Sesekali di X muncul postingan seperti ini.
Tanya orang Korea dong. Katanya di Jepang ini sempat hits di Korea. Beneran pernah tren?
Kimchi (untuk memanggil orang Korea)
Anehnya, postingan seperti ini kadang bisa viral.
Pengguna berbahasa Korea benar-benar membalas, bercerita soal suasana di sana, dan postingan yang sudah diterjemahkan itu juga sampai ke komunitas bahasa lain.
Sekilas ini cuma bahan bercanda.
Tapi kalau dilihat dari cara kerjanya, lumayan menarik.
Inilah sihir pemanggilan internasional di era terjemahan otomatis X.
Di media sosial yang tembok bahasanya makin tipis, kata-kata budaya tertentu mulai berfungsi seperti "relik suci" atau "persembahan" yang memanggil orang dari komunitas bahasa lain.
Terjemahan otomatis membuat batas negara dalam postingan makin tipis
Dulu di X, tembok bahasanya cukup tinggi.
Kalau posting dalam bahasa Jepang, postingan lebih mudah sampai ke penutur bahasa Jepang. Kalau posting dalam bahasa Inggris, lebih mudah sampai ke penutur bahasa Inggris. Kalau posting dalam bahasa Korea, lebih mudah sampai ke penutur bahasa Korea.
Tentu tombol terjemah sudah ada.
Tapi pada dasarnya, pengguna harus menekannya sendiri.
Sekarang, X sedang mengembangkan terjemahan otomatis oleh Grok bersama rekomendasi, sehingga postingan berbahasa lain diterjemahkan otomatis dan muncul di tab "Untuk Anda".
Artinya, meski bahasanya berbeda, postingan yang minatnya mirip denganmu mulai bisa terlihat.
Ini perubahan yang besar.
Postingan yang kamu tulis dalam bahasa Jepang diterjemahkan otomatis dan sampai ke pengguna berbahasa Korea. Postingan berbahasa Inggris diterjemahkan ke bahasa Jepang dan lewat di timeline-mu. Tanpa paham bahasa setempat pun, kamu bisa ikut dalam obrolan.
Di media sosial, tembok bahasa sudah jauh lebih rendah.
Justru karena itulah kata-kata budaya bisa menjadi mantra pemanggilan.
Tapi satu kata saja belum tentu bisa memanggil
Di sini orang gampang salah paham, mengira ceritanya sesederhana ini:
Tulis "kimchi", orang Korea datang Tulis "piramida", orang Mesir datang Tulis "natto" (kedelai fermentasi khas Jepang), orang Jepang datang
Kenyataannya jauh lebih rumit.
Rekomendasi X tidak hanya memakai akun dan topik yang kamu ikuti. Sinyal yang dipakai macam-macam: like, repost, balasan, dan postingan yang mendapat reaksi di dalam jaringanmu.
Feed "Untuk Anda" di X mencari postingan di dalam dan di luar jaringanmu, lalu mengurutkan relevansinya berdasarkan reaksimu di masa lalu.
Jadi, tidak hanya soal postingannya sendiri.
Akun itu dekat dengan kelompok pengguna yang mana. Dengan postingan dari negara, topik, dan bahasa apa saja ia pernah berinteraksi. Siapa yang bereaksi paling awal. Reaksi itu menyebar ke jaringan yang mana.
Semua ini berpengaruh.
Karena itu, menaruh satu kata pemanggil saja belum tentu membuat orang setempat datang.
Pemanggilan butuh koordinat dan kekuatan sihir.
Struktur sihir pemanggilan
Kalau sihir pemanggilan internasional ini sengaja kita bedah dengan istilah ala ilmu gaib, jadinya begini.
| Istilah sihir | Artinya di media sosial |
|---|---|
| Koordinat | Kondisi akun yang dekat dengan negara, bahasa, atau komunitas itu |
| Relik suci | Kata budaya yang membuat orang setempat ingin bereaksi |
| Lingkaran sihir | Pertanyaan, susunan, dan konteks dalam postingan |
| Rapalan | "Di Jepang katanya begini, benar nggak?" |
| Kekuatan sihir | Interaksi di masa lalu, postingan terkait, keterlibatan awal |
| Persembahan | Gambar, nama diri, bahasa setempat, makanan, hal-hal keseharian |
| Gerbang terbuka | Balasan atau kutipan pertama dari pengguna setempat |
| Hasil pemanggilan | Orang setempat, ahli, perantau, akun zombi pengejar impresi, dan orang yang marah-marah |
Mirip sekali dengan memanggil iblis.
Tapi lebih mirip gacha (permainan undian) yang memakai relik suci untuk menarik pahlawan legendaris.
Taruh relik suci. Gambar lingkaran sihir. Cocokkan koordinat. Di awal, satu orang datang. Orang itu mengutip postingannya. Postingan itu masuk ke rekomendasi negara tersebut. Makin banyak orang setempat berdatangan.
Itulah gacha pemanggilan internasional.
Apa itu relik suci?
Lalu, kata seperti apa yang bisa jadi relik suci?
Bukan sekadar nama negara.
Kadang "kimchi" lebih ampuh daripada "orang Korea, sini dong". Kadang "piramida" atau "koshari" (makanan khas Mesir berisi nasi, pasta, dan lentil) lebih ampuh daripada "orang Mesir, sini dong". Kadang "natto", "kereta penuh sesak", atau "onigiri minimarket" lebih ampuh daripada "orang Jepang, sini dong".
Sebab kata-kata itu punya konteks.
Kata yang cocok jadi relik suci biasanya punya sifat-sifat berikut.
1. Menyangkut kebanggaan
Hal yang berkaitan dengan budaya, sejarah, makanan, atau kehidupan sehari-hari negara itu.
Hal yang membuat orang setempat ingin bilang:
Itu budaya kami, lho.
2. Gampang disalahpahami
Hal yang citranya dari luar berbeda dengan kenyataan di sana.
Orang setempat jadi ingin meluruskan:
Bukan, itu salah. Sebenarnya begini.
3. Terlalu biasa
Hal yang tidak diketahui turis, tapi bagi orang setempat sudah sangat lumrah.
Orang setempat gampang bereaksi:
Itu saking biasanya sampai bikin ketawa.
4. Selera terbelah
Natto, Vegemite (olesan roti yang populer di Australia), teh manis, rempah, makanan fermentasi, dan sebagainya.
Kalau orang setempat sendiri pendapatnya terbelah, obrolannya gampang panjang.
5. Menimbulkan nostalgia
Makan siang sekolah, jajanan murah, acara TV, jaringan toko daerah, kudapan manis yang dulu ngetren.
Orang setempat jadi ingin bercerita tentang kenangan mereka.
Itulah relik suci dalam pemanggilan internasional.
Kenapa kimchi gampang jadi pemanggil orang Korea?
Kimchi adalah relik suci yang sangat kuat.
Citra dari luar bahwa "Korea itu kimchi" sangat kuat. Kimchi memang berada di pusat budaya makanan Korea. Kalau diperlakukan sembarangan di luar negeri, orang setempat ingin meluruskan. Jenisnya banyak dan ada perbedaan antardaerah, jadi topiknya meluas. Selisih antara anggapan di Jepang dan kenyataan di sana juga gampang terlihat.
Karena itulah guyonan
Kimchi (untuk memanggil orang Korea)
bisa jalan.
Tapi yang benar-benar penting bukan kimchinya.
Melainkan pertanyaan yang ada sebelumnya.
Di Jepang diperkenalkan begini, tapi benarkah itu pernah tren di Korea?
Karena ada pertanyaan ini, orang setempat jadi mudah menjawab.
Kimchi adalah kata pemanggil, dan pertanyaannya adalah lingkaran sihir.
Kalau Mesir, apakah piramida?
Kalau bicara Mesir, yang pertama terpikir pasti piramida.
Piramida (untuk memanggil orang Mesir)
Ini mudah dipahami.
Tapi piramida juga relik suci untuk turis.
Itu simbol Mesir yang dilihat dari luar.
Di sisi lain, kalau mau memanggil orang yang lebih dekat dengan kehidupan sehari-hari di sana, ada persembahan lain.
- Koshari
- Sungai Nil
- Lalu lintas Kairo
- Ramadan
- Dialek Mesir
- Teh
- Ahwa (kedai kopi tradisional Mesir)
- Sepak bola
- Lapangan Tahrir
- Roti lokal
Misalnya:
Di Jepang, kesan tentang Mesir itu piramida banget. Tapi menurut kalian, apa yang di kehidupan sehari-hari bikin kalian merasa "ini baru Mesir"?
Koshari (untuk memanggil orang Mesir)
Dengan begini, mungkin lebih banyak orang setempat yang dekat dengan keseharian, bukan wisata, yang bereaksi.
Artinya, meski negaranya sama, relik suci yang berbeda memanggil kalangan yang berbeda.
Piramida memanggil kalangan wisata dan sejarah. Koshari memanggil kalangan keseharian dan kuliner. Sungai Nil adalah simbol nasional. Lalu lintas Kairo memanggil kalangan "ini sih kejadian sehari-hari di sini".
Relik suci harus dipilih sesuai siapa yang ingin dipanggil.
Contoh kata pemanggil dari tiap negara
Tentu saja, kalau ditangani sembarangan, ini jadi stereotip.
Tapi kalau dipikirkan sebagai kata-kata budaya, hal ini menarik.
| Sasaran pemanggilan | Calon relik suci / persembahan |
|---|---|
| Korea Selatan | Kimchi, ayam goreng, MBTI, ramyeon Sungai Han, budaya kafe |
| Taiwan | Boba, pasar malam, nasi daging babi kecap, kartu EasyCard, tahu sutra manis |
| Tiongkok | Hotpot, xiaolongbao, 996 (jam kerja pukul 9 pagi sampai 9 malam, enam hari seminggu), Xiaohongshu, baijiu |
| Hong Kong | Dim sum, teh susu, Chungking Mansions, kartu Octopus |
| Thailand | Tom yum goong, Songkran, jajanan kaki lima, muay thai, teh Thailand |
| Vietnam | Pho, banh mi, kopi Vietnam, sepeda motor |
| Filipina | Jollibee, adobo, karaoke, jeepney |
| India | Chai, kriket, biryani, Bollywood |
| Turki | Kebab, teh, kucing, baklava |
| Mesir | Piramida, koshari, Sungai Nil, lalu lintas Kairo |
| Inggris | Teh, fish and chips, beans on toast, NHS |
| Prancis | Baguette, keju, mogok kerja, Paris |
| Italia | Pasta, pizza, espresso, gelato |
| Jerman | Bir, Autobahn, sosis, kecintaan pada uang tunai |
| Spanyol | Paella, siesta, bar, sepak bola |
| Brasil | Sepak bola, acai, churrasco, karnaval |
| Meksiko | Taco, tequila, Hari Orang Mati, lucha libre |
| Amerika Serikat | BBQ, tip, pikap, Costco |
| Kanada | Maple, poutine, hoki |
| Australia | Vegemite, kanguru, Bunnings, BBQ |
| Finlandia | Sauna, Moomin, sisu (keuletan khas Finlandia), kopi |
| Swedia | IKEA, bakso, fika (jeda ngopi ala Swedia) |
| Jepang | Natto, minimarket, ramen, kereta penuh sesak, makan siang sekolah |
Yang penting, jangan memakai ini untuk mengolok-olok orang.
Ini hanya pintu masuk untuk bertanya kepada orang setempat.
Pola postingan yang ampuh
Kalau mengincar pemanggilan internasional, pola postingannya begini.
Tanya orang [negara] dong. Di Jepang katanya "[sesuatu]" populer di [negara]. Beneran pernah tren di sana? Atau media Jepang cuma melebih-lebihkan?
[Sesuatu] (untuk memanggil orang [negara])
Pola ini ampuh karena orang setempat mudah menjawabnya.
"Beneran?" "Salah, ya?" "Cuma di sebagian tempat?" "Dulu pernah tren?" "Ada beda antardaerah?" "Apa media Jepang cuma comot sebagian?"
Balasan seperti ini akan muncul.
Artinya, postingannya bukan sekadar pernyataan, tapi pertanyaan yang mudah diikuti orang setempat.
Ini penting.
Kata pemanggil saja itu lemah
Kata pemanggil saja itu lemah.
Misalnya, kalau hanya menulis
Kimchi
belum tentu orang Korea datang berbondong-bondong.
Itu cuma sebuah kata.
Yang penting adalah:
- Kamu ingin bertanya kepada siapa
- Kamu ingin bertanya apa
- Mengapa kamu ingin orang negara itu yang menjawab
- Apakah ada ruang bagi orang negara itu untuk meluruskan atau menambahkan
- Apakah maknanya tetap nyambung setelah diterjemahkan
- Apakah di awal postingan sampai ke kelompok setempat
Singkatnya, relik suci saja tidak bisa memanggil.
Diperlukan lingkaran sihir.
Koordinat akun berpengaruh
Koordinat akun si pemosting juga penting.
Sehari-hari sering menyentuh topik Korea. Mengobrol dengan pengguna berbahasa Korea. Bereaksi pada konten Korea. Postingan tentang Korea di masa lalu pernah ramai. Diikuti atau dikutip oleh pengguna yang berkaitan dengan Korea.
Kalau akunnya seperti ini, bisa jadi X lebih mudah menganggap akun itu dekat dengan kelompok Korea.
Sebaliknya, kalau akun yang sama sekali tidak ada kaitannya tiba-tiba menulis "kimchi", belum tentu postingannya sampai ke dunia berbahasa Korea.
Dalam istilah sihir pemanggilan,
yang dibutuhkan bukan hanya relik suci, tapi juga koordinat pemanggilan.
Perilaku akun di masa lalu menjadi koordinat pemanggilannya.
Balasan pertama membuka gerbang
Yang lebih penting lagi adalah awalnya.
Kalau ada satu saja pengguna setempat yang membalas atau mengutip, postingan itu menumpang ke jaringan orang tersebut.
Lalu postingan lebih mudah menyebar ke pengguna di negara itu.
Inilah gerbang yang terbuka.
Begitu orang pertama datang, orang berikutnya lebih mudah datang.
Orang itu membalas,
Aku kepanggil.
Lalu orang setempat lain yang melihatnya ikut masuk,
Aku juga kepanggil.
Kalau sudah begini, guyonan pemanggilannya sendiri menjadi konten.
Jadi, satu orang setempat di awal itu sangat penting.
Dalam istilah gacha pemanggilan internasional, SSR (tingkat kelangkaan tertinggi) pertamalah yang membuka panggung.
Keinginan meluruskan menjadi interaksi
Yang kuat dalam pemanggilan internasional adalah keinginan meluruskan.
Orang yang merasa budayanya disalahpahami jadi ingin meluruskan.
Bukan begitu. Sebenarnya begini. Di beberapa tempat memang tren, tapi tidak di seluruh negeri. Itu media Jepang yang melebih-lebihkan. Itu tren zaman dulu. Itu cuma anak muda. Itu untuk turis. Orang sini makannya yang ini.
Balasan seperti ini akan muncul.
Ini kuat.
Tapi ada satu peringatan.
Kalau terlalu mengincar keinginan meluruskan lalu sengaja menulis hal yang tidak sopan, hasilnya malah jadi ribut.
Sihir pemanggilan berbeda dengan memancing emosi.
Yang kuat adalah pertanyaan yang disampaikan dengan hormat.
Di Jepang diperkenalkan begini, tapi kalau menurut perasaan orang sana bagaimana?
Dengan bentuk ini, orang setempat mudah menambahkan.
Tulis supaya tetap nyambung setelah diterjemahkan
Di era terjemahan otomatis X, mudah-tidaknya postingan diterjemahkan juga penting.
Guyonan yang cuma dipahami kalangan sendiri. Subjek yang tidak jelas. Sindiran yang terlalu tajam. Banyak penghilangan kata khas bahasa Jepang. Banyak singkatan. Sangat bergantung pada konteks.
Postingan seperti ini mudah rusak maknanya setelah diterjemahkan.
Kalau mengincar pemanggilan internasional, sebaiknya isinya sederhana.
- Jelaskan dengan terang kamu bertanya kepada siapa
- Jelaskan dengan terang kamu bertanya apa
- Pakai kalimat pendek
- Masukkan nama diri
- Pakai gambar atau daftar
- Jangan terlalu keras dalam menyangkal atau menyindir
- Jangan mengolok-olok orang setempat
Intinya, jaga agar lingkaran sihir tidak runtuh setelah diterjemahkan.
Ini penting.
Pemanggilan yang tidak boleh dilakukan
Pemanggilan internasional itu seru, tapi berbahaya kalau dilakukan sembarangan.
Hal-hal yang tidak boleh dilakukan antara lain:
- Mengolok-olok orang dari negara itu
- Memakai stereotip yang diskriminatif
- Sembarangan memancing soal politik, sejarah, atau agama
- Menjadikan bencana atau perang sebagai bahan lelucon
- Hanya mengincar kemarahan orang setempat
- Mencari reaksi dengan ungkapan yang menghina
- Memperlakukan suatu budaya sebagai satu blok yang seragam
- Menyimpulkan "semua orang [bangsa] itu begini"
Itu bukan sihir pemanggilan, melainkan sihir pembakar keributan.
Yang datang bukan hanya orang setempat.
Kemarahan, laporan, blokir, kehebohan, dan akun zombi pengejar impresi juga ikut datang.
Yang ingin dipanggil adalah ahli dan orang setempat, bukan keributan.
Cara aman memakai sihir pemanggilan internasional
Kalau ingin memakainya dengan aman, bentuk berikut ini sebaiknya dipakai.
1. Gunakan bentuk pertanyaan
Bertanya, bukan menyimpulkan.
Benar nggak ini? Di sana bagaimana?
2. Sampaikan anggapan awalmu
Di Jepang diperkenalkan seperti ini. Aku sendiri memahaminya begini.
3. Sambut koreksi dari orang setempat
Kalau salah, kasih tahu ya. Aku ingin tahu suasana sebenarnya di sana.
4. Jadikan kata budaya sebagai persembahan
Kimchi Koshari Natto Chai Sauna
5. Jangan mengolok-olok
Bertanyalah dengan hormat.
6. Rangkum balasannya
Setelah jawaban dari orang setempat terkumpul, rapikan dengan kalimat seperti
Kesimpulannya, katanya di sana begini.
Dengan begitu, ini bukan sekadar viral sesaat, tapi menjadi aset pengetahuan.
Pemanggilan internasional itu gacha
Setelah membaca sejauh ini, pemanggilan internasional tampak bisa dirancang dengan cukup matang.
Tapi pada akhirnya, ini gacha.
Belum tentu berhasil.
Sebab rekomendasi X itu rumit.
Koordinat akun. Waktu posting. Respons awal. Reaksi pengguna setempat. Kualitas terjemahan. Topik yang sedang ramai hari itu. Keberuntungan. Akun zombi pengejar impresi. Terseret masalah politik atau keributan.
Semuanya saling terkait.
Karena itu, menaruh kata pemanggil belum tentu berhasil memanggil.
Meski begitu, peluang pemanggilan bisa ditingkatkan.
Pilih relik suci. Rapikan lingkaran sihir. Dekatkan koordinat. Buat mudah diterjemahkan. Susun pertanyaan yang mudah dimasuki orang setempat di awal. Pastikan tidak menyinggung.
Dengan menumpuk semua ini, peluang gacha pemanggilan akan naik.
Contoh: memanggil lewat camilan manis Korea
Misalnya, kamu ingin bertanya soal camilan manis Korea.
Contoh yang buruk.
Di Korea beneran pernah tren boba dan semacamnya? Kimchi wkwk
Ini agak asal-asalan.
Contoh yang bagus.
Tanya orang Korea dong. Di Jepang, camilan manis berikut pernah diperkenalkan sebagai populer di Korea, dan katanya ikut jadi tren di Jepang.
・Teh susu boba ・Croffle ・Tunkaron ・Tanghulu
Apakah semua ini benar-benar populer luas di Korea? Atau hanya di sebagian daerah atau sebentar saja?
Kimchi (untuk memanggil orang Korea)
Yang ini lebih mudah dijawab.
Orang setempat bisa membalas,
Yang ini memang tren. Yang ini biasa saja. Yang ini lebih heboh di Jepang. Yang ini cuma sebagian orang.
Contoh: memanggil orang Mesir
Kalau Mesir, begini.
Tanya orang Mesir dong. Di Jepang, kesan tentang Mesir itu piramida banget. Tapi menurut kalian, apa yang terasa seperti "Mesir sehari-hari"?
Aku ingin tahu hal-hal yang terasa lokal, seperti koshari, Sungai Nil, lalu lintas Kairo, atau sepak bola.
Piramida (untuk memanggil orang Mesir)
Dengan begini, kamu menaruh piramida sebagai relik suci wisata sambil melebarkan obrolan ke keseharian orang setempat.
Contoh: memanggil orang Jepang
Kalau orang luar negeri ingin memanggil orang Jepang, kira-kira begini.
Japanese people, I have a question. Foreign media often introduces Japan with ramen, sushi, convenience stores, and crowded trains. Which one feels most real to you, and which one feels exaggerated?
Natto (Japanese people summoning item)
Dalam bahasa Indonesia, jadinya:
Tanya orang Jepang dong. Di luar negeri, kesan tentang Jepang itu kuat di sushi, ramen, minimarket, dan kereta penuh sesak. Mana yang benar-benar terasa seperti keseharian? Sebaliknya, ada nggak yang menurut kalian dilebih-lebihkan?
Natto (untuk memanggil orang Jepang)
Natto itu sangat kuat.
Seleranya terbelah. Ada selisih dengan citra dari luar negeri. Orang Jepang sendiri bisa membahasnya.
Mekanisme ini juga cocok dijadikan artikel
Pemanggilan internasional bukan sekadar mengejar viral.
Ini juga cocok dijadikan artikel.
Kalau balasan dari orang setempat sudah terkumpul, kita bisa tahu:
- Apa yang benar-benar tren di sana
- Bagian mana yang dilebih-lebihkan media Jepang
- Perbedaan antardaerah
- Perbedaan antargenerasi
- Perbedaan antara yang untuk turis dan yang untuk orang setempat
- Kata keseharian yang disukai orang setempat
- Selisih antara citra dari luar dan kenyataan
Semua ini bisa langsung jadi artikel.
Misalnya:
- Apakah camilan manis Korea benar-benar tren di Korea?
- "Mesir selain piramida" menurut orang Mesir
- Citra Jepang di mata luar negeri dan perasaan orang Jepang yang sebenarnya
- Peringkat makanan sehari-hari pilihan orang setempat
- Cara media menggelembungkan tren luar negeri
Artikel seperti ini bisa dibuat.
Artinya, sihir pemanggilan internasional juga bisa menjadi pintu masuk riset tentang luar negeri.
Kesimpulan: kimchi dan piramida bukan mantra yang pasti memanggil orang setempat
Menulis "kimchi" tidak membuat orang Korea pasti datang.
Menulis "piramida" juga tidak membuat orang Mesir pasti datang.
Tapi kata-kata budaya itu bisa menjadi relik suci.
Orang setempat ingin bereaksi. Ingin meluruskan. Ingin menambahkan. Jadi nostalgia. Merasa bangga. Ingin bercerita tentang keseharian mereka.
Kata-kata seperti itu menjadi item pemanggil di era terjemahan otomatis X.
Tapi yang dibutuhkan bukan hanya katanya.
Koordinat akun. Cara menyusun pertanyaan. Mudahnya diterjemahkan. Reaksi awal orang setempat. Cara bertanya yang menghormati. Ruang yang memudahkan orang untuk meluruskan.
Setelah semua ini lengkap, barulah peluang pemanggilan naik.
Sihir pemanggilan internasional bukan memanggil iblis, melainkan gacha untuk memanggil pahlawan dari relik suci.
Pilih relik suci, rapikan lingkaran sihir, cocokkan koordinat.
Meski begitu, pada akhirnya tetap soal keberuntungan.
Tapi kalau dirancang dengan benar, orang dari negeri lain benar-benar bisa datang.
Di era terjemahan otomatis X, mengelola media sosial mungkin makin mirip sistem sihir.
