Có tiết lộ lớn về Hyperinflation, đặc biệt là phần con tàu chở nô lệ và mối quan hệ giữa Luke với Gresham.
Phần giới thiệu chính thức của Shueisha cho tập 2 đặt Luke trên một con tàu đầy kẻ thù, trong đó có một “đại thương nhân tham lam”, và tóm tắt cách Luke sống sót bằng việc cho đối phương thấy lợi ích khi đứng về phía mình: thương lượng hết lần này đến lần khác.[1]
Đó chính là điểm xuất phát hoàn hảo cho Luke và Gresham.
Không phải tình bạn.
Mà là giao dịch.
Thế nhưng lời mời của Gresham lại hoành tráng đến mức kỳ lạ. Ông nói về việc trải đường sắt, đưa tàu hơi nước đi khắp biển, phổ biến điện báo và nối các lục địa bằng cáp ngầm dưới biển.[2]
Gần như là: “Hãy cùng nhau xây dựng thế giới hiện đại.”
Và điểm đến cuối cùng của viễn cảnh ấy vẫn là của cải.
0. Nghe giống chủ nghĩa lý tưởng, nhưng thực ra là một kế hoạch kinh doanh lớn đến mức trông giống lý tưởng
Một nhà công nghiệp thông thường có thể nói: “Tôi muốn tạo ra xã hội như thế này, vì vậy tôi làm kinh doanh để đạt được nó.”
Gresham có vẻ vận hành theo chiều ngược lại.
Tôi muốn kiếm nhiều tiền hơn. Vậy thì xây đường sắt, tàu hơi nước, mạng điện báo và cáp ngầm.
Viễn cảnh hạ tầng không nhất thiết là giả. Có lẽ ông thật sự muốn làm.
Điều buồn cười là mũi tên cuối cùng chỉ vào đâu.
Giao thông nhanh hơn. Thị trường nối với nhau. Thông tin đi xa hơn. Thương nhân có thể kinh doanh xuyên biên giới.
Rồi:
nắm lấy của cải do thế giới mới đó tạo ra.
Ông không kiếm tiền để thực hiện giấc mơ.
Mong muốn kiếm tiền lớn đến mức nó tạo ra một thứ trông như giấc mơ.
Vừa vô lý vừa kỳ lạ thay lại rất hùng tráng.
1. Gresham tuyển Luke trước hết vì Luke có giá trị, không phải vì thương hại
Phần giới thiệu chính thức tập 2 đã mô tả Luke là người sống sót bằng cách đưa lợi ích ra để biến kẻ thù thành đối tác có thể thương lượng.[1] Các bình luận thứ cấp cũng nhấn mạnh rằng Gresham công nhận lòng gan dạ và tài kinh doanh của Luke.[3]
Cấu trúc lời mời gần với:
“Cậu tạo ra giá trị rất lớn” trước “tôi thích cậu.”
Gresham chú ý đến lòng gan dạ, tốc độ suy nghĩ, năng lực thương mại và sau đó là tác động kinh tế của sức mạnh đặc biệt của Luke hơn là địa vị xã hội của cậu.
Đây không phải bình đẳng nhân văn.
Nó là một cách định giá con người rất lạnh lùng.
Về đạo đức, nó nguy hiểm. Về xây dựng nhân vật, nó nhất quán đáng sợ.
2. Ngay cả việc bảo vệ Luke cũng có thể được giải thích như bảo vệ tài sản
Đây là điểm mơ hồ thú vị nhất.
Khi Gresham cố giữ Luke sống hoặc tránh khỏi nguy hiểm, cách đọc bình thường là: “ông ấy bắt đầu có tình cảm.”
Nhưng với Gresham, luôn còn một lời giải thích khác:
nếu Luke chết, một con người cực kỳ có khả năng tạo lợi nhuận sẽ biến mất.
Một số bình luận thứ cấp diễn giải thẳng việc Gresham bảo vệ Luke qua giá trị mà Luke mang lại.[4] Các hồ sơ nhân vật khác cũng mô tả Gresham có thói quen định giá con người và đồ vật bằng tiền.[5]
Vì vậy, “đã cứu Luke = hoàn toàn vì lòng tốt” là quá đơn giản.
Nhưng chiều ngược lại cũng vậy.
“Luke chỉ là hàng hóa và Gresham không có cảm xúc” cũng không giải thích hết.
Trên mối quan hệ bắt đầu từ lợi ích, dần mọc thêm sự tôn trọng, cạnh tranh, niềm vui và một kiểu gần gũi kỳ lạ.
3. Xem Luke như tài sản và thật lòng ngưỡng mộ Luke có thể cùng tồn tại
Với Gresham, tất cả những câu sau có thể cùng đúng:
Luke tạo ra tiền. Luke thông minh. Làm việc với Luke rất thú vị. Mất Luke sẽ là tổn thất lớn. Tài kinh doanh của Luke thực sự đáng nể.
Vì thế lời khen của Gresham không trở thành giả chỉ vì có tính toán.
Ngược lại, tính toán và sự ngưỡng mộ cùng chỉ về một hướng.
Logic của ông gần như:
“Thằng bé này tuyệt vời vì nó có thể tạo ra những thương vụ tuyệt vời.”
Một câu chuyện bình thường hơn có thể để tình bạn thay thế việc tính toán.
Hyperinflation làm điều lạ hơn.
Tính toán vẫn còn.
Mối quan hệ lớn lên trên đó.
4. Lời mời mạnh vì Gresham không bắt đầu bằng tiền
Đối với một người mê lợi nhuận, màn chào hàng của Gresham lại rất giàu hình ảnh.
Ông cho Luke thấy thế giới đã hoàn thành trước:
đường sắt chạy qua lục địa, tàu hơi nước đi khắp biển, điện báo rút ngắn khoảng cách, cáp ngầm nối các vùng đất.[2]
Tức là ông không chỉ nói:
“Hãy cùng giàu lên.”
Thông điệp gần hơn với:
“Hãy biến thế giới thành thế này, rồi trở nên cực kỳ giàu có bên trong thế giới mà chúng ta tạo ra.”
Về mặt bán hàng, mạnh hơn rất nhiều.
Một con số có thể không thu hút Luke.
Một dự án cấp độ văn minh thì có thể.
Ham muốn đơn giản. Bài thuyết trình tầm thế giới.
5. Trong lúc đó, Luke bàn về hạ tầng toàn cầu với lượng vải ít một cách đáng kinh ngạc
Hyperinflation có thể nói về tài chính phức tạp với vẻ mặt nghiêm túc trong khi hình ảnh vẫn hơi vô lý.
Trang phục của Luke là ví dụ điển hình.
Tác phẩm không chính thức gọi miếng vải quanh hông ấy là “mawashi”. Tuy nhiên về mặt thị giác, nó dễ khiến độc giả Nhật liên tưởng đến mawashi của sumo hoặc fundoshi truyền thống.
Chủ đề ngày càng nặng:
tiền tệ, nô lệ, tiền giả, thương mại, đường sắt, hàng hải, điện báo, tài chính quốc tế.
Nội dung ngày càng nhiều lớp.
Quần áo của Luke vẫn rất nhẹ.
Kinh tế thế giới bước vào siêu lạm phát.
Độ phủ của vải trên Luke dường như bước vào siêu giảm phát.
Thông tin tăng.
Vải không theo.
6. Kinh tế cực kỳ nghiêm túc cộng hình ảnh hơi vô lý là một động cơ của tác phẩm
Manga thực sự dùng hệ thống tiền tệ, động lực lợi ích và thương lượng như vũ khí.
Đồng thời nó liên tục phá vỡ sự trang nghiêm bằng gương mặt, cơ bắp, tư thế, quần áo và lời thoại cực đoan.
Trang phục của Luke làm khoảng cách đó lớn hơn.
Một cuộc thương lượng có thể khô khan ở tác phẩm khác trở nên dễ đọc hơn khi một phần não người đọc hỏi:
“Tại sao cậu bé này lại bàn kinh tế thế giới trong bộ đồ như vậy?”
Ta cười, đọc tiếp, rồi bất ngờ nghĩ về niềm tin vào tiền tệ, động lực và quyền lực thương lượng.
Chủ đề giống sách giáo khoa.
Khuôn mặt thì tuyệt đối không chịu giống sách giáo khoa.
7. Kết luận: Gresham có giấc mơ — chỉ là giấc mơ kiếm tiền của ông quá lớn
Nói “Gresham chỉ nghĩ đến tiền” đúng một nửa.
Nửa còn lại làm ông đáng nhớ.
Vì nghĩ về lợi nhuận ở quy mô khổng lồ, trí tưởng tượng của ông tự nhiên mở rộng đến đường sắt, tàu hơi nước, điện báo và cáp ngầm.
Vì Luke có giá trị kinh tế lớn, việc bảo vệ Luke cũng có thể hoàn toàn hợp lý.
Nhưng qua hết thương vụ này đến thương vụ khác, xuất hiện sự tôn trọng và ràng buộc không thể giải thích trọn vẹn chỉ bằng chữ “hàng hóa”.
Tiền không chỉ đe dọa mối quan hệ; nó còn là một trong những cơ chế tạo nên mối quan hệ ấy.
Đó là sức hút kỳ lạ của bộ đôi này.
Và bên cạnh dự án cấp độ văn minh, miếng vải quanh hông Luke vẫn gần như không có nhu cầu mở rộng.
Thêm hạ tầng.
Thêm quy mô kinh doanh.
Thêm lợi nhuận.
Không thêm vải.
Điều đó cũng rất Hyperinflation.
- Shueisha, Hyperinflation tập 2 shueisha.co.jp
- Thảo luận あにまんch lưu lại lời mời của Gresham animanch.com
- Bài viết note về Gresham và tài kinh doanh của Luke note.com
- LISTEN, Manradi tập 94, thảo luận cách Gresham bảo vệ Luke vì giá trị của cậu listen.style
- Hồ sơ Gresham trên RENOTE renote.net
- Shueisha, Hyperinflation tập 1 shueisha.co.jp
- Trang chính thức Hyperinflation trên Shonen Jump+ shonenjumpplus.com
