุศักดิ์สิทธิ์สุ่มเรียกวีรบุรุษมากกว่า
วางพระธาตุ วาดวงเวท ปรับพิกัดให้ตรง ช่วงแรกมีคนหนึ่งคนมา คนนั้นอ้างอิงโพสต์ โพสต์ไหลเข้าหน้าแนะนำของประเทศนั้น คนในพื้นที่มาเพิ่มอีก
นี่คือกาชาเรียกคนต่างชาติ
พระธาตุศักดิ์สิทธิ์คืออะไร
แล้วคำแบบไหนที่กลายเป็นพระธาตุศักดิ์สิทธิ์ได้
ไม่ใช่แค่ชื่อประเทศ
บางทีคำว่า "กิมจิ" ก็แรงกว่า "คนเกาหลีมาหน่อย" บางทีคำว่า "พีระมิด" หรือ "โคชารี" (อาหารประจำชาติอียิปต์ ข้าว พาสต้า และถั่วเลนทิลผสมกัน) ก็แรงกว่า "คนอียิปต์มาหน่อย" บางทีคำว่า "นัตโต" "รถไฟแน่นขนัด" "ข้าวปั้นร้านสะดวกซื้อ" ก็แรงกว่า "คนญี่ปุ่นมาหน่อย"
เพราะคำเหล่านั้นมีบริบทอยู่
คำที่เป็นพระธาตุศักดิ์สิทธิ์ได้มักมีลักษณะดังนี้
1. เกี่ยวกับความภาคภูมิใจ
สิ่งที่เกี่ยวกับวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ อาหาร และชีวิตประจำวันของประเทศนั้น
เป็นสิ่งที่คนในพื้นที่อยากพูดว่า
นั่นมันวัฒนธรรมของเราเลยนะ
2. ถูกเข้าใจผิดง่าย
สิ่งที่ภาพลักษณ์จากภายนอกกับความจริงในพื้นที่ไม่ตรงกัน
คนในพื้นที่จะอยากแก้ให้ถูก
ไม่ใช่นะ ไม่ใช่อย่างนั้น ความจริงคือแบบนี้
3. ธรรมดาเกินไป
สิ่งที่นักท่องเที่ยวไม่รู้ แต่คนในพื้นที่ถือเป็นเรื่องปกติ
คนในพื้นที่มักตอบสนองว่า
นั่นมันชีวิตประจำวันมากจนขำ
4. คนชอบกับไม่ชอบแบ่งกันชัด
นัตโต เวจิไมต์ (ของทาขนมปังยอดนิยมในออสเตรเลีย) ชาหวาน เครื่องเทศ อาหารหมักดอง เป็นต้น
สิ่งที่แม้แต่คนในพื้นที่เองก็ความเห็นแตก บทสนทนาจะยืดยาวได้ง่าย
5. ชวนให้คิดถึงอดีต
อาหารกลางวันที่โรงเรียน ขนมราคาถูก รายการทีวี ร้านเชนท้องถิ่น ขนมหวานที่เคยฮิตในอดีต
คนในพื้นที่จะอยากเล่าความทรงจำของตัวเอง
เหล่านี้คือพระธาตุศักดิ์สิทธิ์ในการเรียกคนต่างชาติ
ทำไมกิมจิถึงเป็นคำเรียกคนเกาหลีได้ง่าย
กิมจิเป็นพระธาตุศักดิ์สิทธิ์ที่แรงมาก
ภาพลักษณ์จากภายนอกที่ว่า "เกาหลีคือกิมจิ" นั้นแข็งแกร่ง และกิมจิก็อยู่ใจกลางวัฒนธรรมอาหารเกาหลีจริงๆ ถ้าถูกพูดถึงแบบลวกๆ ในต่างประเทศ คนในพื้นที่ก็อยากแก้ไข มีหลายชนิดและต่างกันไปตามแต่ละภูมิภาค หัวข้อจึงขยายต่อได้ ความต่างระหว่างที่รับรู้กันในญี่ปุ่นกับความรู้สึกจริงในพื้นที่ก็เห็นได้ง่าย
เพราะอย่างนี้มุกที่ว่า
กิมจิ (ไว้เรียกคนเกาหลี)
จึงใช้ได้
แต่สิ่งที่สำคัญจริงๆ ไม่ใช่กิมจิเพียงอย่างเดียว
แต่เป็นคำถามที่อยู่ก่อนหน้านั้น
ที่ญี่ปุ่นแนะนำไว้แบบนี้ แต่ในเกาหลีฮิตจริงหรือเปล่า?
เพราะมีคำถามนี้ คนในพื้นที่จึงตอบได้ง่าย
กิมจิคือคำเรียก ส่วนคำถามคือวงเวท
ถ้าเป็นอียิปต์ ต้องเป็นพีระมิดไหม
พูดถึงอียิปต์ สิ่งแรกที่นึกถึงคือพีระมิด
พีระมิด (ไว้เรียกคนอียิปต์)
เข้าใจง่ายดี
แต่พีระมิดก็เป็นพระธาตุศักดิ์สิทธิ์สำหรับนักท่องเที่ยวเช่นกัน
เป็นสัญลักษณ์ของอียิปต์ที่มองจากภายนอก
ในทางกลับกัน ถ้าอยากเรียกคนที่ใกล้ชีวิตประจำวันในพื้นที่ ก็มีเครื่องสังเวยอย่างอื่นให้เลือก
- โคชารี
- แม่น้ำไนล์
- การจราจรในไคโร
- รอมฎอน
- สำเนียงอียิปต์
- ชา
- อัฟวา (ร้านกาแฟดั้งเดิมของอียิปต์)
- ฟุตบอล
- จัตุรัสทาห์รีร์
- ขนมปังท้องถิ่น
ตัวอย่างเช่น
ที่ญี่ปุ่น พอพูดถึงอียิปต์ ภาพของพีระมิดแข็งแกร่งมาก แล้วในชีวิตประจำวันของพวกคุณ อะไรที่ทำให้รู้สึกว่า "นี่แหละอียิปต์"?
โคชารี (ไว้เรียกคนอียิปต์)
แบบนี้อาจดึงคนในพื้นที่ที่อยู่ใกล้ชีวิตประจำวันมากกว่าการท่องเที่ยวให้ตอบสนองได้ง่ายกว่า
กล่าวคือ ต่อให้เป็นประเทศเดียวกัน พระธาตุศักดิ์สิทธิ์ที่ต่างกันก็เรียกคนคนละกลุ่ม
พีระมิดเรียกสายท่องเที่ยวและประวัติศาสตร์ โคชารีเรียกสายชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมอาหาร แม่น้ำไนล์เป็นสัญลักษณ์ประจำชาติ การจราจรไคโรเรียกสาย "เรื่องที่คนที่นี่เจอกันทุกคน"
ต้องเลือกพระธาตุศักดิ์สิทธิ์ให้เหมาะกับคนที่อยากเรียก
ตัวอย่างคำเรียกของแต่ละประเทศ
แน่นอนว่าถ้าทำแบบลวกๆ ก็จะกลายเป็นการเหมารวม
แต่ถ้าคิดในแง่คำเกี่ยวกับวัฒนธรรม ก็สนุกดี
| ประเทศเป้าหมาย | ตัวเลือกพระธาตุ / เครื่องสังเวย |
|---|---|
| เกาหลีใต้ | กิมจิ ไก่ทอด MBTI ราเมียนริมแม่น้ำฮัน วัฒนธรรมคาเฟ่ |
| ไต้หวัน | ชานมไข่มุก ตลาดโต้รุ่ง ข้าวหมูสับตุ๋น บัตร EasyCard เต้าฮวย |
| จีน | หม้อไฟ เสี่ยวหลงเปา 996 (ตารางทำงาน 9 โมงเช้าถึง 3 ทุ่ม หกวันต่อสัปดาห์) เสี่ยวหงชู เหล้าไป๋จิ่ว |
| ฮ่องกง | ติ่มซำ ชานม ตึกฉงชิ่งแมนชัน บัตรออคโทปัส |
| ไทย | ต้มยำกุ้ง สงกรานต์ ร้านแผงลอย มวยไทย ชาไทย |
| เวียดนาม | เฝอ บั๋นหมี่ กาแฟเวียดนาม มอเตอร์ไซค์ |
| ฟิลิปปินส์ | จอลลิบี อโดโบ คาราโอเกะ จี๊ปนีย์ |
| อินเดีย | ชาอินเดีย คริกเก็ต ข้าวหมกบิรยานี บอลลีวูด |
| ตุรกี | เคบับ ชา แมว บาคลาวา |
| อียิปต์ | พีระมิด โคชารี แม่น้ำไนล์ การจราจรไคโร |
| อังกฤษ | ชา ฟิชแอนด์ชิปส์ Beans on toast NHS |
| ฝรั่งเศส | บาแก็ต ชีส การหยุดงานประท้วง ปารีส |
| อิตาลี | พาสต้า พิซซ่า เอสเปรสโซ เจลาโต |
| เยอรมนี | เบียร์ ออโตบาห์น ไส้กรอก ความนิยมใช้เงินสด |
| สเปน | ปาเอย่า ซีเอสต้า บาร์ ฟุตบอล |
| บราซิล | ฟุตบอล อาซาอี ชูราสโก้ คาร์นิวัล |
| เม็กซิโก | ทาโก้ เตกีลา วันแห่งความตาย มวยปล้ำลูชา ลิเบร |
| สหรัฐอเมริกา | บาร์บีคิว ทิป รถกระบะ Costco |
| แคนาดา | เมเปิล ปูแต็ง ฮอกกี้ |
| ออสเตรเลีย | เวจิไมต์ จิงโจ้ Bunnings บาร์บีคิว |
| ฟินแลนด์ | ซาวน่า มูมิน ซีซู (ความอึดแบบฟินแลนด์) กาแฟ |
| สวีเดน | IKEA ลูกชิ้น ฟิก้า (เวลาพักดื่มกาแฟแบบสวีเดน) |
| ญี่ปุ่น | นัตโต ร้านสะดวกซื้อ ราเมน รถไฟแน่นขนัด อาหารกลางวันที่โรงเรียน |
สิ่งสำคัญคืออย่าเอาสิ่งเหล่านี้ไปใช้เพื่อล้อเลียนใคร
นี่เป็นเพียงประตูบานแรกเพื่อไปถามคนในพื้นที่เท่านั้น
รูปแบบโพสต์ที่ได้ผล
ถ้าตั้งใจเรียกคนต่างชาติ รูปแบบโพสต์ก็ประมาณนี้
ขอถามคน[ประเทศ]หน่อย ที่ญี่ปุ่นมีการแนะนำว่า "[สิ่งนั้น]" ฮิตใน[ประเทศ] ฮิตจริงๆ ในพื้นที่ไหม? หรือสื่อญี่ปุ่นพูดเกินจริง?
[สิ่งนั้น] (ไว้เรียกคน[ประเทศ])
รูปแบบนี้ได้ผลเพราะคนในพื้นที่ตอบได้ง่าย
"จริงเหรอ?" "ไม่ใช่เหรอ?" "แค่บางที่หรือเปล่า?" "เมื่อก่อนเคยฮิตไหม?" "แต่ละภูมิภาคต่างกันไหม?" "หรือสื่อญี่ปุ่นหยิบมาแค่บางส่วน?"
จะมีคำตอบแบบนี้เข้ามา
กล่าวคือ โพสต์ไม่ใช่แค่การประกาศ แต่เป็นคำถามที่คนในพื้นที่เข้าร่วมได้ง่าย
ข้อนี้สำคัญ
คำเรียกอย่างเดียวนั้นอ่อน
คำเรียกอย่างเดียวนั้นอ่อน
ตัวอย่างเช่น ถ้าเขียนแค่
กิมจิ
ก็ไม่ได้แปลว่าคนเกาหลีจะแห่กันมา
นั่นเป็นแค่คำหนึ่งคำ
สิ่งสำคัญคือ
- อยากถามใคร
- อยากถามอะไร
- ทำไมถึงอยากให้คนประเทศนั้นเป็นคนตอบ
- มีช่องว่างให้คนประเทศนั้นอยากแก้หรืออยากเสริมหรือเปล่า
- แปลแล้วยังสื่อความหมายได้ไหม
- ช่วงแรกไปถึงกลุ่มในพื้นที่หรือเปล่า
กล่าวคือ พระธาตุศักดิ์สิทธิ์อย่างเดียวเรียกใครมาไม่ได้
ต้องมีวงเวท
พิกัดของบัญชีมีผล
พิกัดของบัญชีผู้โพสต์ก็สำคัญ
ปกติพูดถึงเรื่องเกาหลีอยู่เสมอ คุยกับผู้ใช้ภาษาเกาหลี ตอบสนองต่อคอนเทนต์เกี่ยวกับเกาหลี โพสต์เกี่ยวกับเกาหลีเคยดังมาก่อน มีผู้ใช้ที่เกี่ยวข้องกับเกาหลีมาติดตามหรืออ้างอิงโพสต์
ถ้าบัญชีอยู่ในสภาพแบบนี้ X ก็อาจมองว่าบัญชีนี้อยู่ใกล้กลุ่มเกาหลีได้ง่ายขึ้น
ในทางกลับกัน ถ้าบัญชีที่ไม่เกี่ยวข้องเลยอยู่ๆ เขียนว่ากิมจิ ก็ไม่ได้แปลว่าจะไปถึงโลกที่ใช้ภาษาเกาหลีแน่นอน
ถ้าพูดแบบเวทเรียก
ไม่ใช่แค่พระธาตุศักดิ์สิทธิ์ แต่ต้องมีพิกัดการเรียกด้วย
พฤติกรรมในอดีตของบัญชีคือพิกัดการเรียก
การตอบครั้งแรกเปิดประตู
สิ่งที่สำคัญกว่านั้นคือช่วงแรก
ถ้ามีผู้ใช้ในพื้นที่แค่คนเดียวตอบหรืออ้างอิงโพสต์ โพสต์จะติดไปกับเครือข่ายของคนนั้น
แล้วก็จะกระจายไปถึงผู้ใช้ในประเทศนั้นได้ง่ายขึ้น
นี่คือการเปิดประตู
พอคนแรกมา คนต่อไปก็มาง่ายขึ้น
คนนั้นตอบว่า
ถูกเรียกมาแล้ว
แล้วคนในพื้นที่อีกคนที่เห็นก็เข้ามาว่า
ฉันก็ถูกเรียกมาเหมือนกัน
พอถึงตรงนี้ มุกเรียกคนนั่นเองก็กลายเป็นคอนเทนต์
ดังนั้นคนในพื้นที่คนแรกช่วงต้นจึงสำคัญมาก
ถ้าเปรียบเป็นกาชาเรียกคนต่างชาติ SSR ใบแรก (ระดับหายากสูงสุด) คือสิ่งที่เปิดเวที
ความอยากแก้ให้ถูกกลายเป็นยอดอินเทอเรชัน
สิ่งที่ทำให้การเรียกคนต่างชาติแรงคือความอยากแก้ให้ถูก
คนเราถ้ารู้สึกว่าวัฒนธรรมของตัวเองถูกเข้าใจผิด ก็อยากแก้ให้ถูก
ไม่ใช่นะ ความจริงคือแบบนี้ บางที่ก็ฮิต แต่ไม่ได้ฮิตทั้งประเทศ นั่นสื่อญี่ปุ่นพูดเกินจริง นั่นเป็นกระแสสมัยก่อน นั่นเฉพาะวัยรุ่น นั่นสำหรับนักท่องเที่ยว คนที่นี่กินอันนี้
จะมีคำตอบแบบนี้เข้ามา
ข้อนี้แรง
แต่มีข้อควรระวัง
ถ้าเล็งความอยากแก้ให้ถูกมากเกินไป แล้วจงใจเขียนเรื่องไม่สุภาพ จะถูกรุมถล่ม
เวทเรียกกับการยั่วยุไม่ใช่เรื่องเดียวกัน
สิ่งที่แรงคือคำถามที่ถามด้วยความเคารพ
ที่ญี่ปุ่นแนะนำไว้แบบนี้ แต่ความรู้สึกจริงของคนที่นั่นเป็นอย่างไร?
แบบนี้ คนในพื้นที่จะเสริมได้ง่าย
เขียนให้แปลแล้วยังเข้าใจได้
ในยุคแปลอัตโนมัติของ X ความง่ายในการแปลก็สำคัญ
มุกที่เข้าใจกันเฉพาะกลุ่ม ประธานของประโยคไม่ชัด ประชดแรงเกินไป มีการละคำแบบเฉพาะของภาษาญี่ปุ่นเยอะ ใช้คำย่อเยอะ พึ่งบริบทมาก
โพสต์แบบนี้พอแปลแล้วความหมายมักพัง
ถ้าตั้งใจเรียกคนต่างชาติ เนื้อความควรเรียบง่าย
- บอกให้ชัดว่าถามใคร
- บอกให้ชัดว่าถามอะไร
- ใช้ประโยคสั้น
- ใส่ชื่อเฉพาะ
- ใช้รูปภาพหรือรายการ
- อย่าปฏิเสธหรือประชดแรงเกินไป
- อย่าล้อเลียนคนในพื้นที่
กล่าวคือ ทำให้วงเวทไม่พังแม้หลังจากแปลแล้ว
ข้อนี้สำคัญ
การเรียกที่ไม่ควรทำ
การเรียกคนต่างชาติสนุกดี แต่ถ้าทำลวกๆ จะอันตราย
สิ่งที่ไม่ควรทำมีดังนี้
- ล้อเลียนคนประเทศนั้น
- ใช้การเหมารวมที่เหยียดหรือเลือกปฏิบัติ
- ยั่วเรื่องการเมือง ประวัติศาสตร์ ศาสนาแบบลวกๆ
- เอาภัยพิบัติหรือสงครามมาเป็นมุก
- หวังแค่ให้คนในพื้นที่โกรธ
- หายอดตอบสนองด้วยถ้อยคำดูหมิ่น
- มองวัฒนธรรมเป็นก้อนเดียว
- ตัดสินว่า "คนชาติ○○ทุกคนเป็นแบบนี้"
นี่ไม่ใช่เวทเรียก แต่เป็นเวทเรียกดราม่า
คนที่มาไม่ได้มีแค่คนในพื้นที่
ความโกรธ การรายงาน การบล็อก ดราม่า และบัญชีซอมบี้ล่ายอดวิวก็มาด้วย
สิ่งที่อยากเรียกคือผู้รู้และคนในพื้นที่ ไม่ใช่ดราม่า
วิธีใช้เวทเรียกคนต่างชาติอย่างปลอดภัย
ถ้าจะใช้อย่างปลอดภัย รูปแบบต่อไปนี้ดี
1. ใช้รูปแบบคำถาม
อย่าฟันธง ให้ถาม
เรื่องนี้จริงไหม? ที่นั่นเป็นอย่างไรบ้าง?
2. บอกสิ่งที่เราเข้าใจเอง
ที่ญี่ปุ่นแนะนำไว้แบบนี้ ฉันเข้าใจมาแบบนี้
3. ยินดีรับการแก้ไขจากคนในพื้นที่
ถ้าผิด ช่วยบอกด้วยนะ อยากรู้ความรู้สึกจริงของคนที่นั่น
4. ใช้คำวัฒนธรรมเป็นเครื่องสังเวย
กิมจิ โคชารี นัตโต ชาอินเดีย ซาวน่า
5. อย่าล้อเลียน
ถามด้วยความเคารพ
6. สรุปคำตอบ
พอคำตอบจากคนในพื้นที่รวมกันได้แล้ว ก็จัดระเบียบด้วยประโยคอย่าง
สรุปคือ ที่นั่นเป็นแบบนี้
แค่นี้ก็ไม่ใช่เพียงกระแสวูบเดียว แต่กลายเป็นสินทรัพย์ความรู้
การเรียกคนต่างชาติคือกาชา
พออ่านมาถึงตรงนี้ การเรียกคนต่างชาติดูเหมือนออกแบบได้ค่อนข้างเป๊ะ
แต่สุดท้ายก็คือกาชา
ไม่ได้มาแน่นอน
เพราะระบบแนะนำของ X ซับซ้อน
พิกัดของบัญชี เวลาโพสต์ การตอบสนองช่วงแรก ปฏิกิริยาของผู้ใช้ในพื้นที่ คุณภาพการแปล หัวข้อฮอตของวันนั้น ดวง บัญชีซอมบี้ล่ายอดวิว การถูกลากเข้าไปในเรื่องการเมืองหรือดราม่า
ทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกัน
ดังนั้น วางคำเรียกไว้ก็ไม่ได้แปลว่าจะเรียกได้แน่นอน
แต่เพิ่มโอกาสได้
เลือกพระธาตุศักดิ์สิทธิ์ จัดวงเวทให้เรียบร้อย ขยับพิกัดให้ใกล้ ทำให้แปลง่าย ทำเป็นคำถามที่คนในพื้นที่เข้ามาร่วมได้ง่ายตั้งแต่ช่วงแรก ระวังไม่ให้เสียมารยาท
สะสมสิ่งเหล่านี้ไปเรื่อยๆ โอกาสของกาชาเรียกคนก็จะสูงขึ้น
ตัวอย่าง: เรียกคนด้วยขนมหวานเกาหลี
ตัวอย่างเช่น ถ้าอยากถามเรื่องขนมหวานเกาหลี
ตัวอย่างที่ไม่ดี
ในเกาหลีฮิตไข่มุกอะไรพวกนี้จริงเหรอ? กิมจิ 555
แบบนี้ค่อนข้างลวก
ตัวอย่างที่ดี
ขอถามคนเกาหลีหน่อย ที่ญี่ปุ่นเคยมีการแนะนำขนมหวานต่อไปนี้ว่าเป็นที่นิยมในเกาหลี และว่ากันว่าก็ฮิตในญี่ปุ่นด้วย
・ชานมไข่มุก ・Croffle ・Tunkaron ・Tanghulu
สิ่งเหล่านี้ฮิตจริงๆ ทั่วเกาหลีไหม? หรือแค่บางพื้นที่หรือช่วงสั้นๆ?
กิมจิ (ไว้เรียกคนเกาหลี)
แบบนี้ตอบง่ายกว่า
คนในพื้นที่ตอบได้ว่า
อันนี้ฮิตจริง อันนี้เฉยๆ อันนี้ที่ญี่ปุ่นดังกว่า อันนี้แค่บางกลุ่ม
ตัวอย่าง: เรียกคนอียิปต์
ถ้าเป็นอียิปต์ ก็ประมาณนี้
ขอถามคนอียิปต์หน่อย ที่ญี่ปุ่น ภาพของอียิปต์ที่เป็นเมืองพีระมิดแข็งแกร่งมาก แต่ในมุมมองของพวกคุณ อะไรที่ให้ความรู้สึกว่าเป็น "อียิปต์ในชีวิตประจำวัน"?
อยากให้ช่วยบอกสิ่งที่มีกลิ่นอายท้องถิ่น เช่น โคชารี แม่น้ำไนล์ การจราจรในไคโร ฟุตบอล
พีระมิด (ไว้เรียกคนอียิปต์)
แบบนี้ก็วางพีระมิดเป็นพระธาตุสำหรับนักท่องเที่ยวไว้ได้ พร้อมกับขยายเรื่องไปสู่ชีวิตประจำวันของคนในพื้นที่
ตัวอย่าง: เรียกคนญี่ปุ่น
ถ้าคนต่างประเทศอยากเรียกคนญี่ปุ่น ก็ประมาณนี้
Japanese people, I have a question. Foreign media often introduces Japan with ramen, sushi, convenience stores, and crowded trains. Which one feels most real to you, and which one feels exaggerated?
Natto (Japanese people summoning item)
ถ้าเป็นภาษาไทยก็จะเป็น
ขอถามคนญี่ปุ่นหน่อย ในต่างประเทศ ภาพของญี่ปุ่นคือซูชิ ราเมน ร้านสะดวกซื้อ รถไฟแน่นขนัดเป็นหลัก อะไรที่รู้สึกว่าเป็นชีวิตประจำวันจริงๆ? ในทางกลับกัน มีอะไรที่คิดว่าถูกพูดเกินจริงไหม?
นัตโต (ไว้เรียกคนญี่ปุ่น)
นัตโตแรงมาก
คนชอบกับไม่ชอบแบ่งกันชัด มีช่องว่างกับภาพลักษณ์ที่คนต่างประเทศมี คนญี่ปุ่นด้วยกันก็คุยกันได้
กลไกนี้เหมาะกับการเขียนเป็นบทความด้วย
การเรียกคนต่างชาติไม่ได้มีไว้แค่เล็งกระแสไวรัล
มันเหมาะกับการเอามาเขียนเป็นบทความด้วย
เมื่อคำตอบจากคนในพื้นที่สะสมขึ้น ก็จะรู้เรื่องต่อไปนี้
- สิ่งที่ฮิตจริงในพื้นที่
- ส่วนที่สื่อญี่ปุ่นพูดเกินจริง
- ความต่างระหว่างภูมิภาค
- ความต่างระหว่างรุ่น
- ความต่างระหว่างสิ่งที่ทำให้นักท่องเที่ยวกับที่ทำให้คนในพื้นที่
- คำในชีวิตประจำวันที่คนในพื้นที่ชอบ
- ช่องว่างระหว่างภาพลักษณ์จากภายนอกกับความเป็นจริง
เรื่องเหล่านี้เอามาเป็นบทความได้ทันที
ตัวอย่างเช่น
- ขนมหวานเกาหลีฮิตในเกาหลีจริงหรือเปล่า
- "อียิปต์นอกจากพีระมิด" ที่ได้จากการถามคนอียิปต์
- ภาพลักษณ์ญี่ปุ่นจากมุมมองต่างประเทศกับความรู้สึกจริงของคนญี่ปุ่น
- อันดับอาหารในชีวิตประจำวันที่คนในพื้นที่เลือก
- วิธีที่สื่อสร้างกระแสในต่างประเทศให้ดูเกินจริง
เขียนบทความแบบนี้ได้
กล่าวคือ เวทเรียกคนต่างชาติยังเป็นประตูสู่การค้นคว้าเรื่องต่างประเทศได้ด้วย
สรุป: กิมจิหรือพีระมิดไม่ใช่คาถาที่เรียกคนในพื้นที่ได้แน่นอน
เขียนว่ากิมจิ ไม่ได้แปลว่าคนเกาหลีจะมาแน่นอน
เขียนว่าพีระมิด ก็ไม่ได้แปลว่าคนอียิปต์จะมาแน่นอน
แต่คำวัฒนธรรมเหล่านั้นเป็นพระธาตุศักดิ์สิทธิ์ได้
คนในพื้นที่อยากตอบสนอง อยากแก้ให้ถูก อยากเสริม เกิดความคิดถึง เกิดความภาคภูมิใจ อยากเล่าเรื่องชีวิตประจำวัน
คำแบบนี้กลายเป็นไอเทมเรียกคนในยุคแปลอัตโนมัติของ X
แต่สิ่งที่ต้องมีไม่ได้มีแค่คำ
พิกัดของบัญชี วิธีตั้งคำถาม ความง่ายในการแปล ปฏิกิริยาแรกของคนในพื้นที่ วิธีถามอย่างให้เกียรติ ช่องว่างให้แก้ไขได้ง่าย
เมื่อสิ่งเหล่านี้ครบ โอกาสเรียกถึงจะสูงขึ้น
เวทเรียกคนต่างชาติไม่ใช่การเรียกปีศาจ แต่เป็นกาชาที่ใช้พระธาตุศักดิ์สิทธิ์เรียกวีรบุรุษ
เลือกพระธาตุ จัดวงเวท ปรับพิกัดให้ตรง
ถึงอย่างนั้นสุดท้ายก็ต้องพึ่งดวง
แต่ถ้าออกแบบดีๆ บางครั้งคนในพื้นที่จากแดนไกลก็มาจริงๆ
ในยุคแปลอัตโนมัติของ X การทำโซเชียลอาจกำลังใกล้เคียงระบบเวทมนตร์ขึ้นเรื่อยๆ ก็ได้
