ทำไมบทกลอนถึงปลาของจองจุนฮาใน Hangout with Yoo จึงทำให้ทุกคนหัวเราะ?

คำอธิบาย: รายการเกาหลีวันที่ 24 ตุลาคม 2026 นำมุกอ่านกลอนถึงอาหารกลับมาอีกครั้ง อธิบายคำเล่นเสียงภาษาเกาหลี บทกลอนกุ้งปี 2012 และเหตุใดคำว่า “สิบปี” จึงไม่ตรงกับจำนวนปีจริง

จองจุนฮาอ่านบทกลอนรักถึงปลาในรายการ Hangout with Yoo (놀면 뭐하니?) ความขำเกิดจากน้ำเสียงซาบซึ้งเกินเหตุที่ใช้กับวัตถุดิบอาหาร ก่อนจบด้วยคำเล่นเสียงภาษาเกาหลี คนดูรุ่นเก่ายังจำลีลาเดียวกันจาก Infinite Challenge ปี 2012 ได้

เกิดอะไรขึ้นวันที่ 24 ตุลาคม?

ตอนที่ 349 ออกอากาศทาง MBC วันเสาร์เวลา 18.30 น. ตามเวลาเกาหลีใต้ ยูแจซอก ฮาฮา ฮอกยองฮวาน จูอูแจ จองจุนฮา และกวักบอม สวมบทตัวละครหญิงแบบขำขันในกลุ่มที่เน้นกินอาหาร หลังตระเวนกินของอร่อย พวกเขากลับมาวาดภาพเหมือนและแต่งกลอน จากกิจกรรมกินจึงกลายเป็นงานวรรณกรรมอย่างกะทันหัน

จองจุนฮาเลือก จอนออ (전어) ปลาที่ภาษาอังกฤษเรียกว่า gizzard shad และเป็นอาหารที่ชาวเกาหลีนึกถึงในฤดูใบไม้ร่วง เขาไม่ได้อธิบายรสชาติ แต่พูดกับปลาราวกับกำลังคิดถึงคนรัก

มุกภาษาเกาหลีอยู่ตรงไหน?

전어 (jeoneo) คือชื่อปลา ส่วน 쩔어 (jjeoreo) เป็นคำพูดกันเองที่แปลว่า “สุดยอด” เขาจงใจใช้เสียงคล้ายกันและใส่ชื่อปลาเข้าไปในประโยคบอกความรู้สึก บทกลอนที่ฟังเหมือนจะซึ้งจึงลงท้ายด้วยมุกเกี่ยวกับปลา

ยังมีคำกล่าวเกินจริงของเกาหลีว่า กลิ่นปลาย่างในฤดูใบไม้ร่วงหอมจนลูกสะใภ้ที่ออกจากบ้านไปก็กลับมา นั่นเป็นสำนวนชมอาหาร ไม่ใช่เรื่องครอบครัวจริง จองจุนฮานำมาเพิ่มความยิ่งใหญ่ให้ปลาตัวหนึ่ง

ทำไมต้องย้อนกลับไปถึงกุ้งปี 2012?

วันที่ 3 พฤศจิกายน 2012 ใน Infinite Challenge จองจุนฮาแต่งเป็นตัวละครหญิงและอ่านกลอนถึงกุ้งที่กินตอนกลางวัน เขาพูดถึงความทุกข์บนเกลือร้อนและการถูกกินราวกับเป็นชะตากรรมของวีรบุรุษ ความจริงจังกับเรื่องธรรมดานี่เองที่ทำให้คนหัวเราะ

ยูแจซอกเรียกบทกลอนปลาว่า “ภาคสองหลังผ่านไปสิบปี” แต่จากปี 2012 ถึง 2026 เกือบ 14 ปี และในปี 2016 จองจุนฮายังเคยอ่านกลอนเรื่องหมีขั้วโลกด้วย คำว่า “ภาคสอง” จึงเป็นการรำลึกถึงมุกดัง ไม่ใช่การนับผลงานทั้งหมด

ทำไมคนดูใหม่และเก่าจึงขำต่างกัน?

คนดูใหม่เห็นความต่างระหว่างกิจกรรมกินกับการอ่านกลอนรักถึงปลา ส่วนคนดูเก่าได้ยินลีลาที่คุ้นเคยจากบทกลอนกุ้ง MBC สรุปฉากนี้ในข่าววันที่ 25 ตุลาคม ข้อมูลยืนยันการพูดถึงรายการในเกาหลี ไม่ใช่หลักฐานว่าดังทั่วโลก บทความนี้อาศัยข้อมูลรายการและข่าว โดยไม่ได้อ้างว่าได้ชมตอนเต็มด้วยตนเอง

สรุป

เมื่อก่อนกุ้งได้รับคำไว้อาลัยเหมือนวีรบุรุษ คราวนี้ปลาได้รับบทกลอนรัก สิ่งที่กลับมาจริง ๆ คือความสามารถของจองจุนฮาในการทำให้อาหารมื้อเย็นกลายเป็นเรื่องใหญ่สุดขำ

เอกสารอ้างอิง (6 รายการ)

• [1] https://m.imbc.com/program/1004711100000100000
• [2] https://enews.imbc.com/News/ViewAmp/522377
• [3] https://www.xportsnews.com/article/270235
• [4] https://enews.imbc.com/News/RetrieveNewsInfo/194665
• [5] https://www.mk.co.kr/en/broadcasting-service/12184880
• [6] https://tvreport.co.kr/broadcast/article/1085662/