De vez en cuando aparece en X un post como este.
Pregunta para los coreanos. En Japón dijeron que esto se puso de moda en Corea. ¿De verdad fue tendencia?
Kimchi (para invocar coreanos)
A veces estos posts se hacen virales de forma casi inexplicable.
Usuarios que hablan coreano responden de verdad, te cuentan cómo se vive allá, y el post traducido llega incluso a otras comunidades de idiomas.
A simple vista es solo un chiste.
Pero, como mecanismo, es bastante interesante.
Esto es la magia de invocación internacional de la era de la traducción automática de X.
En una red social donde la barrera del idioma se ha vuelto fina, ciertas palabras culturales empiezan a funcionar como "reliquias sagradas" u "ofrendas" que atraen a gente de otras comunidades lingüísticas.
La traducción automática ha vuelto más finas las fronteras de los posts
Antes, en X, la barrera del idioma era bastante alta.
Si publicabas en japonés, llegabas sobre todo a quienes hablan japonés. Si publicabas en inglés, llegabas sobre todo a quienes hablan inglés. Si publicabas en coreano, llegabas sobre todo a quienes hablan coreano.
Claro, existía el botón de traducir.
Pero, en general, el usuario tenía que pulsarlo por su cuenta.
Ahora, en cambio, X está avanzando con la traducción automática mediante Grok y con las recomendaciones, y los posts en otros idiomas se traducen solos y aparecen en la pestaña "Para ti".
Es decir, aunque el idioma sea distinto, los posts afines a tus intereses empiezan a verse.
Esto es muy importante.
Un post que escribiste en japonés se traduce automáticamente y llega a usuarios coreanos. Un post en inglés se traduce al japonés y te aparece en el feed. Puedes sumarte a una conversación aunque no entiendas el idioma local.
En las redes sociales, la barrera del idioma se ha reducido muchísimo.
Y por eso mismo las palabras culturales pueden convertirse en hechizos de invocación.
Pero una sola palabra no basta para invocar a nadie
Aquí es fácil confundirse y pensar que es algo tan simple como:
Escribes "kimchi" y vienen los coreanos Escribes "pirámide" y vienen los egipcios Escribes "nattō" (soja fermentada japonesa) y vienen los japoneses
En realidad, es bastante más complicado.
Las recomendaciones de X no usan solo las cuentas y los temas que sigues. También usan señales de todo tipo: los "me gusta", los reposts, las respuestas y los posts que provocaron reacciones dentro de tu red.
El feed "Para ti" de X busca posts dentro y fuera de tu red y los ordena por relevancia según cómo has reaccionado antes.
O sea, no depende solo del post.
A qué grupo de usuarios se parece la cuenta. Con posts de qué países, temas e idiomas ha interactuado antes. Quién reaccionó primero. A qué redes se extendió esa reacción.
Todo eso influye.
Por eso, soltar una palabra de invocación no garantiza que aparezca la gente del lugar.
Una invocación necesita coordenadas y poder mágico.
La estructura de la magia de invocación
Si desglosamos la magia de invocación internacional con terminología esotérica a propósito, queda así.
| Término mágico | Qué significa en redes sociales |
|---|---|
| Coordenadas | Una cuenta cercana a ese país, idioma o comunidad |
| Reliquia sagrada | Una palabra cultural a la que la gente del lugar quiere reaccionar |
| Círculo mágico | La pregunta, la estructura y el contexto del post |
| Conjuro | "En Japón dicen esto, ¿es verdad?" |
| Poder mágico | Interacciones pasadas, posts relacionados, interacción inicial |
| Ofrenda | Imágenes, nombres propios, el idioma local, comida, temas de la vida diaria |
| Apertura de la puerta | Las primeras respuestas o citas de usuarios locales |
| Resultado de la invocación | Gente local, expertos, expatriados, cuentas zombi que van a por visibilidad y gente enfadada |
Se parece mucho a invocar demonios.
Pero se parece más a un gacha (juego de sorteo) en el que usas una reliquia para sacar un héroe legendario.
Colocas la reliquia. Dibujas el círculo mágico. Ajustas las coordenadas. Al principio llega una persona. Esa persona cita el post. Se cuela en las recomendaciones de ese país. Llega más gente del lugar.
Eso es el gacha de la invocación internacional.
¿Qué es una reliquia sagrada?
Entonces, ¿qué tipo de palabra se convierte en reliquia sagrada?
No es simplemente el nombre de un país.
A veces "kimchi" funciona mejor que "coreanos, vengan". A veces "pirámides" o "koshari" (el plato nacional egipcio de arroz, pasta y lentejas) funcionan mejor que "egipcios, vengan". A veces "nattō", "tren abarrotado" o "onigiri de tienda de conveniencia" funcionan mejor que "japoneses, vengan".
Esto es así porque esas palabras tienen contexto.
Las palabras que sirven de reliquia sagrada suelen tener estas características.
1. Tocan el orgullo
Algo ligado a la cultura, la historia, la comida o la vida diaria del país.
Cosas ante las que la gente del lugar quiere decir:
Eso es parte de nuestra cultura, ¿eh?
2. Se malinterpretan con facilidad
Cosas en las que la imagen desde fuera no coincide con la realidad local.
Dan ganas de corregir:
No, eso no es así. En realidad es así.
3. Son demasiado cotidianas
Cosas que un turista no conoce, pero que para la gente del lugar son lo más normal.
Es fácil que reaccionen con:
Eso es tan de todos los días que me da risa.
4. Dividen opiniones
El nattō, el Vegemite (una pasta para untar muy popular en Australia), el té dulce, las especias, los fermentados...
Cuando ni siquiera los locales se ponen de acuerdo, la conversación se alarga.
5. Traen nostalgia
Los almuerzos del colegio, las golosinas baratas, los programas de televisión, las cadenas regionales, los dulces que fueron furor hace años.
La gente del lugar quiere contar sus recuerdos.
Estas son las reliquias sagradas de la invocación internacional.
¿Por qué el kimchi sirve tan bien para invocar coreanos?
El kimchi es una reliquia sagrada muy potente.
La imagen externa de "Corea igual a kimchi" es muy fuerte. Y de verdad está en el centro de la cultura gastronómica coreana. Si lo tratan a la ligera en el extranjero, los locales quieren corregirlo. Hay muchos tipos y diferencias regionales, así que el tema da mucho de sí. También se nota fácilmente la diferencia entre lo que se piensa en Japón y lo que se vive allá.
Por eso funciona la broma de
Kimchi (para invocar coreanos)
Pero lo realmente importante no es el kimchi en sí.
Es la pregunta que viene antes.
En Japón lo presentaron así, pero ¿de verdad fue tendencia en Corea?
Gracias a esa pregunta, a los locales les resulta fácil responder.
El kimchi es la palabra de invocación, y la pregunta es el círculo mágico.
¿Para Egipto, las pirámides?
Si hablamos de Egipto, lo primero que se nos ocurre son las pirámides.
Pirámides (para invocar egipcios)
Se entiende enseguida.
Pero las pirámides también son una reliquia sagrada pensada para turistas.
Son el símbolo de Egipto visto desde fuera.
En cambio, si quieres llamar a gente más cercana a la vida local, hay otras ofrendas posibles.
- Koshari
- El Nilo
- El tráfico de El Cairo
- El Ramadán
- El dialecto egipcio
- El té
- Ahwa (la cafetería tradicional egipcia)
- El fútbol
- La plaza Tahrir
- El pan local
Por ejemplo:
En Japón, cuando se habla de Egipto, la imagen de las pirámides es muy fuerte. Pero ¿qué es lo que, en el día a día, les hace pensar a ustedes "esto sí es Egipto"?
Koshari (para invocar egipcios)
Así puede que respondan más los locales que están más cerca de la vida diaria que del turismo.
Es decir, incluso dentro del mismo país, cada reliquia sagrada invoca a un público distinto.
Las pirámides atraen al grupo del turismo y la historia. El koshari atrae al grupo de la vida diaria y la gastronomía. El Nilo es un símbolo nacional. El tráfico de El Cairo atrae al grupo del "esto nos pasa a todos aquí".
Hay que elegir la reliquia según a quién quieras invocar.
Ejemplos de palabras de invocación por país
Por supuesto, si se maneja a la ligera, esto se convierte en estereotipo.
Aun así, pensado como palabras culturales, resulta divertido.
| Destino de la invocación | Reliquias / ofrendas posibles |
|---|---|
| Corea del Sur | Kimchi, pollo frito, MBTI, ramyeon del río Han, cultura de cafeterías |
| Taiwán | Té de burbujas, mercados nocturnos, arroz con cerdo estofado, tarjeta EasyCard, pudín de tofu |
| China | Hotpot, dumplings de sopa, 996 (el horario de 9 a 21 h, seis días a la semana), Xiaohongshu, baijiu |
| Hong Kong | Dim sum, té con leche, Chungking Mansions, tarjeta Octopus |
| Tailandia | Tom yum goong, Songkran, puestos callejeros, muay thai, té tailandés |
| Vietnam | Pho, bánh mì, café vietnamita, motos |
| Filipinas | Jollibee, adobo, karaoke, jeepneys |
| India | Chai, críquet, biryani, Bollywood |
| Turquía | Kebab, té, gatos, baklava |
| Egipto | Pirámides, koshari, el Nilo, tráfico de El Cairo |
| Reino Unido | Té, fish and chips, beans on toast, NHS |
| Francia | Baguette, queso, huelgas, París |
| Italia | Pasta, pizza, espresso, helado |
| Alemania | Cerveza, autopista, salchichas, apego al efectivo |
| España | Paella, siesta, bares, fútbol |
| Brasil | Fútbol, açaí, churrasco, carnaval |
| México | Tacos, tequila, Día de Muertos, lucha libre |
| Estados Unidos | Barbacoa, propinas, camionetas pickup, Costco |
| Canadá | Arce, poutine, hockey |
| Australia | Vegemite, canguros, Bunnings, barbacoa |
| Finlandia | Sauna, Mumin, sisu (la tenacidad finlandesa), café |
| Suecia | IKEA, albóndigas, fika (la pausa del café sueca) |
| Japón | Nattō, tiendas de conveniencia, ramen, tren abarrotado, almuerzo escolar |
Lo importante es no usar esto para burlarse de nadie.
Es solo una puerta de entrada para preguntarle a la gente del lugar.
Un formato de post que funciona
Si buscas una invocación internacional, el formato del post es este.
Pregunta para la gente de [país]. En Japón dijeron que "[algo]" es popular en [país]. ¿De verdad fue tendencia allá? ¿O los medios japoneses exageraron?
[Algo] (para invocar gente de [país])
Este formato funciona porque a los locales les resulta fácil responder.
"¿De verdad?" "¿No es así?" "¿Solo en algunos lugares?" "¿Antes sí fue tendencia?" "¿Hay diferencias entre regiones?" "¿Los medios japoneses lo sacaron de contexto?"
Empiezan a llegar respuestas así.
Es decir, el post no es una simple afirmación, sino una pregunta en la que los locales pueden participar fácilmente.
Esto es lo importante.
La palabra de invocación sola es débil
La palabra de invocación sola es débil.
Por ejemplo, si escribes solo
Kimchi
no necesariamente vendrán coreanos en masa.
Es solo una palabra.
Lo que importa es:
- A quién quieres preguntar
- Qué quieres preguntar
- Por qué quieres que responda gente de ese país
- Si hay margen para que la gente de ese país corrija o añada algo
- Si el mensaje se entiende aun después de traducirse
- Si llega al grupo local en los primeros momentos
En resumen, una reliquia sagrada sola no invoca nada.
Hace falta un círculo mágico.
Las coordenadas de la cuenta importan
Las coordenadas de la cuenta de quien publica también cuentan.
Habla de vez en cuando de temas de Corea. Conversa con usuarios que hablan coreano. Reacciona a contenido coreano. Sus posts sobre Corea han funcionado bien antes. Usuarios relacionados con Corea la siguen o la citan.
Si la cuenta está así, es posible que X la vea como cercana al grupo coreano.
En cambio, si una cuenta que no tiene nada que ver escribe de pronto "kimchi", no necesariamente llegará al mundo coreanohablante.
En términos de invocación,
no basta con la reliquia sagrada: hacen falta unas coordenadas de invocación.
El comportamiento pasado de la cuenta se convierte en sus coordenadas de invocación.
Las primeras respuestas abren la puerta
Todavía más importante es el arranque.
Si aunque sea un solo usuario local responde o cita, el post se sube a la red de esa persona.
Entonces se extiende con más facilidad a los usuarios de ese país.
Esto es abrir la puerta.
Cuando llega la primera persona, es más fácil que lleguen las siguientes.
Esa persona responde:
Me han invocado.
Y otro local que lo ve entra con:
A mí también me invocaron.
A estas alturas, el propio chiste de la invocación ya es contenido.
Por eso, esa primera persona local importa mucho.
En términos de gacha, el primer SSR (la rareza máxima) abre el escenario.
Las ganas de corregir se vuelven interacción
Lo que hace fuerte a la invocación internacional son las ganas de corregir.
Cuando la gente siente que su cultura se malinterpreta, quiere corregirlo.
Eso no es así. En realidad es así. En algunos sitios fue tendencia, pero no en todo el país. Eso es una exageración de los medios japoneses. Eso fue una moda de hace tiempo. Eso es solo entre jóvenes. Eso es para turistas. La gente de aquí come esto.
Llegan respuestas así.
Eso es potente.
Pero hay una advertencia.
Si te pasas buscando esas ganas de corregir y escribes algo deliberadamente irrespetuoso, se armará una polémica.
La magia de invocación y provocar no son lo mismo.
Lo que funciona es una pregunta hecha con respeto.
En Japón se presenta así, pero ¿cómo lo ven allá?
Con este formato, a los locales les resulta fácil añadir su punto de vista.
Escribe para que se entienda aun traducido
En la era de la traducción automática de X, también importa lo fácil que sea traducir el post.
Chistes que solo entiende un círculo cerrado. Sujetos poco claros. Sarcasmo demasiado fuerte. Muchas omisiones típicas del japonés. Muchas abreviaturas. Una fuerte dependencia del contexto.
Los posts así suelen perder el sentido al traducirse.
Si buscas una invocación internacional, conviene que el texto sea sencillo.
- Deja claro a quién preguntas
- Deja claro qué preguntas
- Usa frases cortas
- Incluye nombres propios
- Usa imágenes o listas
- No exageres con la negación ni con el sarcasmo
- No te burles de la gente local
En otras palabras, que el círculo mágico no se desmorone después de la traducción.
Eso es lo importante.
Invocaciones que no debes hacer
La invocación internacional es divertida, pero si se hace a la ligera es peligrosa.
Esto es lo que no debes hacer.
- Burlarte de la gente de ese país
- Usar estereotipos discriminatorios
- Provocar a la ligera con política, historia o religión
- Bromear con desastres o guerras
- Buscar solo el enfado de la gente local
- Ganar reacciones con expresiones insultantes
- Tratar una cultura como un bloque único
- Dar por hecho que "todos los de tal nacionalidad son así"
Eso no es magia de invocación, es magia de incendios.
No vendrá solo la gente local.
También llegan el enfado, las denuncias, los bloqueos, las polémicas y las cuentas zombi que van a por visibilidad.
Lo que quieres invocar son expertos y gente del lugar, no una polémica.
Cómo usar con seguridad la magia de invocación internacional
Para usarla con seguridad, conviene hacerlo así.
1. Usa el formato de pregunta
En vez de afirmar, pregunta.
¿Es verdad esto? ¿Cómo es allá?
2. Cuenta tus propias premisas
En Japón se presentó así. Yo lo entendía de esta manera.
3. Da la bienvenida a las correcciones de los locales
Si me equivoco, díganmelo. Quiero saber cómo se vive allá.
4. Usa palabras culturales como ofrendas
Kimchi Koshari Nattō Chai Sauna
5. No te burles
Pregunta con respeto.
6. Resume las respuestas
Cuando se junten las respuestas de la gente del lugar, ordénalas con algo como
En resumen, parece que allá es así.
Así deja de ser un simple momento viral y se convierte en un recurso de conocimiento.
La invocación internacional es un gacha
Después de todo esto, parece que la invocación internacional se puede diseñar bastante bien.
Pero al final es un gacha.
No siempre funciona.
Porque las recomendaciones de X son complejas.
Las coordenadas de la cuenta. La hora de publicación. El arranque. La reacción de los usuarios locales. La calidad de la traducción. Los temas del día. La suerte. Las cuentas zombi que van a por visibilidad. Que te arrastre una polémica política.
Todo influye.
Por eso, poner una palabra de invocación no garantiza que haya invocación.
Eso sí, puedes subir las probabilidades.
Elige bien la reliquia sagrada. Ordena el círculo mágico. Acerca las coordenadas. Hazlo fácil de traducir. Plantea una pregunta en la que los locales puedan entrar fácilmente al principio. Cuida que no resulte irrespetuoso.
Sumando todo esto, aumenta la probabilidad del gacha de invocación.
Ejemplo: invocar con dulces coreanos
Por ejemplo, si quieres preguntar por los dulces coreanos.
Un mal ejemplo.
¿De verdad se puso de moda en Corea el tapioca y todo eso? Kimchi jaja
Esto es un poco descuidado.
Un buen ejemplo.
Pregunta para la gente de Corea. En Japón se presentaron en el pasado los siguientes dulces como populares en Corea, y se dice que también fueron tendencia en Japón.
・Té con leche y perlas de tapioca ・Croffle ・Tunkaron ・Tanghulu
¿De verdad fueron populares en toda Corea? ¿O solo en algunas zonas o durante poco tiempo?
Kimchi (para invocar coreanos)
Esto es más fácil de responder.
La gente del lugar puede contestar cosas como:
Este sí fue tendencia. Este, más o menos. Este dio más que hablar en Japón. Este fue solo de unos pocos.
Ejemplo: invocar egipcios
Para Egipto, sería así.
Pregunta para la gente de Egipto. En Japón, la imagen de Egipto como el país de las pirámides es muy fuerte. Pero desde su punto de vista, ¿qué les hace sentir el "Egipto de todos los días"?
Me gustaría que me contaran cosas con sabor local, como el koshari, el Nilo, el tráfico de El Cairo o el fútbol.
Pirámides (para invocar egipcios)
Así, colocas las pirámides como reliquia turística y, a la vez, abres el tema a la vida diaria del lugar.
Ejemplo: invocar japoneses
Si alguien del extranjero quiere llamar a los japoneses, sería algo así.
Japanese people, I have a question. Foreign media often introduces Japan with ramen, sushi, convenience stores, and crowded trains. Which one feels most real to you, and which one feels exaggerated?
Natto (Japanese people summoning item)
En español sería:
Pregunta para la gente de Japón. En el extranjero, la imagen de Japón es muy de sushi, ramen, tiendas de conveniencia y trenes abarrotados. ¿Cuál de estas cosas se siente realmente cotidiana? Y al revés, ¿hay algo que creen que está exagerado?
Nattō (para invocar japoneses)
El nattō es muy potente.
Divide opiniones. Hay una diferencia con la imagen que se tiene en el extranjero. Los propios japoneses pueden hablar de ello entre sí.
Este mecanismo también sirve muy bien para escribir artículos
La invocación internacional no es solo cazar viralidad.
También sirve mucho para convertirla en artículos.
Cuando se acumulan las respuestas de la gente del lugar, se descubre:
- Lo que de verdad fue tendencia allá
- Lo que los medios japoneses exageraron
- Las diferencias entre regiones
- Las diferencias entre generaciones
- La diferencia entre lo que es para turistas y lo que es para locales
- Las palabras cotidianas que le gustan a la gente del lugar
- La distancia entre la imagen externa y la realidad
Esto puede convertirse en artículo tal cual.
Por ejemplo:
- ¿Los dulces coreanos fueron realmente tendencia en Corea?
- "El Egipto más allá de las pirámides", según los egipcios
- La imagen de Japón desde el extranjero y lo que sienten los japoneses
- Un ranking de comidas cotidianas elegido por la gente del lugar
- Cómo los medios inflan las modas extranjeras
Se pueden hacer artículos así.
Es decir, la magia de invocación internacional también puede ser una puerta de entrada a la investigación sobre otros países.
Resumen: el kimchi y las pirámides no son un hechizo que siempre atraiga a los locales
Escribir "kimchi" no garantiza que vengan los coreanos.
Escribir "pirámides" tampoco garantiza que vengan los egipcios.
Pero esas palabras culturales pueden ser reliquias sagradas.
A la gente del lugar le dan ganas de reaccionar. De corregir. De añadir algo. Les da nostalgia. Sienten orgullo. Quieren hablar de su vida diaria.
Palabras así se convierten en objetos de invocación en la era de la traducción automática de X.
Pero no basta con la palabra.
Las coordenadas de la cuenta. Cómo armas la pregunta. Lo fácil que sea traducirla. La reacción inicial de la gente local. Una forma respetuosa de preguntar. Un margen para que corrijan.
Solo cuando se juntan todos estos elementos sube la probabilidad de invocación.
La magia de invocación internacional no es invocar demonios, sino un gacha para sacar héroes a partir de reliquias sagradas.
Elige la reliquia, ordena el círculo mágico, ajusta las coordenadas.
Aun así, al final es cuestión de suerte.
Pero si lo diseñas bien, a veces la gente de otro país de verdad aparece.
En la era de la traducción automática de X, puede que manejar una cuenta de redes sociales se parezca cada vez más a un sistema de magia.
