Oui : l’eau traitée du réseau public au Japon est généralement potable, et elle coûte bien moins cher que des bouteilles achetées chaque jour. Vérifiez toutefois les alertes du service local et l’état des canalisations du logement. Si vous en avez assez de préparer du thé, remplir un verre permet aussi de sauter l’infusion.
La carafe de thé est vide après le dîner. La remplacer par une carafe d’eau froide supprime la préparation, mais il faut toujours laver la carafe. Les bouteilles évitent cette vaisselle et ajoutent des courses, du poids et des déchets.
Peut-on boire cette eau sans risque ?
Nous parlons ici de l’eau du réseau public traitée au Japon. Vérifiez les alertes du distributeur local et l’état des canalisations de l’immeuble. En France ou ailleurs, ne transposez pas automatiquement les chiffres ni les garanties du Japon. En cas d’alerte sanitaire, suivez les autorités : faire bouillir élimine des microbes, mais pas des polluants chimiques. Au retour d’une absence de plusieurs jours, utilisez la première eau du robinet pour le ménage plutôt que pour boire. La ville japonaise de Kawaguchi recommande ainsi de réserver environ les dix premiers litres à d’autres usages après au moins trois jours d’absence ; suivez les consignes de votre distributeur.
Une carafe au frais ne se conserve pas indéfiniment. Prenez un récipient propre et fermé, gardez-le au réfrigérateur et versez l’eau dans un verre plutôt que de boire au goulot ; évitez aussi de mélanger sans fin eau neuve et eau ancienne. Le service des eaux de Tokyo précise que filtrer ou faire bouillir l’eau avant de la stocker réduit l’action protectrice du chlore. Ses conseils de réserve d’urgence ne justifient pas de garder une carafe entamée pendant des jours sans précaution.
L’eau du robinet coûte-t-elle moins cher que l’eau en bouteille au Japon ?
La ville d’Ibaraki, dans la préfecture d’Osaka, donne un exemple chiffré (mise à jour du 29 janvier 2025). Pour un foyer utilisant 20 m³ par mois avec un compteur de 20 mm, l’eau du réseau revient en moyenne à 0,121 yen le litre. L’eau en bouteille prise comme référence coûte 124 yens les deux litres, soit 62 yens le litre. Dans ces conditions précises, l’eau du robinet revient environ 512 fois moins cher. Acheter chaque jour une bouteille identique représenterait 45 260 yens par an, sans compter le transport.
Ces 0,121 yen sont une moyenne calculée pour l’exemple d’Ibaraki, pas le tarif de tous les foyers japonais. L’abonnement, les tranches de consommation et l’assainissement font varier la facture. Les comptes 2024 de Yokkaichi indiquent par ailleurs 185,85 yens de recettes pour 1 000 litres d’eau ayant généré des recettes : il s’agit d’un indicateur comptable différent, à ne pas confondre avec le tarif domestique d’Ibaraki. Pour connaître votre dépense, consultez la grille locale.
Quelle corvée voulez-vous vraiment éviter ?
Pour ne plus laver la carafe de thé, versez de l’eau du robinet potable directement dans un verre. Pour boire frais, mettez-la dans un récipient propre et fermé au réfrigérateur ou ajoutez des glaçons ; la carafe devra être lavée. Une petite bouteille terminée d’un coup évite de salir un verre. En revanche, boire plusieurs fois au goulot d’une bouteille de deux litres peut introduire des microbes de la bouche dans l’eau restante. La Commission japonaise de sécurité alimentaire conseille de verser dans un verre si l’on boit en plusieurs fois et de finir rapidement une bouteille ouverte. Reste à acheter, porter et trier les emballages : moins de vaisselle ne signifie pas forcément moins de corvées.
Préparez du thé quand son goût vous fait envie. Les autres soirs, un simple verre d’eau suffit — la carafe peut prendre sa soirée.
Sources : comptes de Yokkaichi 2024, OMS : eau potable, CDC : alertes sur l’eau.
Service des eaux de Tokyo : stockage
Commission japonaise de sécurité alimentaire : boissons entamées
Agence numérique du Japon : définition de la recette moyenne de l’eau
Yokkaichi : tarifs résidentiels de l’eau
Office national du tourisme japonais : eau potable
Kawaguchi : eau du robinet après une longue absence
Ville d’Ibaraki : comparaison des prix de l’eau
Ministère japonais de l’Environnement : normes de qualité de l’eau du robinet




