簡介： 2026年10月，一句拼接阿拉伯語與法語的怪話，為何從Snapchat截圖變成法國示威標語？從語意、來源到實際用法一次看懂。
「Bismillah c'est les ténèbres」是2026年10月隨著法國學生示威流傳的荒謬迷因。 一批Snapchat截圖顯示，有可疑帳號試圖加入討論學校封鎖行動的學生群組，並打聽集合資訊。學生拿其中一句怪話開玩笑，最後連遊行標語牌都出現了這行字。[1][2]
逐字翻譯後為何更奇怪？
阿拉伯語 Bismillah 是「奉真主之名」，法語口語 c'est les ténèbres 大約是「這是黑暗」「黑暗來了」。合在一起像「奉真主之名，黑暗降臨」。字詞各自有意義，整句卻突然宣布黑暗，像有人硬湊出一段嚴肅咒語。大家笑的就是這個落差。[3][5]
真的是警察冒充學生嗎？
10月初流出的對話截圖中，有帳號詢問封鎖學校的時間與安排，還把阿拉伯語、彆扭的法語和帶有族裔刻板印象的元素混在一起。部分學生因此懷疑有人假裝同齡人蒐集資訊，甚至認為背後可能是警方。[2][3]
截圖被廣泛轉傳，與發訊者的真實身分，是兩回事。 目前缺乏獨立證據證實那些訊息由警察發出，也不能排除惡作劇或偽造對話。批評主要指向對北非裔年輕人說話方式的刻板模仿，而非一般宗教用語本身。[3]
從網路笑話到街頭口號
10月6日，法國Reddit社群有人發表帶有這句話的諷刺插畫，並表示歡迎非商業分享。隔天另有網友發問「這句到底想表達什麼」，回覆中有人認為毫無連貫意義才是笑點。這些都是真實可查的討論，並非對所有網友的統計。[4][5]
10月12日的法國報導已記錄這句話出現在短片和學校封鎖現場的標語牌。15日法新社又提到，聲援學生的環保行動者格蕾塔·通貝里也在影片中說出這句話。原本像私訊的怪句子，變成街頭一看就懂的暗號。[1][6]
大家怎麼使用？
多數用法直接保留原文：當作誇張的招呼、混亂場面的吐槽，或學生運動中的共同記號。沒看過背景的人可能以為在念咒語；知道來歷的人則想到那則拚命模仿年輕人的可疑訊息。[1][2]
第二層笑點是反轉：據稱用來接近學生的文字，反而被學生收編成自己的口號。法國的傳播有明確報導，其他地區是否同樣流行則沒有足夠的比較數據。
結語
一句高喊「黑暗」的話，最後讓原本可疑的訊息被放到聚光燈下。若真有人想低調混入學生群，結局卻是整條街幫他把台詞放大。
[1] 法新社，2026-10-15: https://www.boursorama.com/actualite-economique/actualites/batailles-d-aura-bismillah-c-est-les-tenebres-les-lyceens-manifestent-avec-les-codes-du-web-5e392dcd0d8932eb8231f669a8dc390e [2] 法國HuffPost，2026-10-12修訂: https://www.huffingtonpost.fr/france/video/bismillah-c-est-les-tenebres-l-infiltration-raciste-de-policiers-parmi-les-lyceens-est-devenue-un-meme_337493.html [3] watson，2026-10-12: https://www.watson.ch/fr/international/police/328998299-bismillah-c-est-les-tenebres-les-lyceens-se-moquent-de-la-police [4] Reddit原始諷刺插畫，2026-10-06: https://www.reddit.com/r/france/comments/1wz9g3b/marianne_en_2026/ [5] Reddit詞義討論，2026-10-07: https://www.reddit.com/r/AskFrance/comments/1wzuwuz/bismillah_cest_les_t%C3%A9n%C3%A8bres/ [6] Le Progrès，2026-10-12至13日: https://www.leprogres.fr/social/2026/10/12/bismillah-c-est-les-tenebres-d-ou-vient-ce-slogan-devenu-viral-chez-les-lyceens
查核日期：2026-10-19。 傳播紀錄與發訊者身分的推測已分開處理。
