日文文章開始有人看，韓文版本也有起色，其他語言卻相當安靜。有些英文文章出現在搜尋結果，點閱卻不多。
直覺會怪翻譯不夠自然，但更尷尬的可能是：句子完全通順，回答的卻不是讀者想知道的事。
點了滷肉飯，店家卻講起稻米的歷史
客人說：「我要一碗滷肉飯。」
店家很熱情地解釋稻米的起源。知識很多，但飯呢？
搜尋也可能這樣。讀者想知道「這兩個角色其實是同一個人嗎」，文章標題卻在問「這個角色在哪裡」。都是同個作品，不代表是同個問題。
作者很想寫的長篇推論，未必是搜尋者此刻需要的答案。翻成十二種語言也一樣。
精準翻譯，也能精準複製偏差
先用一種語言寫文章，再把同樣角度做成其他版本。速度很快。
問題是，不同語言的讀者可能在意不同疑點。若起點不對，翻譯越準，答非所問就複製得越整齊。
之後只換標題也不一定能救。招牌寫著滷肉飯，內文卻一直做別的菜。文章量產完，修改清單也跟著量產。這間工廠連自己的工作都會製造。
先分清楚是哪一種沒人看
幾乎沒有搜尋曝光，得先檢查頁面是否被發現、上線多久，以及有沒有技術問題。曝光多卻少人點，才需要細看標題與搜尋問題是否相符，以及其他搜尋結果。讀完就離開的人，也可能只是得到答案。
少數韓文熱門文章不代表全部成功；英文有文章表現差，也不能把整個語言一筆勾銷。
每個語言版本先抓住一個問題
「用這種語言搜尋的人，最想知道什麼？」
標題問這件事，開頭接住它，內文真正回答。手上的材料答不了，就不要只換標題硬湊。
Google對搜尋標題的說明也提到，標題要讓人了解網頁與搜尋內容的關係；但改標題並不保證點閱會增加。
會說十二種語言當然很好。只希望十二位店員先把點餐聽清楚。
已經能寫12種語言，需要的不是第13台翻譯機，而是先聽懂讀者的問題。
